Читать книгу Американский бизон - Дэвид Мэмет - Страница 2

Магазин Дона. Дон и Боб сидят.

Дон. Ну? (Пауза.) Ну что, Боб? (Пауза.)

Боб. (Пауза.) Извини, Донни.

Дон. (Пауза.) Ладно.

Боб. Извини, Донни.

Дон. (Пауза.) Ну?

Боб. Может, он еще там.

Дон. Если ты так думаешь, то почему ты здесь?

Боб. Я пришел.

Дон. (Пауза.) Ты не приходишь, Боб. Ты не приходишь, пока не кончил дела.

Боб. Ну, он не выходил.

Дон. Мне все равно, выходил он или нет. Ты должен за ним наблюдать. Так наблюдай. Я неправ?

Боб. Я пошел к черному ходу.

Дон. Зачем? (Пауза.) Зачем ты пошел?

Боб. Потому что он не выходил из парадного.

Дон. Извини, Боб, но это не дело. Если хочешь заниматься делом… если у нас уговор, так не годится. Ты это запомни.

Боб. Я помню.

Дон. Да, сейчас – а потом что? (Пауза.) Я тебе так скажу. Судят по делам. Дело бежит, а болтовня в дерьме лежит.

Боб. Я отошел посмотреть, не выйдет ли он сзади.

Дон. Не морочь себе голову оправданиями.

Боб. Извини.

Дон. Не говори мне «извини». Я не сержусь на тебя.

Боб. Нет?

Дон. (Пауза.) Давай приберемся. (Боб начинает убирать мусор возле стола, за которым играли в покер.) Я просто хочу тебя кое-чему научить.

Боб. Ага.

Дон. Возьми Флетчера.

Боб. Флетчера?

Дон. Флетчер – стоящий мужик.

Боб. Да.

Дон. Мне плевать. Этот мужик чего-то стоит…

Боб. Ага.

Дон. Пусти его в чужой город с пятью центами в кармане, и к вечеру он будет держать этот город за яйца. Это не разговоры, Боб, это – дело.

Боб. Он хорошо играет в карты.

Дон. Вот именно, Боб – о чем я и толкую. Умение. Умение, талант и характер – чтобы делать собственные выводы. Падла, выиграл вчера четыре сотни.

Боб. Да?

Дон. Да.

Боб. А кто играл?

Дон. Я…

Боб. Ага.

Дон. И Учитель.

Боб. А он как сыграл?

Дон. Не очень.

Боб. Да?

Дон. Ага… еще Эрл.

Боб. Ага.

Дон. И Флетчер.

Боб. А он как сыграл?

Дон. Выиграл четыре сотни.

Боб. А кто еще вчера выиграл?

Дон. Рути выиграла.

Боб. Выиграла, да?

Дон. Да.

Боб. Она умеет.

Дон. Да-а.

Боб. Умеет в карты.

Дон. Она – да.

Боб. Она мне нравится.

Дон. Черт, и мне нравится. (Себе.) А чего тут такого?

Боб. Ничего.

Дон. Знает обхождение.

Боб. Ага. Как она сыграла?

Дон. Прилично.

Боб. (Пауза.) Ты выиграл?

Дон. Немного.

Боб. Да?

Дон. Да, немного. Не как Флетч.

Боб. Нет, да?

Дон. Да, Флетчер играет в карты.

Боб. Толковый мужик.

Дон. Да, черт.

Боб. Я знаю.

Дон. Он родился таким?

Боб. А?

Дон. Я говорю: он родился таким? Или он научился?

Боб. Научился?

Дон. То-то и оно – научился. Запомни, Бобби, случится с тобой что или не случится – важно, как ты с этим справишься и чему это тебя научит. (Пауза.) Вот почему я говорю тебе: надо быть стоящим человеком. Это всех касается, и тебя тоже. Все, что мы с Флетчером знаем, – мы всему научились на улице. И это есть Бизнес. Здравый смысл, опыт и талант.

Боб. Это как он стырил у Рути сивуху?

Дон. Какую сивуху?

Боб. Которую он у ней стырил.

Дон. Это когда?

Боб. А у ней из пикапа.

Дон. Нет, думаю, это была не ее сивуха.

Боб. Нет?

Дон. Нет, это была его сивуха.

Боб. Да?

Дон. Да. Он ее у нее купил.

Боб. (Пауза.) Ну, она на него разозлилась.

