Читать книгу Зубная ведьма - Дэвид Уолльямс - Страница 13

– Так-так, ребятки, дайте мне подвести итог, – вздохнул постовой Планк. – Мы говорим про злого летучего монстра, который ворует выпавшие зубы?

Ему привычнее было иметь дело со штрафами за превышение скорости и спорами между соседями из-за границы участка. Неудивительно, что рассказ детей его ничуть не убедил. Сразу после школы Альфи и Габз со всех ног побежали прямиком в полицейский участок. И вот теперь они сидели в светлой комнате с полицейским не самого светлого ума.

– Я не говорила, что это точно и стопроцентно монстр! – взвилась девочка.

Планк устало покачал головой:

– Но, может, и монстр?

Габз кивнула.

– И никто его не видел. Ах да, и появляется он только по ночам, – насмешливо фыркнул постовой Планк.

– Именно, – подтвердила Габз, стараясь сохранять спокойствие. Она быстро развернула свою карту. – Смотрите. Каждый из этих ребят, проснувшись, нашел у себя под подушкой какую-нибудь гадость…

Полицейский несколько секунд разглядывал карту, но своего мнения так и не изменил.

– Небось это их старшие братья или сестры так шутят, думают, это очень смешно, – сказал он.

– Странные шуточки, вам не кажется? – напористо спросил Альфи.

– Ну… э-э-э… да… э-э-э… малость переборщили, – пробормотал полицейский.

Мальчик был уверен, что теперь-то загнал постового Планка в угол ринга. Оставалось только отправить его в нокдаун.

– И мы оба считаем, что это все как-то связано с новым дантистом, мисс Корень. Она вчера приходила к нам в школу и дала мне тюбик особой зубной пасты…

– И что? – спросил констебль Планк.

– А то, что эта паста прожигает камень насквозь!

Полицейский сощурился и нахмурил лоб. Эта деталь его явно заинтересовала.

– Ты принес эту пасту, малыш?

Альфи с сожалением покачал головой:

– Нет, я… э-э-э… выбросил ее в канал.

Планк разом потерял интерес.

– Мусорить в общественных местах? Это, знаешь ли, преступление. Я тебя за такое и арестовать могу!

– Но… – запротестовал Альфи.

– Ладно, малыш, если вы с подружкой закончили…

Подружка?! Альфи пришел в ужас при одной мысли об этом! У него в жизни не было никаких романов – он еще не вышел из возраста, когда кажется, что все девчонки страшно противные, ну просто наипротивнющие[4].

– Она мне не подружка! – воскликнул он.

– Как будто я бы стала с ним встречаться! – поддержала его Габз.

– Ладно, ладно, если вы с… одноклассницей закончили, мне надо заняться срочным делом.

– Какое дело может быть важнее этого?! – возмутилась Габз.

Полицейский начал сердиться. Он не привык, чтобы с ним так разговаривали.

– Если тебе так уж необходимо знать, у меня тут в камере ждет восьмидесятилетняя дама, которую поймали в супермаркете, когда она набивала себе в колготки яйца.

– Ах, простите, – насмешливо сказала Габз. – Я и не представляла, что среди нас бродят такие опасные преступники.

Альфи ухмыльнулся. Какой же острый язычок у его нового друга! Но постовой Планк, как нетрудно догадаться, не увидел в этих словах ничего смешного. Наоборот – он пришел в ярость. В такую ярость, что поднялся из-за стола и завопил:

– ВОН!

Дети стояли на улице возле полицейского участка. Было ужасно холодно. Альфи пытался утешить вконец расстроенную Габз:

– Да ладно тебе, нельзя же его винить. Ну, в смысле, вся эта история звучит довольно неправдоподобно…

Было еще не очень поздно, но уже становилось темно. Дул резкий зимний ветер. Девочка подняла голову к небу.