Grand Theft Auto – одна из самых известных игр в мире и, пожалуй, лучший претендент на звание самого скандального игрового проекта современности. Обвинения в пропаганде насилия и разбоя, судебные иски, возмущение общественности и громкие разбирательства. Для Rockstar Games, студии, подарившей миру GTA, это рядовой рабочий день.
«Потрачено» – это история, воссозданная известным игровым журналистом и автором книг Дэвидом Кушнером. Он разобрался, как братья Хаузеры воплотили мечту в игровой блокбастер, принесший им мировую славу и весьма неплохое состояние, а также сколько усилий приложил юрист Джек Томпсон, чтобы засудить Rockstar Games. Вас ждет яркая и дерзкая история, ведь, когда речь идет о GTA, иначе быть не может.
Содержит ненормативную лексику.
Оглавление
Дэвид Кушнер. Потрачено. Беспредельная история GTA
Пара слов от команды переводчиков
Предисловие автора
Пролог. Геймеры против хейтеров
Глава 1. Вне закона
Глава 2. Воины
Глава З. Race 'n' Chase
Глава 4. Гауранга!
Глава 5. Съесть хомячка
Глава 6. Либерти-Сити
Глава 7. Война банд
Глава 8. Укради эту игру
Глава 9. Лофт Rockstar
Глава 10. Худший город Америки
Глава 11. Чрезвычайное положение
Глава 12. Цель оправдывает средства
Глава 13. Вайс-Сити
Глава 14. Вспышки ярости
Глава 15. Cashmere Games
Глава 16. Смерть на дороге
Глава 17. Ребята с улицы
Глава 18. Секс в Сан-Андреасе
Глава 19. Разблокировать тьму
Глава 20. Горячий кофе
Глава 21. Только для взрослых
Глава 22. Сломано![63]
Глава 23. Хулиганы
Глава 24. Цветы для Джека
Глава 25. Нью-Йорк
Эпилог. Вне закона до конца
Благодарности от автора
Послесловие от переводчиков
Источники
Благодарности от издательства
Отрывок из книги
Честно признаемся: назвать книгу «Потрачено» придумали мы. Вы наверняка знаете, как это слово стало мемом: официальная локализация GTA: San Andreas вышла сильно позже самой игры, поэтому многие играли в пиратскую версию с ужасным машинным переводом.
Самое удивительное, что качество того одиозного перевода многих игроков, особенно юных, в те времена практически не беспокоило. Сюжет игры простой и прямолинейный – его можно запросто понять без текста. Геймплей – совершай преступления и избегай наказания – передает суть происходящего даже лучше дурно переведенных реплик. Локализацией проблемы не ограничивались: в некоторых пиратских версиях GTA: San Andreas был скрыт уровень розыска, а в других не работало радио. Но люди все равно продолжали играть и получать удовольствие – и много позже, когда они выросли и выучили английский, оказалось, что игра не так проста, как могло показаться на первый взгляд.
.....
Вскоре отец Сэма пригласил его на обед со своим другом Хайнцем Хенном, директором по маркетингу ВМС – музыкального лейбла немецкой компании Bertelsmann. ВМС, объяснял Хенн, никак не удавалось заработать на молодежи и ее культуре. Сэм сидел и слушал, и вскоре вмешался в разговор.
– Почему в музыкальном бизнесе все такие старые? – спросил он. – Почему там нет молодых?
