Читать книгу The Featherbed - Джон Миллер - Страница 6

Four days before she died, Anna Cooperman’s mother made a banal and seemingly pointless confession from her hospital bed, a non sequitur in the middle of grumbling about the dirty linen in her apartment.

“Objects hold meaning,” she said, as though this were an important and novel idea.

Anna had decided not to pursue it. After all, every few hours her mother said something baffling. Just a short while before, she had muttered in her sleep something about a chicken.

Rebecca became agitated when her daughter did not acknowledge the remark.

“Listen!” She struggled to sit up in her bed, propped herself precariously against the headboard. Her face turned grave, the wrinkles in her skin seemed deeper than usual.

“Sometimes, you have to look at an object like a special doorway,” she said, holding up her hands as though to cup a crystal ball, “a doorway to the heart. And if you can find the key to the door, what you see on the other side might surprise you. For instance, Anna dear, an object might reveal a person’s hopes and dreams. Hopes and dreams you maybe didn’t know about. Or —” she threw the crystal ball to the ground “— it might reveal all of her follies and her heartache. And sometimes, the same object might represent all of those things. All of them.”

“That’s very true,” Anna said, to humour her, and then she settled the old woman back into her bed. When her mother became emotional, her descriptions were often elaborate metaphors, but they usually weren’t riddles, and so she dismissed the remark as another demented outburst caused by the stroke.

But today, hurrying around the corner onto Eldridge and catching sight of the old synagogue’s rose windows, it occurred to her that the building might tell her something about her mother, if only because she had loved it so much. She remembered the story she had been told as a child about how the temple came to be built, and suddenly she wondered if there was more to the hospital outburst than she had allowed.

Anna had been seven years old when she first learned the temple’s history.

“The Eldridge Street Synagogue was the first great house of worship for Eastern European Jews in America,” her mother had begun, pulling her two daughters along the street toward the building. Their father was walking ahead.

“This shul was built for us by our own people.” She said this proudly, and her finger went up and waved in the air. She knew her mother meant, of course, not that Jews had actually built it with their own hands, but that they had footed the bill.

“They hired the same boys who decorated the homes of the Vanderbilts! That’s America for you girls; we go to a fancy shul even though we live in a poor neighbourhood. Did you know that over in Europe, Bubbe and Zayde have to worship in a nearby storefront?”

Anna understood perfectly well when a question was rhetorical. Her mother might be lecturing, but she wasn’t giving a test — not yet. Nevertheless, she was intrigued.

“You mean like the three synagogues on our street?”

“That’s right, Anneleh, like the ones on our street. Some people still like to worship in those cramped and dark places, and we don’t judge them for that even though we don’t understand why, except that maybe it reminds them of the past. But just look at the place we go to! The architects made sure we had the best. Look at those beautiful doors! So simple and stately. And inside? They made an ark from a tree all the way from Italy. Even that wasn’t grand enough, so they put red velvet lining inside to make sure the Torah had a proper place to rest. And then they built windows so high up they were almost in the ceiling!”

Her arms reached to the sky, and her shirt pulled out a little at the sides, revealing cream-coloured underpants.

“The sun was so bright the day the synagogue opened its doors that people rubbed their eyes to get used to the light pouring in. That was before your mama was born, kinderen, wasn’t it?”

Her mother looked from Anna to her sister and back again. This question wasn’t rhetorical, but how were they to know the answer?

“I dunno.” Anna shrugged, and she looked at Sadie, who did the same.

“Of course it was! That was long before I was born. I’m not that old, you know!” she laughed and gave them both taps on the bum. Then when she looked up again at the street, Anna and Sadie craned their heads back behind their mother and rolled their eyes.

Her mother yanked them forward to continue the story. “This synagogue is a gift — a gift to all of us, and I’ll tell you why. There has never been a shul with a sanctuary that so deserved its name. Doesn’t it feel, girls, that when we breathe in the air inside that hall and feel the warmth from the sun coming in through the windows, and when our ears — oy! — for once in the week, our ears can rest from all the shouting and the haggling — doesn’t it feel like we’re in a sanctuary, girls?”

She pulled them toward her, the end of her story punctuated by the squashing of their faces into her stomach.

