Читать книгу Королевский выкуп - Джуд Уотсон - Страница 6

Эми с Дэном спешно пробирались в конец состава. Поезд мерно покачивался на ходу, приходилось подстраивать шаг. Они вошли в следующий вагон, потом миновали еще один. Эми нервно оглянулась. Проводник не отставал, за ним маячил инспектор. Заметил или нет? Неужели он за ними следит?

– Нужно где-нибудь спрятаться, – прошептала Эми. – Они догоняют.

Дэн указал на дверь с табличкой «BAGAGLIO».

– Помнишь, парень на входе сказал, что для крупногабаритной поклажи есть багажный вагон?

– Там же заперто.

Дэн вытащил из рюкзака длинный металлический прутик, сунул его между защелкой замка и дверным косяком, надавил и принялся раскачивать туда-сюда.

– Что ты делаешь?! – возмутилась было Эми, но инспектор неумолимо приближался, и она сменила гнев на милость. – Ох, быстрее!

Дверь распахнулась. Брат с сестрой прошмыгнули внутрь. Маленькое помещение было забито огромными чемоданами и ящиками. В кошачьей переноске сердито шипел рыжий кот.

Эми прислонилась к двери. Сердце выпрыгивало из груди.

– Где это ты научился взламывать замки?

– Помнишь, ты летом приглашала эксперта по вопросам безопасности? Он семинар проводил…

Последние два года, по просьбе Эми, каждое лето в Эттлборо собирались Мадригалы, тайная часть семейства Кэхиллов. По завершении поисков тридцати девяти Ключей Мадригалами стали все те Кэхиллы, которые дошли вместе с Эми и Дэном до конца и не дали Ключам попасть в руки негодяев.

Эми серьезно отнеслась к выработке необходимых умений и навыков у своих соратников. Она приглашала всевозможных экспертов – скалолазов, инженеров-компьютерщиков, автогонщиков, шифровальщиков, – которые проводили всевозможные семинары. Занятия проходили в непринужденной обстановке, но Эми преследовала вполне определенные цели. Два года она готовила свою команду к новым испытаниям. Она с братом уже сталкивалась с Весперами. Эми нутром чуяла, что они еще вернутся – и боялась этого.

Вскоре после завершения поисков Ключей Фиске и Нелли рассказали своим подопечным о кольце, которое Мадригалы оберегали много веков. Вместе со своим опекуном Дэн и Эми отправились в Швейцарию, чтобы забрать кольцо из банковской ячейки Грейс. Тогда-то Весперы и напали на них в первый раз. Один из врагов, Каспер Вайоминг, едва их не убил. Эми надеялась больше никогда не увидеть его безжалостных глаз.

Теперь она постоянно носила швейцарские часы с черным циферблатом, куда было искусно вмонтировано кольцо: и на виду, и никто не догадается. По крайней мере, теперь кольцо все время при ней.

– Как же, помню, – сказала Эми. – Семинар вел Лоренс Мэлли, эксперт по системам безопасности.

– Известный также под кличкой Ловкий Ларри, – усмехнулся Дэн. – Его разыскивает полиция пяти штатов.

– Чудненько! – вздохнула Эми. – Я послала тебя на семинар к карманнику…

– Зато я смог открыть дверь багажного отделения!

– Что ж, он заслужил мою благодарность, – смирилась Эми.

– Ну, как тебе сказать… Первым делом я вскрыл замочек на твоем личном дневнике. Не волнуйся, прочитал всего пару страниц и уснул со скуки.

За дверью послышалась быстрая итальянская речь. Эми с Дэном замерли. Ручка загромыхала. Эми лихорадочно огляделась по сторонам и поняла, что спрятаться они не успеют.

В пулеметной очереди итальянских фраз Эми разобрала слово «chiave» – ключ.

Кто-то с досадой пнул дверь. Потом послышался звук поспешно удаляющихся шагов.

– Надо выбираться отсюда! – прошептала Эми.

