Читать книгу Моана. Легенда океана - Джаред Буш - Страница 6

Шли годы. Родители Моаны научили ее ценить спокойную жизнь на острове Мотунуи. Моана следовала традициям, изучала песни. Она узнала, что кокосовые орехи – это ценный природный ресурс, ведь они содержат сочную мякоть и молоко, а из их волокон делают сети. Она даже научилась плести всевозможные корзины, которые жители деревни использовали в повседневной жизни.

Моана знала, что остров дает народу Мотунуи всё необходимое для жизни, и всё же ее тянуло к морю. Она часто смотрела на кристально-чистую водную гладь, гадая, что же находится за рифом. Ей нравилось наблюдать, как рыболовецкие лодки уплывают в лагуну и возвращаются обратно, но родители постоянно оттаскивали ее от воды.

Только бабуля Тала с пониманием относилась к увлечению Моаны. Вместе они часами бродили по пляжу и часто танцевали с волнами. Бабуля Тала всегда поощряла Моану, говоря, что нужно следовать велению сердца и прислушиваться к внутреннему голосу. Она часто повторяла, что этот внутренний голос однажды поможет Моане понять, кто она есть на самом деле.

* * *

Однажды Туи вместе с шестнадцатилетней Моаной отправился на вершину горы. Отец и дочь поднимались всё выше и выше, пока не добрались до самой высокой точки острова Мотунуи. Там, на вершине, Туи показал Моане огромную пирамиду из камней.

– Я хотел привести тебя сюда с тех самых пор, как ты впервые открыла глаза, – сказал Туи. – Это священное место. Пик Вождей. – С этими словами Туи подошел к пирамиде из камней и положил на нее руку. – Придет время, и ты исполнишь свое предназначение, станешь тем, кем должна стать, встанешь на этой вершине и положишь камень на эту гору, как некогда сделали я, мой отец, отец моего отца и все вожди до них. В тот день ты, добавив сюда свой камень, сделаешь наш остров немного выше. Ты будущее нашего народа, Моана, а наш народ не там. – Туи указал на риф и огромный океан за ним. – Они здесь. – Вождь положил руку на плечо Моаны, и они оба посмотрели вниз, на лежавшую у подножия горы деревню. – Пришла пора тебе стать той, кем ты должна быть ради них.

Моана снова посмотрела на пирамиду из камней, протянула руку и коснулась камня Туи – в один прекрасный день сверху будет лежать камень, который положит сюда она.

– Думаешь, у меня получится? – спросила она.

Туи коснулся лбом лба дочери и потерся носом о ее носик.

– Ты станешь великим вождем, Моана с острова Мотунуи… Если сама этого захочешь.

Девушка посмотрела на отца снизу вверх, обдумывая его слова; она понимала: для него очень важно, чтобы она пошла по его стопам. Она наконец готова взять на себя ответственность и стать таким вождем, которым ее родители будут гордиться.

Отвернувшись от океана, Моана пристально посмотрела на остров, твердо вознамерившись найти свое счастье здесь. Она уверяла себя, что нет причин заглядывать за островной риф. Всё, что ей нужно, всё, что она любит, находится здесь, рядом с ней.

Несколько дней спустя, надев на голову венок из цветов, Моана в сопровождении своего любимца, поросенка Пуа, вместе с родителями отправилась на совет. По пути туда Моана заметила, как бабуля Тала танцует с волнами, и замерла на секунду, но потом пошла дальше, к хижине фале, в которой должен был состояться совет.

Пока совет собирался, барабанщики отбивали ритм на больших барабанах. Туи, Сина и Моана заняли свои места, и барабаны загремели быстрее, а потом замолчали. Туи опустил свой боевой топор, давая всем знак садиться. Однако не успел он открыть рот, чтобы начать собрание, как раздался оглушительный голос глашатая:

– НАРОД МОТУНУИ! ВОЖДЬ ТУИ!

– Спаси… – начал было вождь Туи, но глашатай снова его перебил:

– С ОСТРОВА МОТУНУИ!

– Спасибо, – сказал Туи, поворачиваясь к толпе. – Однажды Моана станет во главе нашего народа. С гордостью сообщаю, что сегодня вы все станете свидетелями ее достижений. – Он с нежностью посмотрел на дочь и протянул ей боевой топор вождя. Моана улыбнулась, чувствуя, как гордится ею отец. Все повернулись к ней: теперь настала ее очередь говорить.

Моана милостиво улыбнулась и набрала в грудь побольше воздуха, но, прежде чем она успела произнести хоть слово, опять загремел пронзительный голос.