Дон. Разозлилась.

Боб. Ага.

Дон. На него разозлилась?

Боб. Да. Что украл у ней сивуху.

Дон. Он не украл ее, Боб.

Боб. Нет?

Дон. Нет.

Боб. А она разозлилась…

Дон. Очень может быть. Но факт остается фактом – это был бизнес. Это и есть бизнес.

Боб. Что?

Дон. Что люди заботятся о своих интересах.

Боб. А?

Дон. Потому что есть бизнес, Бобби, и есть дружба… много чего есть. И от людей ты много чего услышишь, но главное – надо точно знать, кто твои друзья. И кто как с тобой обошелся, а все остальное – пшено. Я тебе так скажу…

Боб. Да?

Дон. В жизни не все так, как кажется.

Боб. Это я знаю, Дон.

Дон. (Пауза.) Потому что есть люди на этой улице, они хотят того и хотят сего. И чтобы добыть это, на все готовы. В этой жизни нет друзей… Хочешь позавтракать?

Боб. Я не голодный.

Дон. Никогда не пропускай завтрак.

Боб. Почему?

Дон. Завтрак – это самая важная еда.

Боб. Я не голодный.

Дон. Это ни хрена не значит. Ты знаешь, сколько питательности содержится в кофе? Нисколько. Ноль. Эта дрянь сама тебя ест. Нельзя жить на кофе, Бобби. Я ведь тебе говорил. Нельзя жить на сигаретах. Пускай ты хорошо чувствуешь, пускай ты прекрасно чувствуешь, но однажды произойдет перебор – и будешь за это расплачиваться. Вот, ты видел: что я ем, когда прихожу сюда утром?

Боб. Кофе.

Дон. Кончай, Боб, не мели ерунду. Да, немного пью кофе – но что я ем?

Боб. Йогурт.

Дон. А почему?

Боб. Он тебе полезен.

Дон. Правильно сказал. И если примешь витаминов, ты не от этого сдохнешь.

Боб. Они дорогие.

Дон. Об этом не волнуйся. Принимай, и все.

Боб. Мне не по карману.

Дон. Об этом не волнуйся.

Боб. Ты мне купишь?

Дон. Они тебе нужны?

Боб. Да.

Дон. Тогда я тебе достану. Что скажешь?

Боб. Спасибо, Донни.

Дон. Это для твоей же пользы. Меня не благодари.

Боб. Ладно.

Дон. Я не могу использовать тут тебя как зомби.

Боб. Я просто пошел к черному ходу.

Дон. Мне все равно. Ты понял меня? Понял, о чем я толкую?

Боб. (Пауза.) Да.

Дон. Ну, посмотрим.

Боб. Извини, Донни.

Дон. Посмотрим.

Учитель (появляется в дверях, входит). Рути, сука. Рути, сука. Рути, сука. Рути, сука. Рути, сука.

Дон. Что?

Учитель. Рути, сука.

Дон. Что?

Учитель. Рути, сука!

Дон. Да?

Учитель. Прихожу в «Риверсайд» выпить кофе, так? Сажусь за стол, тут Грейс и Рути.

Дон. Ну?

Учитель. Хочу заказать кофе.

Дон. Так.

Учитель. А Грейс и Рути позавтракали, кончают. Тарелки, корки, говно по всему столу… Ну, потрепемся, об игре поговорим.

Дон. Ага.

Учитель. Сажусь, «Привет – привет». Беру кусок тоста с тарелки Грейс…

Дон. Ага.

Учитель. А она говорит: «Угощайся». Мне – угощаться? Половинкой тоста – а их дают четыре за двадцать пять центов! Мне что – пять центов ей отдать? Когда играем и я плачу за кофе, сигареты, булку, я хоть слово говорю? «Бобби, спроси, кому чего взять?» А? Сандвич с ростбифом, едрена мать! (К Бобу.) Правильно я говорю? (К Дону.) Тьфу! Когда сидим, я сколько раз платил по счету? И что, шухер из-за этого поднимаю? Чваниться буду, как говно: «Ребята, Я угощаю»? Я-то думал, я сижу с друзьями. И не забываю, кто есть кто, когда кому-то не хватает полсотни или нечем заплатить за квартиру. Или все просадил на бегах. Или заболел, или еще что…

Дон. Вот о чем я говорю.

