Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования

Оглавление

Джек Лондон. Hoboes That Pass in the Night. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования

Авторское право переводчика

Аннотация

Количество слов, которое необходимо знать для следующих целей использования иностранного языка

Комментарий

Аудирование

Свободное восприятие английской / американской речи на слух

Об авторе

От автора перевода

Об учебных пособиях серии © «Лингвистический Реаниматор»

Специальные обозначения

Упражнение 1 (6 734 слова)

Hoboes That Pass in the Night / Бродяги, которые проходят ночью

Упражнение 2 (контрольное)

Отрывок из книги

Копирование методики изложения данного учебника с целью написания рукописи учебного пособия, а именно: подача иностранных / русских слов в скобках или над соответствующими им русскими / иностранными эквивалентами, разметка предложения специальными обозначениями так, как это показано в данном учебном пособии; переиздание, перепечатка, воспроизведение с помощью электронных средств или любым иным способом всей книги или любой ее части допускается только с письменного разрешения автора.

Для ежедневного общения на общие темы – 2000

.....

Then there was (потом был ещё такой) «Slim Jim from Vinegar Hill (Худышка Джим с Виноградного Холма), who never worked (который никогда не работал) and never will (и никогда к этому не стремился).»

A «shine» («блеск») is always a negro (это всегда негр), so called, possibly (называемый так, возможно), from the high lights (из-за световых бликов) on his countenance (на своей физиономии). Texas Shine (клички Блеск из Техаса) or Toledo Shine (или Блеск из Толедо) convey both (указывают сразу) race (и на расу) and nativity (и на место рождения).

.....