Читать книгу The Decameron of Giovanni Boccaccio - Джованни Боккаччо - Страница 25

Table of Contents

Day the Second

ANDREUCCIO OF PERUGIA, COMING TO NAPLES TO BUY HORSES, IS IN ONE NIGHT OVERTAKEN WITH THREE GRIEVOUS ACCIDENTS, BUT ESCAPETH THEM ALL AND RETURNETH HOME WITH A RUBY

"The stones found by Landolfo," began Fiammetta, to whose turn it came to tell, "have brought to my mind a story scarce less full of perilous scapes than that related by Lauretta, but differing therefrom inasmuch as the adventures comprised in the latter befell in the course of belike several years and these of which I have to tell in the space of a single night, as you shall hear.

There was once in Perugia, as I have heard tell aforetime, a young man, a horse-courser, by name Andreuccio di Pietro,[95] who, hearing that horses were good cheap at Naples, put five hundred gold florins in his purse and betook himself thither with other merchants, having never before been away from home. He arrived there one Sunday evening, towards vespers, and having taken counsel with his host, sallied forth next morning to the market, where he saw great plenty of horses. Many of them pleased him and he cheapened one and another, but could not come to an accord concerning any. Meanwhile, to show that he was for buying, he now and again, like a raw unwary clown as he was, pulled out the purse of florins he had with him, in the presence of those who came and went. As he was thus engaged, with his purse displayed, it chanced that a Sicilian damsel, who was very handsome, but disposed for a small matter to do any man's pleasure, passed near him, without his seeing her, and catching sight of the purse, said straightway in herself, 'Who would fare better than I, if yonder money were mine!' And passed on.

Now there was with her an old woman, likewise a Sicilian, who, seeing Andreuccio, let her companion pass on and running to him, embraced him affectionately, which when the damsel saw, she stepped aside to wait for her, without saying aught. Andreuccio, turning to the old woman and recognizing her, gave her a hearty greeting and she, having promised to visit him at his inn, took leave, without holding overlong parley there, whilst he fell again to chaffering, but bought nothing that morning. The damsel, who had noted first Andreuccio's purse and after her old woman's acquaintance with him, began cautiously to enquire of the latter, by way of casting about for a means of coming at the whole or part of the money, who and whence he was and what he did there and how she came to know him. The old woman told her every particular of Andreuccio's affairs well nigh as fully as he himself could have done, having long abidden with his father, first in Sicily and after at Perugia, and acquainted her, to boot, where he lodged and wherefore he was come thither.

The damsel, being thus fully informed both of his name and parentage, thereby with subtle craft laid her plans for giving effect to her desire and returning home, set the old woman awork for the rest of the day, so she might not avail to return to Andreuccio. Then, calling a maid of hers, whom she had right well lessoned unto such offices, she despatched her, towards evensong, to the inn where Andreuccio lodged. As chance would have it, she found him alone at the door and enquired at him of himself. He answered that he was the man she sought, whereupon she drew him aside and said to him, 'Sir, an it please you, a gentlewoman of this city would fain speak with you.' Andreuccio, hearing this, considered himself from head to foot and himseeming he was a handsome varlet of his person, he concluded (as if there were no other well-looking young fellow to be found in Naples,) that the lady in question must have fallen in love with him. Accordingly, he answered without further deliberation that he was ready and asked the girl when and where the lady would speak with him; whereto she answered, 'Sir, whenas it pleaseth you to come, she awaiteth you in her house'; and Andreuccio forthwith rejoined, without saying aught to the people of the inn, 'Go thou on before; I will come after thee.'

Thereupon the girl carried him to the house of her mistress, who dwelt in a street called Malpertugio,[96] the very name whereof denoteth how reputable a quarter it is. But he, unknowing neither suspecting aught thereof and thinking to go to most honourable place and to a lady of quality, entered the house without hesitation—preceded by the serving-maid, who called her mistress and said, 'Here is Andreuccio,'—and mounting the stair, saw the damsel come to the stairhead to receive him. Now she was yet in the prime of youth, tall of person, with a very fair face and very handsomely dressed and adorned. As he drew near her, she came down three steps to meet him with open arms and clasping him round the neck, abode awhile without speaking, as if hindered by excess of tenderness; then kissed him on the forehead, weeping, and said, in a somewhat broken voice, 'O my Andreuccio, thou art indeed welcome.'