Учитель. И я тебе так скажу, Дон, я, по-моему, никого не поливаю. Но от этой ковырялки неблагодарной, незнамо из какой дыры взявшейся – услышать такую пакость?! Я своих слов назад не возьму. (К Бобу.) Я знаю, ты с ними дружишь.

Боб. С Грейс и Рути?

Учитель. Да.

Боб. Они мне нравятся.

Учитель. Я всю жизнь со всеми обходился честно. И с жалобами ни к кому не приставал, так ведь, Дон?

Дон. Да.

Учитель. Если кто-то против меня имеет – это их проблема… О себе я сам позабочусь. А если кто со мной не так обошелся, я за глаза их поливать не буду. Или молиться, чтоб им на голову кирпич упал на улице! Но чтобы эта дрянь одним словом превратила каждую сладкую булку, которую я с ними съел, в толченое стекло! (Себе.) Интересно, где они сейчас жрут и думают, что я идиот, если потратил четверть доллара на друзей. Мне обидно это, Дон, так обидно, что прямо не знаю.

Дон. (Пауза.) Ты наверно просто расстроен.

Учитель. Да, я расстроен. Я очень расстроен, Дон.

Дон. У них свои проблемы.

Учитель. Мне бы их проблемы.

Дон. Не прими это на свой счет, но, может, они о чем-то своем говорили.

Учитель. Так пусть говорили бы! Нет, извини, Дон, я не могу от этого отмахнуться! Они обошлись со мной, как с дерьмом. Это они дерьмо. (Пауза.) Единственный способ научить таких – это убить их.

Дон. (Пауза.) Хочешь кофе?

Учитель. Не хочу.

Дон. Давай, Бобби сбегает в «Риверсайд».

Учитель. Вонючая дыра!

Дон. Да.

Учитель. Там собираются одни подонки.

Дон. Ладно, что тебе принести? Боб?

Боб. А?

Дон (к Учителю). Говори, он все равно идет. Боб, принеси мне по-бостонски и спроси йогурта.

Боб. Какого?

Дон. Ну, простого, а если нет – любого. И себе возьми поесть.

Боб. Чего?

Дон. Чего хочешь. Главное, поесть возьми – и пить, чего хочешь, а Учителю – кофе.

Боб. По-бостонски, Учитель?

Учитель. Нет.

Боб. А какой?

Учитель. Черный.

Боб. Ладно.

Дон. И себе возьми поесть. (К Учителю.) Не хочет есть.

Учитель (к Бобу). Есть надо. Я всегда это говорю в «Риверсайде».

Боб. (Пауза, себе.) Черный кофе.

Дон. Возьми себе поесть. (К Учителю.) Ты чего хочешь? Кекс? (К Бобу.) Возьми Учителю кекс.

Учитель. Я не хочу кекса.

Дон. Принеси ему кекс. И чтобы желе не забыли.

Учитель. Я не хочу кекс.

Дон. Чего ты хочешь?

Учитель. Я ничего не хочу.

Боб. Брось, Учитель, поешь.

Дон. (Пауза.) Поешь, и тебе станет легче.

Учитель. (Пауза.) Возьми порцию бекона, сухого, посуше, хрустящего.

Боб. Ага.

Учитель. И скажи этой бабе, что для меня: даст больше.

Боб. Ага.

Дон. Чего-нибудь еще?

Учитель. Нет.

Дон. Дыньку?

Учитель. Я не ем дыню.

Дон. Нет?

Учитель. Меня от них несет.

Дон. Ну?

Учитель. И скажи ему, чтобы ничего не говорил Рути.

Дон. Он не скажет.

Учитель. Нет? Правильно. Извини, Боб.

Боб. Ничего.

Учитель. Я расстроен.

Боб. Ничего, Учитель.

Учитель. (Пауза.) Спасибо.

Боб. Пожалуйста. (Боб идет к двери.)

Дон. И простой йогурт, если есть.

Боб. Ладно.

Дон. Он ничего не скажет.

Учитель. Да плевал я на это! (Пауза.) Сука. (Пауза.) Ни грамма лояльности у этой суки.

Дон. Ну и с чем ты вчера кончил?

Учитель. Это здесь ни при чем.

Дон. Я знаю, это я так. Для разговора.

Учитель. Вчера? Ты же там был. Ты как сыграл?

Дон. Так себе. Единственные, кто выиграл, – это Флетч и Рути.