Anna observed the building now as she stopped to catch her breath. The doors needed a varnish, and the brickwork was pocked. It was ignored by the crowds of people who crisscrossed in front. She looked up at the awnings on the Chinese storefronts that surrounded it. An old man had set up a rickety table in front of a shop and was sitting behind it on a low stool hawking ties for two dollars apiece. Despair immobilized her for a second — this man could be her father sixty years ago. The same struggle, the same hope, undiminished by any evidence of how seldom America fulfilled her promise.

She pushed aside her cynicism, deciding that it was unsuitable on the day of her mother’s funeral to be thinking of anything but her. She stopped at the foot of the synagogue’s stairs and took a moment, while she caught her breath and smoothed her hair, to admire the height and width of the great wooden doors. Even faded, the deep earthen-brown panels conveyed a feeling of sturdy dignity.

The sweat on her back made her blouse cling to her skin. She had only come a few blocks, but this was July in New York, and she had been rushing. At almost seventy, she should know by now to forget about saving money and just take a cab. She cursed the Manhattan summer, worse than Los Angeles, where at least they had the sense to plant a few trees for shade.

A few deep breaths calmed her before she went down the stairs to the basement. It did not please her that they had to perform the service in the basement, but the main sanctuary had not been used since the ’50s.

The synagogue no longer had a resident rabbi, but her mother wanted to have her funeral in the place where she had worshipped her whole life. Anna had tried to honour her wishes as much as she could stomach them, so she made sure to find someone who could perform the necessary rites, but she had drawn the line at an Orthodox service. She offered to make a donation to the synagogue in exchange for their allowing her to bring in a Conservative rabbi. It was a gamble, but the cash-strapped members let their pragmatism overrule tradition, and agreed.

When she entered the room, she tried to ignore the heating ducts that clung to the ceiling on both sides. Now that she surveyed the room with people in it, she was sure that it would be more than large enough to hold everyone. Pews were set up facing three sides of a raised oak bimah. Her mother’s coffin sat up front, and there was an ancient man sitting beside it reading a tattered paperback.

That Sadie would be coming at all had come as a surprise. For many years now, Anna had wondered if her sister was still alive. When she received the call, it was the first time Anna had heard her voice in over fifty years. Was she somewhere in the room now?

She looked around to see whom she recognized. Her mother’s landlady, Mrs. Huang, gave her a weak smile and then looked away in embarrassment. Mrs. Gutstein, an old neighbour of her mother’s, was being helped by her daughter Danielle to settle into the bench. Her neighbours the Teitelbaums were at the back to the left talking to one another. Other friends sat in the first pew, as she had asked them, to give her support.

She looked around again in case she’d missed her. No, it would be the same old story, Sadie would not show.

For years she had constructed dialogue to prepare herself just in case Sadie ever did reappear, but today, when she had real reason to believe she would finally see her, she could not think of a thing to say. What words could bridge a gulf as wide as half a century? She tried to imagine what Sadie would look like today, but the picture that came to mind was her eighteen-year-old self, a tall girl with a flapper hairstyle. And the way her cheeks were so smooth and tight, especially when she used to smile with her mouth wide open. But that was silly, her face would be quite different now. She pictured someone much older, maybe like Katherine Hepburn. But she shook that image away too, self-consciously snorting to herself.

Sadie would be seventy-two years old, but the voice that played on the answering machine did not sound like the voice of a feeble old woman, and so it complicated her imagination. The message was simple and cold as it echoed against the brick walls in her Jersey City brownstone. She had heard their mother had died and wanted to know if it would be all right to come to the funeral. She left a phone number in Toronto.

Toronto? She had gone to Toronto? For some reason, she had always imagined Sadie in Chicago or San Francisco. Why on earth would she have gone to Canada?

Anna had obsessed before returning the call, and even though she was relieved to get a machine, she was nevertheless so nervous by the time the beep came that before she could catch herself she let out the huge breath that she had been holding in. She cringed, afraid that on the message tape it would sound strangely like a sigh. Never mind, she left simple instructions regarding the service and was grateful not to have to engage in a conversation like that long distance. She did not invite her sister to stay.

Now, here in the synagogue basement, she regretted not extending the invitation, because she found herself twisting in her seat, as she had at her father’s funeral, when she was seventeen years old. As she had at every funeral and every wedding throughout her life.

Then she saw her.