He was amazed at such tender caresses and answered, all confounded, 'Madam, you are well met.' Thereupon, taking him by the hand, she carried him up into her saloon and thence, without saying another word to him, she brought him into her chamber, which was all redolent of roses and orange flowers and other perfumes. Here he saw a very fine bed, hung round with curtains, and store of dresses upon the pegs and other very goodly and rich gear, after the usance of those parts; by reason whereof, like a freshman as he was, he firmly believed her to be no less than a great lady. She made him sit with her on a chest that stood at the foot of the bed and bespoke him thus, 'Andreuccio, I am very certain thou marvellest at these caresses that I bestow on thee and at my tears, as he may well do who knoweth me not and hath maybe never heard speak of me; but I have that to tell thee which is like to amaze thee yet more, namely, that I am thy sister; and I tell thee that, since God hath vouchsafed me to look upon one of my brothers, (though fain would I see you all,) before my death, henceforth I shall not die disconsolate; and as perchance thou has never heard of this, I will tell it thee.

Pietro, my father and thine, as I doubt not thou knowest, abode long in Palermo and there for his good humour and pleasant composition was and yet is greatly beloved of those who knew him; but, among all his lovers, my mother, who was a lady of gentle birth and then a widow, was she who most affected him, insomuch that, laying aside the fear of her father and brethren, as well as the care of her own honour, she became so private with him that I was born thereof and grew up as thou seest me. Presently, having occasion to depart Palermo and return to Perugia, he left me a little maid with my mother nor ever after, for all that I could hear, remembered him of me or her; whereof, were he not my father, I should blame him sore, having regard to the ingratitude shown by him to my mother (to say nothing of the love it behoved him bear me, as his daughter, born of no serving-wench nor woman of mean extraction) who had, moved by very faithful love, without anywise knowing who he might be, committed into his hands her possessions and herself no less. But what [skilleth it]? Things ill done and long time passed are easier blamed than mended; algates, so it was.

He left me a little child in Palermo, where being grown well nigh as I am now, my mother, who was a rich lady, gave me to wife to a worthy gentleman of Girgenti, who, for her love and mine, came to abide at Palermo and there, being a great Guelph,[97] he entered into treaty with our King Charles,[98] which, being discovered by King Frederick,[99] ere effect could be given to it, was the occasion of our being enforced to flee from Sicily, whenas I looked to be the greatest lady was ever in the island; wherefore, taking such few things as we might (I say few, in respect of the many we had) and leaving our lands and palaces, we took refuge in this city, where we found King Charles so mindful of our services that he hath in part made good to us the losses we had sustained for him, bestowing on us both lands and houses, and still maketh my husband, thy kinsman that is, a goodly provision, as thou shalt hereafter see. On this wise come I in this city, where, Godamercy and no thanks to thee, sweet my brother, I now behold thee.' So saying, she embraced him over again and kissed him on the forehead, still weeping for tenderness.

Andreuccio, hearing this fable so orderly, so artfully delivered by the damsel, without ever stammering or faltering for a word, and remembering it to be true that his father had been in Palermo, knowing, moreover, by himself the fashions of young men and how lightly they fall in love in their youth and seeing the affectionate tears and embraces and the chaste kisses that she lavished on him, held all she told him for more than true; wherefore, as soon as she was silent, he answered her, saying, 'Madam, it should seem to you no very great matter if I marvel, for that in truth, whether it be that my father, for whatsoever reason, never spoke of your mother nor of yourself, or that if he did, it came not to my notice, I had no more knowledge of you than if you had never been, and so much the dearer is it to me to find you my sister here, as I am alone in this city and the less expected this. Indeed, I know no man of so high a condition that you should not be dear to him, to say nothing of myself, who am but a petty trader. But I pray you make me clear of one thing; how knew you that I was here?' Whereto she made answer, 'A poor woman, who much frequenteth me, gave me this morning to know of thy coming, for that, as she telleth me, she abode long with our father both at Palermo and at Perugia; and but that meseemed it was a more reputable thing that thou shouldst visit me in my own house than I thee in that of another, I had come to thee this great while agone.' After this, she proceeded to enquire more particularly of all his kinsfolk by name, and he answered her of all, giving the more credence, by reason of this, to that which it the less behoved him to believe.