Учитель. (Пауза.) Двести долларов унесла, сука.

Дон. Она хорошо играет.

Учитель. Она не хорошо играет. Она халявщица и прошмандовка и играет как баба. Флетч умеет играть. Этого у него не отнимешь. А Рути – ты же видал, как она играет.

Дон. Да.

Учитель. Всегда эта подлюга у ней за спиной.

Дон. Грейс?

Учитель. Да.

Дон. Грейс – ее напарница.

Учитель. Ну и пусть будет напарница. Ты понял, о чем я говорю? Все сидят за столом, а Грейс встает – и за пепельницей. За кофеем идет. А остальные – что? Они карт не прячут. Видите ли, даже не пригнутся над ними, ничего. Плевать я хотел. Я говорю: эта дрянь – ее партнерша. Заходит мне за спину, я карты прячу.

Дон. Да.

Учитель. А кто не прячет – у него не все дома. Мы же о деньгах говорим, едрена мать! Мы о картах говорим. Дружба дружбой, это чудесно, и я всей душой. Я всегда так говорил, ты меня знаешь. Ладно. Только давай не путать одно с другим. И тогда, может, сможем относиться друг к другу по-людски. (Пауза.) Больше я ничего не скажу, Дон. Знаю, у тебя есть слабость к Рути.

Дон. Да?

Учитель. Ты любишь эту бабу и Грейс – и Боб, я знаю, тоже их любит.

Дон. Он их любит.

Учитель. И я их люблю. Знаю, знаю – я не чужд этого. Я не против посидеть… И мы еще посидим… Такое бывает. Я не говорю, что не бывает. Да, знаю, я проиграл кучу денег, и ля-ля, ля-ля, ля-ля. (Пауза.) Я только одного хочу – и в лицо ей это скажу. Чтобы она помнила, кто есть кто, а обхаживать ее или Грейси не собираюсь. При таком отношении. Что было, то прошло. А сейчас у нас – сейчас. И пошла на хрен. Понимаешь?

Дон. Да.

Учитель. Так что нового?

Дон. Ничего.

Учитель. Все то же говно?

Дон. Да.

Учитель. Шляпу мою не видел?

Дон. Нет. Ты ее здесь оставил?

Учитель. Да.

Дон. (Пауза.) А в «Риверсайде» не спрашивал?

Учитель. Я ее тут оставил.

Дон. Если оставил ее тут, она тут.

Учитель. Ты ее видел?

Дон. Нет.

Учитель. (Пауза.) Флетч не заходил?

Дон. Нет.

Учитель. Может, через час зайдет?

Дон. Да с Флетчем, знаешь, никогда не знаешь.

Учитель. Да.

Дон. Может утром зайти. А может пропасть на десять-пятнадцать дней, и даже не узнаешь, что уезжал.

Учитель. Да.

Дон. А что?

Учитель. Хочу с ним поговорить.

Дон. (Пауза.) Рути, наверно, знает.

Учитель. Точно не видел мою шляпу?

Дон. Не видел. Нет. (Пауза.) Рути может знать.

Учитель. Сука.

Дон. Погляди в сортире.

Учитель. Она не в сортире. В сортире бы я не оставил.

Дон. У тебя дело к Флетчу?

Учитель. Нет, хочу с ним поговорить.

Дон. Может, зайдет.

Учитель. Да… (Пауза. Показывает на предметы в витрине.) А это что?

Дон. Эти?

Учитель. Ага.

Дон. Тридцать третьего года.

Учитель. Настоящие?

Дон. Да. Сейчас хорошо идут. Как вообще все. Это барахло лицензируют, и все его делают.

Учитель. Да… Ну ясно…

Дон. Ну, смотри – сейчас. Делают гребни, щетки… ну, знаешь, щетки с этой штукой.

Учитель. Знаю. Ну, и это… что? Одежду тоже, а?

Дон. Наверно. Конечно. Все. И есть, которые это собирают.

Учитель. Так этого много?

Дон. До черта в последнее время. Года два уже. На них там всякие люди, не знаю, каждый год другие. А хватают все подряд. И везут там, не знаю, в Буффало. Тетке своей дарить.

Учитель. И почем она идет?

Дон. Пудреница?

Учитель. Да.

Дон. А-а. Хочешь?

Учитель. Нет.