– Само собой, только пускай они сами потаскают тяжести. – Дэн указал на громадный кожаный кофр, принадлежавший светской даме-итальянке. – Кстати, как тебе такой вариант?

– Ты шутишь? – ужаснулась Эми. – Только не это!

Дэн уже ковырялся в замке. Застежки тихо щелкнули. Дэн поднял крышку и принялся выбрасывать из кофра лыжные костюмы, туфли, платья и свитера.

– Ты что творишь? – воскликнула Эми. – Теперь багажное отделение похоже на универмаг перед выпускным балом.

Дэн порылся в рюкзаке и извлек универсальный складной нож – в дополнение к всевозможным лезвиям и кусачкам в усовершенствованную многофункциональную конструкцию встроили молоток и плоскогубцы.

– Купил это чудо, пока ты искала зарядник для весперовского смартфона, – гордо пояснил Дэн и принялся проделывать дырки в крышке. – Неплохой кофр, однако с вентиляционными отверстиями будет еще лучше.

– Вдвоем мы туда не поместимся!

– Конечно, нет. Ты спрячешься вон там… – Дэн кивнул на вместительную нейлоновую сумку.

Эми расстегнула «молнию» и увидела доску для сноуборда.

– Сюда?!

– Это ненадолго, пока нас не погрузят на тележку для багажа. А потом выберемся. Другого пути нет! Смотри… – Дэн указал на прикрепленную к сумке бирку. – Энгельберг. Их сгружают на следующей станции.

Эми судорожно сглотнула: длинная черная сумка напоминала гроб.

Поезд начал замедлять ход. Времени на размышления не оставалось. Эми с Дэном быстро запихали одежду за груду багажа. Дэн забрался в кофр. Эми сунула оба рюкзака на дно сумки и залезла в нее сама. Доска для сноуборда тут же впилась ей в спину.

– А вдруг…

Дэн помотал головой.

– Никаких «а вдруг»! Времени в обрез.

В зеленых глазах Дэна светилась решимость, и Эми поняла, что он прав. Уже давно они победили все страхи и отбросили сомнения. Прошло то время, когда они с опаской думали: а вдруг Грейс умрет? а вдруг мы не найдем Ключи? а вдруг нас поймают? а вдруг нас убьют…

Либо да, либо нет. Третьего не дано.

Дэн опустил крышку кофра. Эми закрыла защелки, потом застегнула сумку изнутри и зажмурилась. Дышать было почти нечем, поэтому девочка прижалась носом к «молнии». Поезд медленно остановился, в коридоре послышались шаги и дверь открылась.

Кто-то проник в багажное отделение и прошел взад-вперед. Шаги были неторопливые, будто вошедший очень тщательно все осматривал.

– Niente, – раздраженно воскликнул второй вошедший.

«Niente» по-итальянски значит «ничего». К большому облегчению Эми, проводник заспорил с кем-то о расписании поездов. Девушка различала только отдельные слова.

Потом сумку подняли и швырнули на тележку. Удар был довольно ощутимый, Эми прочувствовала его каждой косточкой. Вдруг она осознала, что сверху вполне могут поставить другие сумки или даже чемоданы! Эми запаниковала, потянулась к «молнии», и тут тележку куда-то повезли.

Сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Тележка съехала вниз – на перрон, судя по толчку и грохоту колес. Наконец движение прекратилось.

Эми расстегнула «молнию» и выглянула наружу. Видно было только синее небо. Девочка с наслаждением вдохнула пронзительно свежий горный воздух и еще немного раскрыла застежку.

Проводник поднялся в вагон. Из здания вокзала выбежал носильщик и устремился навстречу разодетой даме, окруженной чемоданами. Вслед за нею с подножки спрыгнул парень в яркой нейлоновой куртке – наверно, владелец сноуборда, догадалась Эми.

Инспектор стоял на подножке, невозмутимо оглядывая перрон. «Хочет увидеть, сойдем ли мы с Дэном. А носильщик-то может прийти за сумками в любой момент», – подумала Эми.