The talk being long and the heat great, she called for Greek wine and confections and let give Andreuccio to drink, after which he would have taken leave, for that it was supper-time; but she would on no wise suffer it and making a show of being sore vexed, embraced him and said, 'Ah, woe is me! I see but too clearly how little dear I am to thee! Who would believe that thou couldst be with a sister of thine, whom thou hast never yet seen and in whose house thou shouldst have lighted down, whenas thou earnest hither, and offer to leave her, to go sup at the inn? Indeed, thou shalt sup with me, and albeit my husband is abroad, which grieveth me mightily, I shall know well how to do thee some little honour, such as a woman may.' To which Andreuccio, unknowing what else he should say, answered, 'I hold you as dear as a sister should be held; but, an I go not, I shall be expected to supper all the evening and shall do an unmannerliness.' 'Praised be God!' cried she. 'One would think I had no one in the house to send to tell them not to expect thee; albeit thou wouldst do much greater courtesy and indeed but thy duty an thou sentest to bid thy companions come hither to supper; and after, am thou must e'en begone, you might all go away together.'

Andreuccio replied that he had no desire for his companions that evening; but that, since it was agreeable to her, she might do her pleasure of him. Accordingly, she made a show of sending to the inn to say that he was not to be expected to supper, and after much other discourse, they sat down to supper and were sumptuously served with various meats, whilst she adroitly contrived to prolong the repast till it was dark night. Then, when they rose from table and Andreuccio would have taken his leave, she declared that she would on no wise suffer this, for that Naples was no place to go about in by night especially for a stranger, and that, whenas she sent to the inn to say that he was not to be expected to supper, she had at the same time given notice that he would lie abroad. Andreuccio, believing this and taking pleasure in being with her, beguiled as he was by false credence, abode where he was, and after supper they held much and long discourse, not without reason,[100] till a part of the night was past, when she withdrew with her women into another room, leaving Andreuccio in her own chamber, with a little lad to wait upon him, if he should lack aught.

The heat being great, Andreuccio, as soon as he found himself alone, stripped to his doublet and putting off his hosen, laid them at the bedhead; after which, natural use soliciting him to rid himself of the overmuch burden of his stomach, he asked the boy where this might be done, who showed him a door in one corner of the room and said, 'Go in there.' Accordingly he opened the door and passing through in all assurance, chanced to set foot on a plank, which, being broken loose from the joist at the opposite end, [flew up] and down they went, plank and man together. God so favoured him that he did himself no hurt in the fall, albeit he fell from some height; but he was all bemired with the ordure whereof the place was full; and in order that you may the better apprehend both that which hath been said and that which ensueth, I will show you how the place lay. There were in a narrow alley, such as we often see between two houses, a pair of rafters laid from one house to another, and thereon sundry boards nailed and the place of session set up; of which boards that which gave way with Andreuccio was one.

Finding himself, then, at the bottom of the alley and sore chagrined at the mishap, he fell a-bawling for the boy; but the latter, as soon as he heard him fall, had run to tell his mistress, who hastened to his chamber and searching hurriedly if his clothes were there, found them and with them the money, which, in his mistrust, he still foolishly carried about him. Having now gotten that for which, feigning herself of Palermo and sister to a Perugian, she had set her snare, she took no more reck of him, but hastened to shut the door whereby he had gone out when he fell.

Andreuccio, getting no answer from the boy, proceeded to call loudlier, but to no purpose; whereupon, his suspicions being now aroused, he began too late to smoke the cheat. Accordingly, he scrambled over a low wall that shut off the alley from the street, and letting himself down into the road, went up to the door of the house, which he knew very well, and there called long and loud and shook and beat upon it amain, but all in vain. Wherefore, bewailing himself, as one who was now fully aware of his mischance, 'Ah, woe is me!' cried he. 'In how little time have I lost five hundred florins and a sister!' Then, after many other words, he fell again to battering the door and crying out and this he did so long and so lustily that many of the neighbours, being awakened and unable to brook the annoy, arose and one of the courtezan's waiting-women, coming to the window, apparently all sleepy-eyed, said peevishly, 'Who knocketh below there?'

'What?' cried Andreuccio. 'Dost thou not know me? I am Andreuccio, brother to Madam Fiordaliso.' Whereto quoth she, 'Good man, an thou have drunken overmuch, go sleep and come back to-morrow morning. I know no Andreuccio nor what be these idle tales thou tellest. Begone in peace and let us sleep, so it please thee.' 'How?' replied Andreuccio. 'Thou knowest not what I mean? Certes, thou knowest; but, if Sicilian kinships be of such a fashion that they are forgotten in so short a time, at least give me back my clothes and I will begone with all my heart.' 'Good man,' rejoined she, as if laughing, 'methinketh thou dreamest'; and to say this and to draw in her head and shut the window were one and the same thing. Whereat Andreuccio, now fully certified of his loss, was like for chagrin to turn his exceeding anger into madness and bethought himself to seek to recover by violence that which he might not have again with words; wherefore, taking up a great stone, he began anew to batter the door more furiously than ever.