When Sadie stepped through the doorway, Anna recognized her instantly for her height. From her seat, she watched her sister scan the room. She had steel-grey hair, cut shoulder length, and it was parted at the side. Anna forced a smile as they locked eyes for a few seconds, but as soon as Sadie averted her gaze, she was mortified that she had even tried to be civil, sure that her face had betrayed her true feelings — a mixture of terror, guilt, and anger. Nevertheless, she was transfixed as Sadie moved into the room to walk down the aisle.

She walked with controlled steps and tugged at the hem of her black jacket. The olive skin on her face was taut against high cheekbones, making her wrinkles almost imperceptible at a distance. Sadie held her mouth tightly shut, but Anna could see that her chest was heaving considerably. Perhaps her lateness wasn’t intentional after all.

Her sister picked at the sides of her white blouse, smoothed out her skirt, and, as predicted, chose a seat on another bench to the left of the bimah. Anna felt the room’s eyes going back and forth, from Sadie to her, back to Sadie, watching for any reaction.

People began talking in low whispers. When Sadie raised her eyes, Anna saw in them a brief flicker of surprise, quickly suppressed. The whole room was looking at her. Without losing her composure, Sadie caught old Ida Gutstein’s stare and returned it almost without blinking, until the woman became visibly shaken and was forced to look away, and then finally down into her lap.

“Yit-gadal v’yit-kadash sh’may raba b’alma dee-v’ra che-ru-tay...”

Anna looked across the grave. Sadie stood alone at the back of the grounds, a few steps behind the other mourners, and looked away as soon as the rabbi said the Kaddish. There was only one row of tombstones behind her sister, and then the cemetery ended with a wire fence that separated it from the noisy street. A few of the tombstones had stones and pebbles on top.

Anna looked at the people gathered around the grave. She wondered how many of them their mother had really cared about. In her experience, there were always a few at any funeral crying more out of guilt than out of grief. She clasped her chest with one hand and grabbed her friend’s hand with the other. A light rain began to fall. She looked back at her sister. Sadie looked old now that the rain was wiping away the shine from her grey hair.

The Kaddish over, Anna approached the pit, picked up the spade, and shovelled some earth into the grave. She looked up and saw the surprise in the rabbi’s face. The others followed discreetly one by one, and she stood back to listen to the slicing sound of the spade going into the mound of earth, and then the thump of the dirt clods as they fell on top of the coffin. When the last mourner had put down the shovel, people started filing away, and Anna realized Sadie was not going to approach the grave. Her sister was still turned the other way, looking at the cemetery fence.

Anna cleared her throat and picked her head up. “Excuse me for a moment, everyone.”

People stopped and turned. She paused and looked down at her mud-covered shoes. The rain had begun to make the ground slick under their feet.

“Thank you for coming today. I know it’s raining; I won’t be long.” She took a tissue out of her purse to blow her nose.

“My mother was truly blessed to have such caring people in her life. It would have made her very happy knowing that you came all this way to pay your respects.

“As you may know from the announcement in the paper, the shivah will be held at my mother’s place in Manhattan. When she and I talked about her funeral, she was adamant the shivah be held there, even though I tried to convince her it would be more comfortable at my house. But you all know how she was, there was no point in arguing, and I want to respect her last wishes. In any case, anyone who has been there knows that her apartment is very small, so my sister and I would ask that you give us a few hours to prepare the place and to clear it out properly so that you can all visit more comfortably.”

She watched people look at each other in confusion. Perhaps some wondered who the sister was; more likely it was the delay that caused the murmur. They were probably wondering why the apartment wasn’t prepared ahead of time. Her request was unusual, but she didn’t care; she had her reasons for lying.

“We will be pleased to see you all, if you can make it, from four o’clock onwards.” Anna smiled, and when people realized she had nothing else to say, they began to move again.

As the group drew back to wash their hands in the basin at the edge of the cemetery, Sadie was left staring at her. Anna stepped forward to close the gap between them.

“Hi, Annie. It’s good to see you.”

“You can come with me to Mama’s place if you like,” she said, and they started toward the basin. “I have one of my neighbours’ cars today. They’ve been very good to me since Mama got sick.”

“Of course.”

Anna shook her hands dry, then led the way to the car.

The apartment building was five stories high and stood out garishly from its neighbours because of its red-painted brick walls. But Anna felt that the black fire escape that hung down from the fifth floor to the second was the giveaway to the interior decor. As they approached the building, she looked back at Sadie, who was trailing behind her, looking around at the old neighbourhood. Her sister stopped on the opposite curb and took in the street as a whole.