Она рискнула расстегнуть «молнию» чуть побольше. Детектив стоял и ждал, словно рентгеном просвечивая перрон. От острого и цепкого взгляда Эми поежилась.

К поезду спешили припозднившиеся пассажиры. Разодетая дама достала мобильник и указала носильщику на огромный кофр.

Раздался свисток локомотива.

«Давай-давай-давай!» – торопила его Эми.

Поезд тронулся медленно, чересчур медленно.

Девочка приподняла голову и выглянула поверх «молнии.» Инспектор бросил последний взгляд на перрон, отвернулся и скрылся в вагоне. Дрожащими руками Эми раскрыла сумку, выскочила наружу, схватила рюкзаки и снова застегнула «молнию». Груда багажа служила неплохим щитом и закрывала девочку от носильщика. Эми протиснулась к огромному кофру и надавила на замки.

Кофр не открылся.

Центральный замок защелкнулся. Наверно, носильщик постарался.

– Дэн! – испуганно зашептала Эми. – Ты меня слышишь?

– Открывай! – Дэн пнул крышку с громким стуком.

– Не могу, замок закрылся!

– Поймай!

– Что значит – поймай?

– Не поймай, а ломай! Ломай замок!

Эми поспешно оглянулась. Дама в шляпе нетерпеливыми жестами поторапливала носильщика. Сноубордист покупал булочку с сосиской и уже расплачивался с продавцом. До прихода носильщика оставались считаные секунды.

Девочка поспешно открыла рюкзак Дэна. Отмычка лежала поверх скатанных футболок. Эми сунула палочку в замок и покрутила.

– Не выходит!

– Покрути!

– Пытаюсь!

В отчаянии Эми схватила универсальный складной нож, воткнула отмычку между замком и крышкой, а потом изо всех сил ударила по ней молотком.

Замок сломался, осколки брызнули на перрон и зазвенели по бетону.

Дэн выглянул наружу.

– Можно и так.

– Вылезай скорее! – Эми схватила брата за руку, вытащила его из чемодана и захлопнула крышку. – Носильщик вот-вот появится! Как только увидит сломанный замок, начнет задавать вопросы. Представляешь, что будет, если нас арестуют за кражу одежды!

Дэн поспешно огляделся.

– Нужно перейти на другую платформу.

Раздался свисток, и показался приближающийся поезд.

Эми побледнела.

– Погнали!

Дэн схватил один рюкзак, сунул Эми второй. Поезд приближался, земля под ногами дрожала.

Состав подходил к перрону. Брат с сестрой спрыгнули на рельсы. Эми двигалась будто в замедленной съемке. Месяцы упорных тренировок ничуть не помогли – от страха ноги не слушались. Люди на противоположной платформе оборачивались, испуганно приоткрыв рты.

Дэн схватил сестру за руку и с усилием втащил на платформу. Мимо пронесся поезд, обдав их струей теплого воздуха. Эми вздрогнула и согнулась пополам, пытаясь отдышаться. Ждущие поезда люди изумленно смотрели на них и качали головами.

– Гутен таг! – бодро воскликнул Дэн по-немецки и помахал рукой.

– Пошли отсюда! Не стоит привлекать еще больше внимания, – прошептала Эми.

Они быстро покинули вокзал и направились к центру города.

– Надо связаться с Шинейд и Ианом, – сказала Эми. – Попозже вернемся и сядем в поезд до Люцерна.

– Не забудь поболтать с Эваном. – Дэн притворно захлопал ресницами. – Ах, Эван, я та-ак по тебе соскууучилась…

Эми сделала вид, что не слышит, но от одного имени Эвана ей стало тепло на душе. В поезде она едва удержалась, чтобы не отправить сообщение «Скучаю по тебе».

