В книге представлены лучшие сказки из собрания известного знатока английского фольклора Джозефа Джейкобса (1854-1916), адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
РЕКОМЕНДОВАНО для «нулевого» и начального этапов обучения английскому языку.
Оглавление
Джозеф Джейкобс. Английские волшебные сказки / English Fairy Tales
Как читать эту книгу
Jack and the Beanstalk
The Three Sillies
How Jack Went to Seek His Fortune
Nix Nought Nothing
Binnorie
Cap o’ Rushes
Tom Tit Tot
The Story of the Three Little Pigs
Titty Mouse and Tatty Mouse
Jack and his Golden Snuff-box
The Story of the Three Bears
Childe Rowland[1]
The Red Ettin
The History of Tom Thumb
Mr Fox
Lazy Jack
Johnny-Cake
Earl Mar’s Daughter
Mr Miacca
Whittington And His Cat
The Laidly Worm of Spindleston Heugh
The Fish and the Ring
The Magpie’s Nest
Kate Crackernuts
Fairy Ointment
The Well of the World’s End
Отрывок из книги
Уважаемые читатели!
Перед вами – НЕ очередное учебное пособие на основе исковерканного (сокращенного, упрощенного и т. п.) авторского текста.
.....
‘Goodness gracious me (Боже мой: «доброта милосердная мне»)! It’s my old man (это мой старик),’ said the ogre’s wife (сказала жена людоеда), ‘what on earth shall I do (что же: «что на земле» /усилит. оборот/ я буду делать)? Come along quick and jump in here (иди сюда быстро и прыгай внутрь сюда).’ And she bundled Jack into the oven (и она запихнула Джека в печь) just as the ogre came in (прямо когда людоед вошел внутрь).
He was a big one (он был большой один; one вместо ogre), to be sure (уж точно: «быть уверенным»). At his belt he had three calves (у его пояса у него были три теленка; calf – теленок) strung up by the heels (подвешенные за копыта: «пятки»; to string up – подвешивать; string – веревка, шнурок), and he unhooked them (и он отцепил их) and threw them down on the table (и бросил их на стол) and said (и сказал): ‘Here, wife (вот, жена), broil me a couple of these for breakfast (поджарь мне парочку этих на завтрак). Ah! what’s this I smell (что /это/ я чую)?