– МОАНА С ОСТРОВА МОТУНУИ! – проревел глашатай прямо в ухо девушке.

От неожиданности Моана выронила тяжелый топор, чуть не отрубив нос поросенку Пуа!

Целый день Моана исполняла обязанности вождя Мотунуи, а селяне вместе с ее родителями следовали за ней и наблюдали.

Когда одна селянка по имени Майвиа пожаловалась на протекающую крышу, Моана забралась на стропила, посмотреть, в чем дело. Тем временем Майвиа объясняла родителям Моаны:

– Всякий раз во время шторма с потолка капает прямо в очаг, уж я и пальмовые листья добавляла, да всё без толку…

Сидевшая на крыше Моана крикнула:

– Порядок!

Она улыбнулась собравшимся внизу селянам.

– Дело было не в листьях, просто ветер сдвинул с места опоры, – сказала она. Потом откусила кусочек от угощения, которое ей поднесла Майвиа. – Ммм, очень вкусная свинина! – Тут Моана заметила стоявшего рядом поросенка Пуа и устыдилась того, что произнесла последнюю фразу так громко.

Чуть позже Моана стояла рядом со здоровяком Толо и держала его за руку, пока тому делали новую татуировку на спине.

– Ой-ой-ой! – без остановки повторял Толо, всё крепче и крепче сжимая руку Моаны.

– Ты отлично держишься, – заверила его Моана, стараясь, чтобы голос не дрожал: Толо стискивал ей руку до боли.

Несколько часов спустя она по-прежнему держала Толо за руку, и ладонь у девушки совершенно онемела.

– Осталось всего пять часов, – утешила она Толо, морщась от боли.

Тот сжал ее руку еще сильнее и пробормотал:

– Ой-ой-ой…

Когда татуировка Толо была, наконец, готова, он встал и обнял Моану в благодарность за поддержку, после чего нетвердой походкой направился к своей фале. Моана поглядела ему вслед, тряся онемевшей рукой, чтобы вернуть ей чувствительность.

Мимо проходил друг Толо по имени Асолейлей; он широко, радостно улыбнулся и поприветствовал приятеля.

– Мануйя! – прокричал он и хлопнул Толо пониже спины. Толо поморщился от боли и поскорее отошел от приятеля подальше.

Пуа старался не отстать от Моаны, пока та обходила деревню, оказывая помощь всем, кто в ней нуждался. Вот к дочери вождя подбежали, запыхавшись, две маленькие девочки и мальчик и начали наперебой что-то рассказывать. Они говорили быстро и громко, перебивая друг друга.

– Луа меня ударила! – выпалила Лоа.

– А Лоа ударила меня в ответ! – заявила Луа.

– А Лоа подумала: чобысделамона? – продолжала Лоа.

– «Что бы сделала Моана?» – пояснил Ла’а.

– Просто жуть, – вставила Луа.

– Так что она перестала бить меня по лицу, – заключила Лоа.

– И нарисовала для тебя картину, – добавил Ла’а.

Дети продемонстрировали дочери вождя кое-как нацарапанный рисунок, изображавший Моану, прекращающую жестокую, кровопролитную схватку. Моана посмотрела на картинку, раздумывая, как поступить.

– Это кровь, – пояснила Луа, показывая пальцем.

Моана улыбнулась и поблагодарила малышей за ценный подарок.

Спустя какое-то время к Моане пришла деревенская повариха Вела.

– Меня беспокоит петух, он лопает камни вон там, – сказала Вела, указывая на Хейхея, глуповатого на вид петуха с выпученными, ничего не выражающими глазами. В данный момент Хейхей пытался заглотить камень. – Похоже он растерял последний ум, необходимый для самосохранения. Может, было бы гуманнее просто его съесть?

Моана посмотрела, как Хейхей давится камешком и снова пытается его склевать.

– Ну, иногда наша сила скрыта глубоко, – сказала она. – В некоторых случаях – очень глубоко. Но я уверена, Хейхей не так прост, как кажется на первый взгляд.

Моана продолжила обход деревни и вскоре заметила встревоженного селянина, созерцавшего недавно собранные кокосовые орехи.

– Сейчас время сбора урожая, – сказал он девушке. – Сегодня утром я чистил кокосовые орехи и…

Моана разломила симпатичного вида кокос и с удивлением обнаружила, что внутри плод весь почернел и прогнил – ужасное зрелище. Она наклонилась, чтобы разглядеть его поближе. Туи и Сина заглядывали ей через плечо. Все смотрели на дочь вождя, ожидая, что же она скажет.