Больше всего ей не хватало права на личную жизнь: они не могли ни поговорить наедине, ни обменяться короткими сообщениями без того, чтобы остальные Кэхиллы не были в курсе. Теперь Эван был не просто ее парнем – он стал Мадригалом. Его приняли в секретную группу за глубокие познания в современной технике, и в своем деле он оказался незаменим.

Эми с Дэном присели на деревянную скамью под соснами. Впервые Эми заметила, насколько вокруг красиво. Над головами возвышались горы, покрытые снегом. Городок был как картинка: аккуратные бревенчатые домики, никаких машин на дорогах.

– Почему вся Швейцария похожа на большие часы с кукушкой? – спросил Дэн.

– Потому что ты бесчувственный как дерево, – отрезала Эми. – Когда-нибудь я приеду в такой симпатичный городок и поживу в нем в свое удовольствие. – Она стянула с головы белокурый парик и сунула его в рюкзак. – До чего же хорошо!

Дэн снял очки с простыми стеклами.

– Как думаешь, кто такая эта Ванесса Мэллори? – Он достал из рюкзака яблоко и с наслаждением надкусил. – Неужели коп?

– Возможно, она заодно с тем типом в плаще. Трудно сказать наверняка.

– Давай свяжемся с Эттлборо. Вдруг у них есть идеи? А то мы с тобой в полных непонятках.

Эми включила на телефоне внешний динамик, убавила громкость и выбрала функцию видеозвонка, чтобы они могли видеть друг друга.

На экране появилось лицо Шинейд.

– Эймс! Как хорошо, что ты позвонила! Мы вас потеряли.

– Прости. Уснули в поезде, потом попали в небольшую переделку.

– Где вы сейчас? – озабоченно поинтересовалась Шинейд. – У вас все в порядке?

– Ну да. Мы в маленьком лыжном городишке неподалеку от Люцерна. Собираемся сесть на следующий поезд.

Шинейд пропала из виду, и вместо нее на экране возник Иан Кабра.

– Хватит болтовни! У нас новости. Кэхиллы опознали одного Веспера. Эразм перепроверил и подтвердил данные. Веспер-Шесть – Шайенн Вайоминг.

– Шайенн? – переспросила Эми, чувствуя, как сердце заметалось у нее в груди. – Она случайно не родня Касперу?

– Они близнецы. Хуже того, Каспер жив.

Эми переглянулась с Дэном. Он побледнел, испугавшись не меньше сестры. От одного имени Каспера их бросило в дрожь.

Дэн судорожно сглотнул.

– Дело дрянь! К тому же их двое… Это нечестно!

– Сейчас вышлю ее фото на телефон Дэна.

– Ну, адское отродье, покажись! – произнес Дэн нараспев.

– Нашли что-нибудь новое про карту де Вирга? – спросила Эми.

На экране вновь появилась Шинейд.

– Пока мы ищем связи Кэхиллов в Швейцарии. Начните поиски с того аукционного дома, где карту видели в последний раз.

– Так и сделаем.

Дэн протянул Эми свой телефон.

– Познакомься с Шайенн Вайоминг.

Эми поглядела на фотографию эффектной блондинки.

– Никогда ее не видела.

Дэн присмотрелся, потом вздрогнул.

– А вот и видела!

– Эми, – вклинилась в беседу Шинейд. – Я выключаю громкую связь. С тобой хочет поговорить Эван.

Эми тоже выключила внешний динамик и прижала трубку к уху.

– Хотел сказать тебе пару слов наедине, – зашептал Эван. – А то всякий раз, когда мы разговариваем, нас слышит весь мир.

Эми представила, как Эван нежно ее обнимает.

– Знаю, – тихо сказала она. – Прости, что втянула тебя в свои неприятности. Ты вовсе не должен…

– Еще как должен! – твердо ответил Эван. – Ты попала в беду. Неужели думаешь, я тебя брошу?

– Я бы поняла.

– Знаю. Именно поэтому я от тебя без ума. Есть и еще миллион причин.

– Всего миллион? – поддела его Эми.