“The fire escapes didn’t used to be here,” Anna said. “That’s why it looks different, if you were wondering. And of course the building used to be painted brown, remember? And that school across the street went up in the sixties. At least Mama’s had a better view since then.”

The street was almost empty of people, and the air barely moved. Anna waited for Sadie to cross to her side, but now she was staring up at the third floor, to the window of the old apartment.

“Looks different, doesn’t it?” she called out.

“Not so different.”

Anna shrugged, moving on without her and opening the front door with her key. She turned once again to wait and saw that Sadie was following her.

“We’ll have to prop the door open later so people can get up,” Anna said, shutting it behind her. “There’s no buzzer to open the door. Besides, it’ll give more light to the hallway too.”

The entranceway was dominated by the coconut scent of a curry being cooked in one of the apartments, but it couldn’t quite conceal the mustiness underneath. An old veneer was wearing off of the stairs, revealing a dull, darkened oak.

Climbing ahead of her sister, Anna pulled her weight up the first few steps by grasping the banister. It was also made of solid oak, and it had always been the sturdiest thing in the building — an aberration in the poorly constructed tenement.

The walls of the stairwell were papered with a dusty floral print, which was peeling where it met the ceiling, revealing pressed tin. Flickering electric lamps shone weakly at the landings, in a style that imitated the gas lanterns from the turn of the century. Anna could hear that climbing the stairs was not easy for Sadie either, and they were both wheezing by the second flight. It never ceased to amaze her how their ninety-year-old mother had managed this every day.

When she reached the top of the stairs on the third floor, she stopped to wait for Sadie and to catch her breath. She looked at the carpeting and saw that it was threadbare, beginning to expose thin wooden floorboards. She made a mental note to tell the landlady. Sadie reached the landing and looked at the door to the broom closet. It was ajar, and she pulled it open. There were a few brooms and pails and rags thrown in any which way.

“They took the toilet out years ago,” Anna explained, “and thank God. It stank to high heaven, do you remember?”

Sadie nodded.

“The landlady’s made improvements, but it’s the bare minimum, believe me. It’s still very shabby, as you can see.” She wiped her finger against the wall and showed her the dust.

Sadie grunted. “The sad thing is how much worse it used to be. Compared to then, this seems fancy.”

Anna went to the end of the hall and unlocked the apartment door. Sadie followed her over the threshold and they stood for a second, contemplating the room. Anna was used to how small and cramped it was, how economically it was furnished for its many functions. She wondered what her sister must be feeling.

Next to the front door there was a rectangular wood-framed mirror and some hooks on the wall to compensate for the lack of a vestibule. On the left, beside the door to her mother’s bedroom, a mauve loveseat and a round pine side table were set off against the wall for when her mother used the room for reading. The side table displayed a tall lamp with a blue columnar shade and some old framed photographs. There was one of her and Sadie as children, an even older one of her mother and grandparents, another of Anna’s son when he was a teenager, being crushed in a sandwich hug by his parents.

Anna removed her jacket, put it on the arm of the loveseat, and went to run some water to cool herself off. The sink was against the back wall, a deep old white porcelain tub with a gooseneck faucet and daisy-handled taps. Cupboards and drawers above and below were painted blue to match the lampshade, and to the left of them was a pink stove and refrigerator set from General Electric. She closed her eyes while the water soothed her hands, then wet a cloth to dab at her forehead, careful not to wipe away her makeup. She knew one wasn’t supposed to wear make-up, but she would anyhow. A touch-up would be required before they covered the mirrors.

A narrow kitchen table and two wicker-backed chairs hugged the right wall between the door to the back bedroom and the door to the toilet. In the middle of the table a bowl of sugar, a napkin holder, and salt and pepper shakers huddled together atop a stack of pink and green plastic placemats.

Anna looked back at Sadie. She was looking in the front bedroom, but she turned around, hung her coat on a hook, and went to sit at the table.

“How does it look?”

“Pretty much the same, some new appliances. I think I’d forgotten how small this place is. Did we ever know how big it was?”

“Five hundred square feet.”

“It’s shocking. It feels even smaller now that there’s the toilet over there where the pantry was.”

“I know — I wish Mama had moved out of here, but I could never convince her.”