– Что же… х-х-хм… Нужно собрать плоды с больных деревьев и перейти в новую рощу, – решила Моана. – Вон туда. – Она указала на соседнюю рощу кокосовых пальм.

Сборщик кокосов согласно кивнул, а Туи с Синой обменялись одобрительными взглядами.

Преисполнившись воодушевления, Моана повернулась к своим любимым родителям и посмотрела на величественную гору у них за спиной. Потом задумчиво поглядела на синий океан. Она любила свою семью, свой остров и свою деревню и хотела поступать правильно, чтобы всем было хорошо.

Наконец она посмотрела на отца и несмело улыбнулась.

– Я тут подумала, может, я пропущу ужин? – проговорила она.

– Всё в порядке? – всполошился Туи.

– Ммм, да. Я просто хотела прогуляться… подняться на гору, – сказала Моана, улыбаясь еще шире.

Какое-то мгновение Туи молчал, потом до него дошло, о чем именно говорит дочь. Наконец он заулыбался от уха до уха и заговорил, запинаясь от переполнявших его радости и гордости:

– Ты… Да, если… так ты всё же… – Он повернулся к Сине. – Моана… Моана хочет прогуляться на гору. – Он опустил голову и тихо добавил: – Она хочет положить свой камень.

Сина весело улыбнулась.

– Я так и поняла.

Они направились к своей фале, и тут к ним подбежал рыбак по имени Ласало.

– Я опоздал? – спросил он.

Туи шагнул к нему.

– Вообще-то Моане нужно…

– Чем я могу помочь? – спросила Моана у рыбака.

Мрачный как туча Ласало повел Моану к берегу, Туи и Сина шли следом.

Они остановились у рыбацкой лодки, и Ласало показал Моане сеть – совершенно пустую.

– Мы забрасывали сети в восточной лагуне, но улов всё меньше и меньше, – проговорил Ласало.

– Хм, тогда нам следует рыбачить в другом месте, – решила Моана.

– Будем рыбачить в другом месте, – повторил Туи.

Видно было, что ему не терпится проводить Моану к Пику Вождей, но Ласало продолжал:

– Эх, но у нас нет рыбы.

– Тогда будем ловить у дальней части острова, – предложила Моана.

– Мы уже пробовали, – ответил Ласало.

– А с наветренной стороны? – спросила девушка, чувствуя, как в душе растет тревога.

– И с подветренной тоже, и на мелях, и в проливе – мы закидывали сети везде! Рыба просто исчезла, – вздохнул Ласало.

Лицо Моаны вытянулось, когда она заметила остальные рыбацкие лодки – они все вернулись с пустыми сетями. А ведь совсем недавно она видела, как они возвращались, таща сети, полные рыбы.

«Как же так, неужели они вообще ничего не поймали?» – удивилась она.

– Я поговорю с советом, – заявил Туи. – Уверен, мы найдем какое-то решение.

Моана окинула взглядом лагуну, и взгляд ее упал на риф, за которым раскинулся открытый океан; это была неизведанная территория. Там рыбаки еще не забрасывали сети. Забравшись на лодку, чтобы лучше видеть, девушка вгляделась в бескрайнее море. Выбор очевиден.

– Что, если… мы порыбачим за рифом? – рискнула она.

Рыбак посмотрел на нее удивленно, а Туи и Сину ее предложение явно повергло в шок.

– Никто и никогда не заплывал за риф, – процедил Туи, стараясь сохранять спокойствие.

– Я знаю, но раз в лагуне не осталось рыбы…

– Моана…

– А там целый океан…

Туи протянул к дочери руку, но Моана шагнула на нос лодки.

– У нас есть одно правило, – проговорил Туи, повышая голос.

– Это правило старое, оно осталось еще с тех времен, когда у нас было много рыбы… – возразила она.

– Только соблюдая это правило, можно уберечь наш народ от опасностей! – завопил Туи.

Моана уставилась на отца, чувствуя злость и стыд из-за его вспышки гнева.

Туи разъярился не на шутку. В глубине души он всегда знал, что его дочь страстно мечтает плавать по океану, и знал, что она эгоистично ищет оправдание этому своему желанию. Сжав зубы, он посмотрел на Моану, а потом стащил ее с лодки обратно на песок.

– Каждый раз я думаю, что ты избавилась от подобных мыслей, а ты… – пробормотал Туи и быстро пошел прочь. – Никто не поплывет за риф! – проорал он, не сбавляя шага.