Читать книгу Психология суфизма. Размышления о стадиях психологического становления и развития на суфийском Пути - Джавад Нурбахш - Страница 36
Нафс
Нафс более враждебен, чем любой противник
ОглавлениеОсновываясь на изречении Пророка «Твой нафс более враждебен, чем твой недруг, поскольку находится внутри», суфии считают, что нафс более опасен, чем любой враг, и подчеркивают необходимость бдительности.
Нет более враждебного тирана
для странника, чем приказывающий нафс.
Ты не можешь повернуться лицом к Кибле6,
и не в состоянии пойти ни налево, ни направо.
По правую руку расположен сад Незримого;
по левую руку – сад заблуждения.
Меж этих двух садов находится
всегда затаившийся,
враждебный от природы нафс.
Все, что приходит слева или справа
и свободно от изъяна и несовершенства,
нафс отбрасывает своей жадностью и похотью
или загрязняет чванством и лицемерием.
Все существующее, будь то люди или иное,
либо пытается избежать Божьей воли,
либо выполняет ее словом и делом.
Однако от этого злобного, уродливого нафса,
сжавшего тебя в своем объятъе,
невозможно избавиться ни посредством
осторожности,
ни при помощи уловок.
Ни доброта, ни элоумышленностъ
не освободят тебя от него.
В этом заключена тайна «Твой нафс более
враждебен, чем твой недруг…»
(ХАу З6)
6
Направление в сторону Мекки, куда поворачиваются мусульмане во время молитвы. – Прим. перев. русск. изд.
