Читать книгу Lord Jim - Джозеф Конрад, Ford Madox Hueffer - Страница 13

‘He locked his fingers together and tore them apart. Nothing could be more true: he had indeed jumped into an everlasting deep hole. He had tumbled from a height he could never scale again. By that time the boat had gone driving forward past the bows. It was too dark just then for them to see each other, and, moreover, they were blinded and half drowned with rain. He told me it was like being swept by a flood through a cavern. They turned their backs to the squall; the skipper, it seems, got an oar over the stern to keep the boat before it, and for two or three minutes the end of the world had come through a deluge in a pitchy blackness. The sea hissed “like twenty thousand kettles.” That’s his simile, not mine. I fancy there was not much wind after the first gust; and he himself had admitted at the inquiry that the sea never got up that night to any extent. He crouched down in the bows and stole a furtive glance back. He saw just one yellow gleam of the mast-head light high up and blurred like a last star ready to dissolve. “It terrified me to see it still there,” he said. That’s what he said. What terrified him was the thought that the drowning was not over yet. No doubt he wanted to be done with that abomination as quickly as possible. Nobody in the boat made a sound. In the dark she seemed to fly, but of course she could not have had much way. Then the shower swept ahead, and the great, distracting, hissing noise followed the rain into distance and died out. There was nothing to be heard then but the slight wash about the boat’s sides. Somebody’s teeth were chattering violently. A hand touched his back. A faint voice said, “You there?” Another cried out shakily, “She’s gone!” and they all stood up together to look astern. They saw no lights. All was black. A thin cold drizzle was driving into their faces. The boat lurched slightly. The teeth chattered faster, stopped, and began again twice before the man could master his shiver sufficiently to say, “Ju-ju-st in ti-ti-me … Brrrr.” He recognised the voice of the chief engineer saying surlily, “I saw her go down. I happened to turn my head.” The wind had dropped almost completely.

‘They watched in the dark with their heads half turned to windward as if expecting to hear cries. At first he was thankful the night had covered up the scene before his eyes, and then to know of it and yet to have seen and heard nothing appeared somehow the culminating point of an awful misfortune. “Strange, isn’t it?” he murmured, interrupting himself in his disjointed narrative.

‘It did not seem so strange to me. He must have had an unconscious conviction that the reality could not be half as bad, not half as anguishing, appalling, and vengeful as the created terror of his imagination. I believe that, in this first moment, his heart was wrung with all the suffering, that his soul knew the accumulated savour of all the fear, all the horror, all the despair of eight hundred human beings pounced upon in the night by a sudden and violent death, else why should he have said, “It seemed to me that I must jump out of that accursed boat and swim back to see – half a mile – more – any distance – to the very spot …”? Why this impulse? Do you see the significance? Why back to the very spot? Why not drown alongside – if he meant drowning? Why back to the very spot, to see – as if his imagination had to be soothed by the assurance that all was over before death could bring relief? I defy any one of you to offer another explanation. It was one of those bizarre and exciting glimpses through the fog. It was an extraordinary disclosure. He let it out as the most natural thing one could say. He fought down that impulse and then he became conscious of the silence. He mentioned this to me. A silence of the sea, of the sky, merged into one indefinite immensity still as death around these saved, palpitating lives. “You might have heard a pin drop in the boat,” he said with a queer contraction of his lips, like a man trying to master his sensibilities while relating some extremely moving fact. A silence! God alone, who had willed him as he was, knows what he made of it in his heart. “I didn’t think any spot on earth could be so still,” he said. “You couldn’t distinguish the sea from the sky; there was nothing to see and nothing to hear. Not a glimmer, not a shape, not a sound. You could have believed that every bit of dry land had gone to the bottom; that every man on earth but I and these beggars in the boat had got drowned.” He leaned over the table with his knuckles propped amongst coffee-cups, liqueur-glasses, cigar-ends. “I seemed to believe it. Everything was gone and – all was over …” he fetched a deep sigh … “with me.”’

Marlow sat up abruptly and flung away his cheroot with force. It made a darting red trail like a toy rocket fired through the drapery of creepers. Nobody stirred.

‘Hey, what do you think of it?’ he cried with sudden animation. ‘Wasn’t he true to himself, wasn’t he? His saved life was over for want of ground under his feet, for want of sights for his eyes, for want of voices in his ears. Annihilation – hey! And all the time it was only a clouded sky, a sea that did not break, the air that did not stir. Only a night; only a silence.

‘It lasted for a while, and then they were suddenly and unanimously moved to make a noise over their escape. “I knew from the first she would go.” “Not a minute too soon.” “A narrow squeak, b’gosh!” He said nothing, but the breeze that had dropped came back, a gentle draught freshened steadily, and the sea joined its murmuring voice to this talkative reaction succeeding the dumb moments of awe. She was gone! She was gone! Not a doubt of it. Nobody could have helped. They repeated the same words over and over again as though they couldn’t stop themselves. Never doubted she would go. The lights were gone. No mistake. The lights were gone. Couldn’t expect anything else. She had to go … He noticed that they talked as though they had left behind them nothing but an empty ship. They concluded she would not have been long when she once started. It seemed to cause them some sort of satisfaction. They assured each other that she couldn’t have been long about it – “Just shot down like a flat-iron.” The chief engineer declared that the mast-head light at the moment of sinking seemed to drop “like a lighted match you throw down.” At this the second laughed hysterically. “I am g-g-glad, I am gla-a-a-d.” His teeth went on “like an electric rattle,” said Jim, “and all at once he began to cry. He wept and blubbered like a child, catching his breath and sobbing ‘Oh dear! oh dear! oh dear!’ He would be quiet for a while and start suddenly, ‘Oh, my poor arm! oh, my poor a-a-a-arm!’ I felt I could knock him down. Some of them sat in the stern-sheets. I could just make out their shapes. Voices came to me, mumble, mumble, grunt, grunt. All this seemed very hard to bear. I was cold too. And I could do nothing. I thought that if I moved I would have to go over the side and …”