Попугай Флобера

Оглавление

Джулиан Барнс. Попугай Флобера

1. Попугай Флобера

2. Хронология

I

II

III

3. Кто нашел, тот и хозяин

4. Бестиарий Флобера

5. Совпадения

6. Глаза Эммы Бовари

7 Через Ла-Манш

8 Железнодорожный путеводитель по Флоберу

9 Флоберовские апокрифы

10 Обвинительное заключение

11 Версия Луизы Коле

12 Лексикон прописных истин Брэйтуэйта

13 Чистая история

14 Экзаменационная работа

15 И попугай…

От переводчиков

Примечания

1. Попугай Флобера

2 Хронология

3. Кто нашел, тот и хозяин

4. Бестиарий Флобера

5. Совпадения

6. Глаза Эммы Бовари

7. Через Ла-Манш

8. Железнодорожный путеводитель по Флоберу

9. Флоберовские апокрифы

10. Обвинительное заключение

1L Версия Луизы Коле

12 Лексикон прописных истин Брэйтуэйта

13. Чистая история

14. Экзаменационная работа

15. И попугай…

Отрывок из книги

Шестеро североафриканцев играют в шары под статуей Флобера. Звонкие удары перекрывают глухой ропот уличной пробки. Коричневая рука посылает вперед серебряную сферу – прощальным, ироничным, ласкающим движением пальцев. Шар приземляется, тяжело подскакивает, прочерчивает борозду в медленно оседающей твердой пыли. Бросающий остается стоять изящной временной статуей: колени не до конца выпрямлены, правая ладонь самозабвенно раскрыта. Закатанные рукава белой рубашки, голая до локтя рука, клякса на запястье. Не часы, как я вначале подумал, не татуировка, а цветная переводная картинка: лицо политика-пророка, которого так уважают в пустыне.

Давайте начнем со статуи: той, что наверху, не временной, не изящной, с бронзовыми дорожками слез, с небрежно повязанным галстуком, в жилете и мешковатых брюках, с отвисшими усами; глядящей холодновато и недоверчиво. Взгляд писателя направлен на юг, от площади Кармелитов к собору, поверх презираемого им города, который был равнодушен к нему в ответ. Голова заносчиво поднята – только голуби могут увидеть его лысину в полном объеме.

.....

Среди моряков есть те, кто открывает миры, добавляя новые земли к землям и звезды к звездам; это мастера – великие, вечно прекрасные. Другие сеют ужас из своих орудийных портов, грабят, богатеют и толстеют. Есть те, кто ищет золото и шелк под иными небесами, и те, кто ловит в свои сети лосося для гурманов и треску для бедняков. Я – незаметный и терпеливый ловец жемчуга, что ныряет на самое дно, а возвращается с пустыми руками и посиневшим лицом. Роковое влечение тянет меня в бездны мысли, в те пучины, которые сильным никогда не исчерпать. Я проведу жизнь, наблюдая за океаном искусства, где другие путешествуют и сражаются, и порой развлеку себя, нырнув за зелеными или желтыми, никому не нужными ракушками. Их я сберегу для себя, ими покрою стены моей хижины.

Я лишь литературная ящерица, что греется весь день под великим солнцем Красоты. Вот и все.

.....