Дон. Я так спросил. В смысле, если хочешь…

Учитель. Нет. Я в смысле – ну, кто-то приходит к тебе…

Дон. А. Приходит?.. Эта дрянь в моде.

Учитель. А как же…

Дон. Долларов на пятнадцать должна потянуть.

Учитель. Ладно врать-то.

Дон. Честью клянусь.

Учитель. Иди ты?

Дон. Да все теперь так.

Учитель. Сплошное ворье кругом.

Дон. Да. Кругом.

Учитель (всхрапнув). Сплошное барахло, а?

Дон. Спрашиваешь.

Учитель. Что ни возьми.

Дон. Да.

Учитель. Если бы я сохранил все барахло, которое выбросил…

Дон. Ага.

Учитель. Я был бы богатым человеком. Плавал бы на какой-нибудь европейской яхте.

Дон. Ага.

Учитель. Столько дряни отец в столе держал…

Дон. Мой тоже…

Учитель. В подвале.

Дон. Ага.

Учитель. Игрушки, черт знает… На дворе.

Дон. Не говори лучше.

Учитель. Это, не знаю… Я и не хочу говорить об этом. (Пауза.) В картишки не хочешь?

Дон. Может, после.

Учитель. Не знаю… паршивый день… Паршивая погода.

Дон. Думаешь, дождь пойдет?

Учитель. Да. Позже.

Дон. Да?

Учитель. Ты сам посмотри. (Входит Боб с бумажным пакетом, там кофе и еда.) Бобби, Бобби, Бобби, Бобби.

Боб. Рути на тебя не сердится.

Учитель. Почем ты знаешь?

Боб. Я выяснил.

Учитель. Как?

Боб. Я с ней говорил.

Учитель. Ты с ней говорил?

Боб. Да.

Учитель. Тебя же просили. Сказал «не буду».

Боб. Она сама меня спросила.

Учитель. Что?

Боб. Что ты здесь.

Учитель. А. (Смотрит на Дона.)

Дон. Что ты ей сказал, Боб?

Боб. Что Учитель здесь.

Дон. Она придет?

Боб. Я не думаю… У них был йогурт.

Дон (к Учителю) А? (Себе.) Ну и хорошо. Ну и ладно, Боб. (Смотрит на Учителя.)

Учитель. Ну и хорошо. (Себе.) Кому-то все хорошо. (Дон берет пакет и раздает его содержимое.)

Учитель (к Дону). Чего ты ешь эту гадость?

Дон. А что?

Учитель. Мне эта здоровая пища противна.

Дон. Это не здоровая пища. Это йогурт.

Учитель. Это не здоровая пища?

Дон. Нет. Он давно придуман.

Учитель. Йогурт?

Дон. Да, про него еще шутят в «Моей крошке Марджи». (К Бобу.) Это еще до тебя было.

Учитель. Да?

Дон. Да.

Учитель. Черт с ним, от одной баночки не сдохнешь.

Дон. Он полезен.

Учитель. Ладно, ладно. У каждого свое мнение. (Пауза. К Бобу.) Флетчер там был?

Боб. Нет.

Дон. Где мой кофе?

Боб. Его тут нет?

Дон. Нет.

Боб. Я специально сказал им положить.

Дон. Тогда где он?

Боб. Они забыли. (Пауза.) Я схожу возьму.

Дон. Ты не против?

Боб. Нет.

Дон. (Пауза.) Сходишь за ним?

Боб. Да.

Дон. (Пауза.) Что, Боб?

Боб. Можно с тобой поговорить? (Пауза. Дон подходит к Бобу.)

Дон. Что такое?

Боб. Я его видел.

Дон. Кого?

Боб. Мужика.

Дон. Ты видел мужика?

Боб. Да.

Дон. Про которого я говорил?

Боб. Да.

Дон. Сейчас?

Боб. Да, он куда-то едет.

Дон. Едет?

Боб. Да. Кладет чемодан в машину.

Дон. Он один или с ней?

Боб. Он один.

Дон. Сел в машину и уехал?

Боб. Сходит по лестнице…

Дон. Ага.

Боб. У него чемодан… (Дон кивает.)…Лезет в машину…

Дон. Ага.

Боб. Уезжает.

Дон. А она где?

Боб. Он ее подберет.

Дон. В чем он одет?

Боб. Одет как ехать.

Дон. Так. (Пауза.) Это уже разговор. Понимаешь меня?

Боб. Да.