At this many of the neighbours, who had already been awakened and had arisen, deeming him some pestilent fellow who had trumped up this story to spite the woman of the house and provoked at the knocking he kept up, came to the windows and began to say, no otherwise than as all the dogs of a quarter bark after a strange dog, ''Tis a villainous shame to come at this hour to decent women's houses and tell these cock-and-bull stories. For God's sake, good man, please you begone in peace and let us sleep. An thou have aught to mell with her, come back to-morrow and spare us this annoy to-night.' Taking assurance, perchance, by these words, there came to the window one who was within the house, a bully of the gentlewoman's, whom Andreuccio had as yet neither heard nor seen, and said, in a terrible big rough voice, 'Who is below there?'

Andreuccio, hearing this, raised his eyes and saw at the window one who, by what little he could make out, himseemed should be a very masterful fellow, with a bushy black beard on his face, and who yawned and rubbed his eyes, as he had arisen from bed or deep sleep; whereupon, not without fear, he answered, 'I am a brother of the lady of the house.' The other waited not for him to make an end of his reply, but said, more fiercely than before, 'I know not what hindereth me from coming down and cudgelling thee what while I see thee stir, for a pestilent drunken ass as thou must be, who will not let us sleep this night.' Then, drawing back into the house, he shut the window; whereupon certain of the neighbours, who were better acquainted with the fellow's quality, said softly to Andreuccio, 'For God's sake, good man, begone in peace and abide not there to-night to be slain; get thee gone for thine own good.'

Andreuccio, terrified at the fellow's voice and aspect and moved by the exhortations of the neighbours, who seemed to him to speak out of charity, set out to return to his inn, in the direction of the quarter whence he had followed the maid, without knowing whither to go, despairing of his money and woebegone as ever man was. Being loathsome to himself, for the stench that came from him, and thinking to repair to the sea to wash himself, he turned to the left and followed a street called Ruga Catalana,[101] that led towards the upper part of the city. Presently, he espied two men coming towards him with a lantern and fearing they might be officers of the watch or other ill-disposed folk, he stealthily took refuge, to avoid them, in a hovel, that he saw hard by. But they, as of malice aforethought, made straight for the same place and entering in, began to examine certain irons which one of them laid from off his shoulder, discoursing various things thereof the while.

Presently, 'What meaneth this?' quoth one. 'I smell the worst stench meseemeth I ever smelt.' So saying, he raised the lantern and seeing the wretched Andreuccio, enquired, in amazement. 'Who is there?' Andreuccio made no answer, but they came up to him with the light and asked him what he did there in such a pickle; whereupon he related to them all that had befallen him, and they, conceiving where this might have happened, said, one to the other, 'Verily, this must have been in the house of Scarabone Buttafuocco.' Then, turning to him, 'Good man,' quoth one, 'albeit thou hast lost thy money, thou hast much reason to praise God that this mischance betided thee, so that thou fellest nor couldst after avail to enter the house again; for, hadst thou not fallen, thou mayst be assured that, when once thou wast fallen asleep, thou hadst been knocked on the head and hadst lost thy life as well as thy money. But what booteth it now to repine? Thou mayst as well look to have the stars out of the sky as to recover a farthing of thy money; nay, thou art like to be murdered, should yonder fellow hear that thou makest any words thereof.' Then they consulted together awhile and presently said to him, 'Look you, we are moved to pity for thee; wherefore, an thou wilt join with us in somewhat we go about to do, it seemeth to us certain that there will fall to thee for thy share much more than the value of that which thou hast lost.' Whereupon Andreuccio, in his desperation, answered that he was ready.

Now there had been that day buried an archbishop of Naples, by name Messer Filippo Minutolo, and he had been interred in his richest ornaments and with a ruby on his finger worth more than five hundred florins of gold. Him they were minded to despoil and this their intent they discovered to Andreuccio, who, more covetous than well-advised, set out with them for the cathedral. As they went, Andreuccio still stinking amain, one of the thieves said, 'Can we not find means for this fellow to wash himself a little, be it where it may, so he may not stink so terribly?' 'Ay can we,' answered the other. 'We are here near a well, where there useth to be a rope and pulley and a great bucket; let us go thither and we will wash him in a trice.' Accordingly they made for the well in question and found the rope there, but the bucket had been taken away; wherefore they took counsel together to tie him to the rope and let him down into the well, so he might wash himself there, charging him shake the rope as soon as he was clean, and they would pull him up.