“Do you remember the old stove that used to be here?” She pointed to the electric oven.

They were interrupted by a knock on the door.

“Halloo!” came a voice from the other side.

“It’s the landlady. Just a minute.”

Sadie left her chair to retreat into the back bedroom while Anna opened the door. Mrs. Huang thrust a plate of almond cakes into the opening.

“Don’t want to bother you, I’ll just give this to you now. So you can get ready.”

“Oh, how lovely, Mrs. Huang. They look delicious. What a sweetheart you are. Come in for a second.”

Mrs. Huang adjusted the shoulder of her sleeveless cotton dress and stepped into the apartment. “It’s nothing. Least of what I could do.

You need anything else?”

“Actually, some extra chairs if you have any. Perhaps my sister and I can come down to get some.”

“I have a long bench. Only needs two of us to carry. You come, leave your sister to prepare things.”

“All right. Sadie, we’re going down to get a bench. There’s a box here beside the oven that I took out. There are some pictures in it, maybe you can arrange them on Mama’s dresser in her bedroom. And there’s a broom beside the fridge if you have time to sweep up. Oh, and don’t forget to cover the mirrors and set out the bowl of water.”

“Yes, yes. Go, it’s okay,” she called from the bedroom.

“I’m sure I’ll be back to help you by the time you get to that.”

“It’s fine. Go ahead.”

Anna set off down the stairs, following the landlady.

They reached the ground floor and went to the back of the building to Mrs. Huang’s apartment. The curry smell had died down somewhat. Mrs. Huang let Anna into her apartment and squeezed past her to move from her hallway into the kitchen. The apartment was much bigger than her mother’s, but no less cluttered. Stacks of newspapers were piled on both sides of the hallway, framing shelves crammed with knick-knacks and photographs. The air in the apartment made Anna’s nostrils curl. It was tangy, probably some cleaning solution, but it made her think of formaldehyde.

Mrs. Huang’s husband called from the bedroom. “Daisy?”

“It’s me. Just getting a bench for Mrs. Cooperman. For her ma’s shee-va.”

Anna waited in the hallway until she heard the bench being scraped along the floor in the kitchen. She rushed in to help Mrs. Huang pick it up, and they set off up the stairs.

Mrs. Huang chattered all the way up, appearing to be only mildly out of breath.

“Your ma, she was a special person. Always paid her rent on time, always greeted me with news, how much fruit cost that day, or fish and vegetables. Was always polite even when she was a little melancholy. Never complained about anything. I hope I’ll be like that when I’m ninety.”

“Yes,” said Anna. It was all she could manage to say through her heavy breathing. Sweat was beading her forehead.

“My Donnie says you could set your clock by the woman, and it was true. I notice everybody who comes and goes in this building, but with your ma, you knew the day of the week just by where she was going. On Mondays, to the market on Canal Street. On Tuesdays, the library. Wednesdays, her Mah Jong game at the Bialystoker Home. Thursdays, the book club, and Fridays she worked in the back garden in the morning, then her constitutional in the afternoon. Always wearing that nice beige jump suit you bought her, Mrs. Cooperman. You remember?”

“I...,” Anna gasped and yanked the bench up another step, “remember.”

“And your ma, she was wise, knew the ways of the world, like me. She knew when you were suffering. Sometimes, just when Donnie was driving me crazy, there would be a knock on the door and there would be your ma with some chicken soup or a piece of spice cake. She would come in, and I’d put out some tea and almond cakes. Your ma — such a sweet woman, Mrs. Cooperman. So good to my husband, you know?”

Anna smiled with jaw clenched as she pulled the bench up to the second floor landing. Mrs. Huang pushed from underneath, almost knocking her off balance. Still hardly breaking a sweat.

Anna sat on the bench and waited to catch her breath before continuing. Perspiration was now pouring down her forehead. Mrs. Huang sat next to her and put her hand on Anna’s knee.

“Ha ha! You need exercise, Mrs. Cooperman! Your ma, she hardly got out of breath even with ninety years old.” She chuckled and pulled a tissue out of her brassiere, offered it to Anna.

“Is that so?” Anna nodded politely. She was less than thrilled at the idea of wiping her face with something that had been stuffed down Mrs. Huang’s chest, but she took her offering so as not to offend and dabbed lightly at her brow.