Дон. Дальше?

Боб. И пальто на нем.

Дон. Вот это разговор.

Боб. Вроде плаща.

Дон. Так. (Пауза.) Хорошо.

Боб. Ага, он уехал.

Дон. Боб, сходи мне за кофе, сходишь?

Боб. Да.

Дон. Что ты взял себе поесть?

Боб. Я ничего не взял.

Дон. Тогда принеси мне кофе и возьми себе поесть. Ладно?

Боб. Ладно, ага. (Уходит. Пауза.)

Дон. Как твой бекон?

Учитель. А, всегда испортят.

Дон. Да.

Учитель. И теперь испортили. Сожгли.

Дон. М-м-м.

Учитель. Им надо в затылок дышать.

Дон. М-м-м.

Учитель. Как в любом деле…

Дон. Угу.

Учитель….хочешь, чтобы сделали, будь там.

Дон. Угу.

Учитель. Как ты.

Дон. Что?

Учитель. В магазине.

Дон. А кто тут будет, если меня не будет?

Учитель (пауза). Да, ты должен быть здесь.

Дон. Да.

Учитель. Это собственное дело.

Дон. Угу.

Учитель (пауза). Так что там с малым? Там что-нибудь…

Дон. Нет. Ничего.

Учитель. Нет. (Пауза.) Что?

Дон. Приметили одного мужика.

Учитель. Ага. Мужика.

Дон. Да.

Учитель. Мужика?

Дон. Да. (Пауза.) Сколько времени?

Учитель. Двенадцать.

Дон. Двенадцать. Черт.

Учитель. Что?

Дон. Ты там машину оставил?

Учитель. Да.

Дон. Время стоянки не вышло?

Учитель. Да, баба уже проходила.

Дон. Хорошо.

Учитель (пауза). Уже проходила.

Дон. Хорошо.

Учитель. Не хочешь сказать, что за дело?

Дон. (Пауза.) Дело?

Учитель. Да. (Пауза.) Что там?

Дон. Ничего.

Учитель. Нет, ну что? Камни?

Дон. Да нет. Ничего.

Учитель. Ага.

Дон. Ну, знаешь?

Учитель. (Пауза.) Нет, я не знаю. (Пауза.) Я кто? Полицейский? Я с тобой беседую.

Дон. Ага.

Учитель. Просто спрашиваю тебя – для разговора.

Дон. Да, знаю, да.

Учитель. Могу прожить без этого.

Дон (протягивает руку к телефону). Да, знаю, погоди. Я скажу.

Учитель. Ты скажи, если хочешь, Дон.

Дон. Я хочу.

Учитель. Да?

Дон. Да.

Учитель. (Пауза.) Уж я надеюсь, мля. Я неправ?

Дон. Нет. Нет. Ты прав.

Учитель. Надеюсь.

Учитель. Ладно, что там? Камни?

Дон. Нет.

Учитель. Что?

Дон. Монеты.

Учитель. Монеты?

Дон. Да. Погоди, мне надо позвонить. (Ищет визитную карточку, набирает номер. В трубку.) Алло, говорит Донни Дуброу. Мы на днях говорили. Слушайте, сэр, если добуду эти вещи, которыми вы интересовались? Они вас интересуют?.. (Пауза.) Эти вещи… Старинные, да. (Пауза.) Разные вещи. Разного типа. (Пауза.) Сегодня вечером, попозже. Они что?!!.. Да. Но не понимаю, что это за вопрос – при ценах, которые мы обсуждали. (Пауза.) Нет, я вас понимаю. (Пауза.) Попозже. (Пауза.) На сто процентов. У меня такое же отношение. До свидания. (Кладет трубку.) Говнюк!

Учитель. У таких я жен люблю ставить на четыре кости.

Дон. Не могу тебя упрекнуть.

Учитель. Паразиты.

Дон. Ей-богу.

Учитель. Он коллекционер?

Дон. Кто?

Учитель. Ну, телефонный?

Дон. Да.

Учитель. А тот другой?

Дон. Которого приметили?

Учитель. Да.

Дон. Тоже.

Учитель. Так ты нащупал у него монеты.

Дон. Да.

Учитель. И есть покупатель – этот, телефонный.

Дон. Говноед!

Учитель. Тебе с ним говно не есть.

Дон. Правильно.

Учитель. Говноед или нет – тебе не все равно? Это бизнес.