– Ладно, миллион и одна причина – твой кот.

Эми хихикнула.

– Вы подружились?

– Должен же хоть кто-то защищать бедного Саладина от твоего кузена Иана. А еще я его кормлю. В смысле, кота. Иан кормится сам. В любом случае, если этого недостаточно, чтобы стать парнем твоей мечты, уж и не знаю, чего еще сделать.

– Вынести мусор?

– Ну, я ведь не Мистер Совершенство!

Эми засмеялась и прижала телефон к пылающему уху. Она закрыла глаза, представляя лицо Эвана…

И услышала бодрый голос Иана.

– Ладно, голубки, теперь о делах. Давайте без обид, однако Эми и Дэну явно понадобится небольшой мастер-класс по моде и по изящным манерам.

– Ты еще не перешел к оскорблениям? – завелся Дэн. – Жду не дождусь, когда ты начнешь.

– Давайте взглянем правде в глаза. На аукцион не приходят в джинсах и с рюкзаками. Нужно слиться с толпой. В вашем случае это будет непросто, – пренебрежительно фыркнул Иан. – Вы же американцы!

– Чувак, ты о чем? – возмутился Дэн. – Это же моя лучшая футболка с Губкой Бобом!

– Об этом я и говорю. Аукцион – праздник элегантности и утонченных манер. Если вы заявитесь туда, одетые как… ну, в общем…

– Я поняла, к чему ты клонишь, – прервала его Эми. – Знаешь самый шикарный магазин в Люцерне?

– Разумеется. И вот еще что, – добавил Иан. – В магазине включи функцию видеозвонка. Я вас проконсультирую. Иначе ты вырядишься как огородное пугало, а Дэн и того хлеще!

Эми вздохнула. Стоило проникнуться к Иану дружескими чувствами – в конце концов, он перелетел через океан и работал день и ночь, – как его снобизм снова зашкаливает.

Брат ткнул ее локтем в бок и сунул под нос телефон. Дэн открыл фотографию Шайенн Вайоминг в графическом редакторе, раскрасил светлые волосы в каштановый цвет, сделал глаза карими и пририсовал родинку над губой.

Эми ахнула: это же Ванесса Мэллори!

Она тут же рассказала об открытии Дэна остальным.

– Что ей от нас надо? – недоуменно воскликнула Эми.

– Ну как же, – фыркнул Дэн. – Ясное дело, Веспер-Один приказал за нами следить.

– Ему вовсе не нужно, чтобы вы угодили в тюрьму, – заметил Эван. – Может, он послал Шайенн на случай осложнений при пересечении границы.

– Все равно страшно, – сказала Эми.

– Кстати, о страшном: она, вероятно, знает, где вы находитесь, – добавил Эван. – Я тут почитал руководство по эксплуатации весперовского смартфона. Похоже, в него вмонтирована система определения местоположения.

Эми поежилась, глядя на идущих мимо пешеходов. Вдруг Шайенн и сейчас за ними наблюдает? Или Каспер…

– Ее можно отсоединить? – спросила она.

– Нет, иначе они догадаются, что вам известно о маячке. Лучше научиться его выключать, тогда Весперы спишут это на перебои в работе спутника.

– Пусть этим занимается Дэн, у него выйдет лучше.

Эми протянула весперовский смартфон брату. Дэн забросил яблочный огрызок в кусты, открыл заднюю крышку аппарата и стал слушать инструкции Эвана.

– Да-да, понял. Потом я делаю так… получилось. Клево! Супер! Вот тебе, Вэ-Один!

– Можно его ненадолго выключить? – спросила Эми.

– Думаю, вполне, – ответила Шинейд. – Постарайтесь попасть в Люцерн как можно скорее. Аукцион начинается в три. Это хороший повод для визита в архив.

– Ясно. – Эми нажала отбой.

Лучше бы она не знала о маячке! И о том, что Веспер-Один может добраться до них в любой момент…