“Ya-siree! Only the day before the stroke, from my apartment I heard her go up and down the stairs many times that day.”

People were always telling Anna about her mother’s physical fitness. They talked about how she carried her groceries effortlessly up to the third floor. Since they shopped together, she knew it was an exaggeration, but it was true that her mother was in better shape than most people thirty years her junior.

“That day I remember — three times up and down. The last time, I came out of my apartment and said, ‘Mrs. Kalish, do you keep forgetting something?’ but she paid no attention, just moved out to the backyard. ‘You’ll pick me some vegetables to make a nice soup, Mrs. Kalish?’ I joked with her. Then she laughed. Said she would make me some soup in the morning, but not from her garden. Too bad.”

Mrs. Huang got up to rub a spot on the wall with a rag she pulled out of her pocket. Anna was thinking about calling Sadie down to help when she heard the stairs creaking and her sister appeared around the corner.

“Thank you, Mrs. Huang. My sister and I will take the bench from here. We’ll see you at four. You’ve been a dear.”

They heaved the bench up the next flight, Sadie pulling from the top, Anna pushing from underneath. Inside the apartment, they sat side by side to catch their breath and looked straight ahead at the wall. Anna noticed that the hall mirror was still uncovered. Sadie followed her stare, and then there was a moment when they realized that they were looking at one another in the mirror. It was only an instant, hardly enough time to even fix an image in the mind’s eye, and then they both looked away.

“I forgot the mirror,” Sadie said.

“I’ll go get something.” Anna stood abruptly and left the room, returning a moment later with a brown and ochre embroidered scarf. Arranging it carefully over the mirror, she waited to make sure it would not slip off. On the bench again, she listened to her own breath subside. When her chest calmed itself, she heard Sadie clear her throat.

“Well, Annie?”

“Anna.”

“Anna. Shit, I’m sorry — Anna. I keep forgetting.” She gave a few seconds to show she meant it. “So, what are we going to do now for the next two hours? The place is ready.”

“I thought we could take the time to go through some of Mama’s things in her bedroom and in the closet in the back room. There are a few boxes in the bedrooms with some old clothes and stuff.”

“Fine. I’ll do her bedroom.” Sadie picked herself up and marched into their mother’s room. Anna got up to follow her, but Sadie closed the door. Anna sighed, then sat back down, sloped her shoulders forward, put her palms to her forehead.

She sat still and listened until she heard Sadie rustling about, then got up and went into the back room. Beside the bed was a small wooden night table. A dresser stood against the side wall, displaying a comb, a brush, and a faded doily. A throw rug lay on the floor beside the bed. On the other side of the bed was the closet. Opening the closet door, she reached her hand in to push aside a few dresses and pant suits hanging in front.

At the back of the closet on the floor she saw two boxes. She leaned over and pulled one out. It was filled with books. Mila 18. Uncle Tom’s Cabin. The Urban Gardener. Jane Fonda’s Workout Book. The Treasure of Sierra Madre. Roots. A hardcover copy of The Mosquito Coast... She tugged at the second box and sat down, her knees to the side. Folded on top was the purple dress of a small child.

She recognized it at once. Her mother had made it for Sadie on her seventh birthday, with lace ruffles on the sleeves and a sash at the back. She remembered that Sadie had resisted wearing it to shul that day, and that she could not understand why. Anna was four, and she thought it was the most beautiful dress she had ever seen, so fancy and special. But her sister complained that it made her look ugly. Anna had cried because she wanted one too, and when Sadie tried to take it off in shul so that she could try it on, her mother had become angry with them, saying one did not undress in shul. It had caused a commotion in the upper gallery, so that their mother had to pull them both down the stairs and into the street to sit on the steps of the synagogue until the service was over. Later, their father had slapped them both across the face.

Anna pulled the dress up to her cheek and breathed in the smell of the fabric. There was a faint odour of perfume, but mostly it smelled of must. After a moment, she pulled it away and smoothed it against her lap. Her eyes were moist, and she blinked the box back into focus. There were more books at the bottom, peeking out from under some other clothes.

Reaching inside, she pulled out a plain, brown volume with no title on it. Opening the cover to the first page, she saw, inscribed in the top corner, in curlicued handwriting:

Rebecca Ignatow, Ludlow Street, New York.

November 12th, 1909

and underneath,

My very own personal diary — Do not read!!