Читать книгу Война и мир в терминах и определениях. Военный словарь - Дмитрий Олегович Рогозин - Страница 29

– способ манипуляции общественным сознанием лингвистическими средствами, при котором применяются камуфлирующие реальные события термины (эвфемизмы) или выражения, наоборот, придающие негативные значения изначально нейтральным понятиям (дисфемизмы). Ниже приведены некоторые из них, часть лексикона информационных служб НАТО во время агрессии альянса против Югославии в 1999 году:

• бой – соприкосновение (встреча) противоборствующих (конфликтующих) сторон;

• уничтожить, разрушить – принять неотложные меры с локальным применением оружия, воздействовать на инфраструктуру;

• убить – нейтрализовать, отработать;

• блокада – временное ограничение внешних сообщений;

• обыск – досмотр с целью недопущения контрабанды оружия и наркотиков;

• военно-морская блокада – обеспечение безопасности морских границ;

• бомбардировка – применение авиации;

• бомбометание, бомбежка – силовое воздействие с воздуха;

• зачистка – проверка паспортного режима;

• боевая операция – специальные действия с привлечением военной компоненты;

• рейд – изучение местности;

• атаковать – предпринять упреждающие действия, проявить инициативу;

• артобстрел – подавление бесконтактным способом огневых точек противника;

• арест – задержание для выяснения личности, проверка документов у лиц, подозреваемых в террористической деятельности;

• зона поражения – область, подвергшаяся опасности поражения;

• применение боевой техники – использование технических средств;

• выброска десанта – усиление миротворческого компонента;

• облава – оперативно-розыскные мероприятия;

• агрессия – миротворческая операция, восстановление мира;

• оцепление – взятие под контроль опасной зоны;

• санкция – применение мер воздействия (убеждения);

• допросить – интервьюировать, получить оперативную информацию;

• жертвы среди мирного населения союзных стран – свидетельства варварской агрессии (массовых расстрелов, геноцида), следы военных преступлений;

• жертвы среди мирного населения противника – инциденты, неизбежные (сопутствующие) потери, потери, которых не удалось избежать;

• авиаразведка – оценка ситуации с воздуха, мониторинг наземной обстановки;

• беженцы – эвакуированное население, симптомы гуманитарной катастрофы;

• военнопленный – сдавшийся (в том числе и добровольно) в плен, задержанный в зоне конфликта;

• танковая колонна – организованно двигающаяся техника;

• вооруженные силы НАТО – ограниченный миротворческий контингент, подкрепление миротворческих сил;

• армия противника – массовое скопление живой силы и военной техники противника;

• спецназ – специально обученные военнослужащие, подразделения с опытом боевых действий;

• уничтожение инфраструктуры – ликвидация средств логистической поддержки;

• линия фронта – зона безопасности;

• уничтожение имущества – расчистка опасных завалов, ремонтно-восстановительные работы;

• комендантский час – временная мера по ограничению передвижения населения;

• военное положение – административные меры по повышению безопасности гражданского населения;

• военный инструктор – помощник, консультант;

• паспортизация – обеспечение законного права на самоопределение;

• военное сотрудничество (стран противника) – милитаризация;

• поставки гуманитарной помощи (противнику) – неприкрытая милитаризация агрессора;

• военные поставки (союзникам) – содействие укреплению обороноспособности молодой демократии;

• экономическое восстановление (противника) – содействие дальнейшей милитаризации;

• ввод войск НАТО – защита молодой демократии.