Hardly had they let him down when, as chance would have it, certain of the watch, being athirst for the heat and with running after some rogue or another, came to the well to drink, and the two rogues, setting eyes on them, made off incontinent, before the officers saw them. Presently, Andreuccio, having washed himself at the bottom of the well, shook the rope, and the thirsty officers, laying by their targets and arms and surcoats, began to haul upon the rope, thinking the bucket full of water at the other end. As soon as Andreuccio found himself near the top, he let go the rope and laid hold of the marge with both hands; which when the officers saw, overcome with sudden affright, they dropped the rope, without saying a word, and took to their heels as quickliest they might. At this Andreuccio marvelled sore, and but that he had fast hold of the marge, would have fallen to the bottom, to his no little hurt or maybe death. However, he made his way out and finding the arms, which he knew were none of his companions' bringing, he was yet more amazed; but, knowing not what to make of it and misdoubting [some snare], he determined to begone without touching aught and accordingly made off he knew not whither, bewailing his ill-luck.

As he went, he met his two comrades, who came to draw him forth of the well; and when they saw him, they marvelled exceedingly and asked him who had drawn him up. Andreuccio replied that he knew not and told them orderly how it had happened and what he had found by the wellside, whereupon the others, perceiving how the case stood, told him, laughing, why they had fled and who these were that had pulled him up. Then, without farther parley, it being now middle night, they repaired to the cathedral and making their way thereinto lightly enough, went straight to the archbishop's tomb, which was of marble and very large. With their irons they raised the lid, which was very heavy, and propped it up so as a man might enter; which being done, quoth one, 'Who shall go in?' 'Not I,' answered the other. 'Nor I,' rejoined his fellow; 'let Andreuccio enter.' 'That will I not,' said the latter; whereupon the two rogues turned upon him and said, 'How! Thou wilt not? Cock's faith, an thou enter not, we will clout thee over the costard with one of these iron bars till thou fall dead.'

Andreuccio, affrighted, crept into the tomb, saying in himself the while, 'These fellows will have me go in here so they may cheat me, for that, when I shall have given them everything, they will begone about their business, whilst I am labouring to win out of the tomb, and I shall abide empty-handed.' Accordingly, he determined to make sure of his share beforehand; wherefore, as soon as he came to the bottom, calling to mind the precious ring whereof he had heard them speak, he drew it from the archbishop's finger and set it on his own. Then he passed them the crozier and mitre and gloves and stripping the dead man to his shirt, gave them everything, saying that there was nothing more. The others declared that the ring must be there and bade him seek everywhere; but he replied that he found it not and making a show of seeking it, kept them in play awhile. At last, the two rogues, who were no less wily than himself, bidding him seek well the while, took occasion to pull away the prop that held up the lid and made off, leaving him shut in the tomb.

What became of Andreuccio, when he found himself in this plight, you may all imagine for yourselves. He strove again and again to heave up the lid with his head and shoulders, but only wearied himself in vain; wherefore, overcome with chagrin and despair, he fell down in a swoon upon the archbishop's dead body; and whoso saw him there had hardly known which was the deader, the prelate or he. Presently, coming to himself, he fell into a passion of weeping, seeing he must there without fail come to one of two ends, to wit, either he must, if none came thither to open the tomb again, die of hunger and stench, among the worms of the dead body, or, if any came and found him there, he would certainly be hanged for a thief.

As he abode in this mind, exceeding woebegone, he heard folk stirring in the Church and many persons speaking and presently perceived that they came to do that which he and his comrades had already done; whereat fear redoubled upon him. But, after the newcomers had forced open the tomb and propped up the lid, they fell into dispute of who should go in, and none was willing to do it. However, after long parley, a priest said, 'What fear ye? Think you he will eat you? The dead eat not men. I will go in myself.' So saying, he set his breast to the marge of the tomb and turning his head outward, put in his legs, thinking to let himself drop. Andreuccio, seeing this, started up and catching the priest by one of his legs, made a show of offering to pull him down into the tomb. The other, feeling this, gave a terrible screech and flung precipitately out of the tomb; whereupon all the others fled in terror, as they were pursued by an hundred thousand devils, leaving the tomb open.

Andreuccio, seeing this, scrambled hastily out of the tomb, rejoiced beyond all hope, and made off out of the church by the way he had entered in. The day now drawing near, he fared on at a venture, with the ring on his finger, till he came to the sea-shore and thence made his way back to his inn, where he found his comrades and the host, who had been in concern for him all that night. He told them what had betided him and themseemed, by the host's counsel, that he were best depart Naples incontinent. Accordingly, he set out forthright and returned to Perugia, having invested his money in a ring, whereas he came to buy horses."