Читать книгу The Invisible Guardian - Долорес Редондо, Dolores Redondo - Страница 18

The enormous Baztán forest, which before its transformation by man consisted of beech woods up in the mountains, oak woodland on the low ground and chestnut, ash and hazel trees in between, now seemed to be almost entirely covered in beech trees, which reigned despotically over all the rest. Meadows and scrubland comprising furze or gorse, heather and ferns made up the carpet on which generation after generation of baztaneses walked, a truly magical place comparable only to the forest at Irati but now stained by the horror of murder.

The wood always gave Amaia a secret feeling of proud belonging, although its immense size also gave her a sense of fear and vertigo. She knew that she loved it, but hers was a reverent and chaste love based upon silence and distance. When she was fifteen she had briefly joined a hiking group. Walking in their boisterous company hadn’t been as pleasant as she’d expected and she quit after three outings. She only returned to the woodland paths once she’d learnt to drive, attracted once again by the forest’s magnetic pull. She had been amazed to discover that being alone on the mountain provoked in her a terrifying anxiety, the sensation of being watched, of being in a forbidden place or of committing an act of sacrilege. Amaia had gone back down to her car and returned home, excited and unnerved by the experience, and conscious of her atavistic fear, which seemed ridiculous and childish in Aunt Engrasi’s living room.

But the investigation had to continue, and Amaia returned to the thick undergrowth of the Baztán forest. Winter’s death throes were more noticeable in the forest than anywhere else. The rain that had been falling all night was taking a break now, leaving the air cold and heavy, weighed down by humidity that penetrated both her clothes and her bones, so that she shivered, in spite of the heavy blue anorak James had made her wear. Darkened by the excess water, the tree trunks shone like the skin of an ancient reptile in the tentative February sun. The trees that hadn’t lost their leaves gleamed with a green worn by the winter, the gentle breeze revealing silvery reflections on the underside of their leaves. The presence of the river could be detected further down in the valley, flowing through the woods and acting as a mute witness to the horror with which the killer had adorned its banks.

Zipping up his jacket, Jonan increased his pace until he reached her side.

‘There they are,’ he said, pointing out the Land Rover with the Forest Rangers’ emblem on it.

The two uniformed men watched them approach from some distance away and Amaia guessed that they were making some kind of jokey remark because she saw them look away and laugh.

‘Here we go, the typical yokel comments about girls,’ murmured Jonan.

‘Easy tiger, it’s not a big deal,’ she muttered as they approached the men.

‘Good afternoon. I’m Inspector Salazar, from the Policía Foral’s homicide team; this is Deputy Inspector Etxaide,’ she introduced them.

The two men were extremely thin and wiry, although one of them was almost a head taller than the other. Amaia noticed how the taller of the two stood up straighter on hearing her rank.

‘I’m Alberto Flores, Inspector, and this is my colleague Javier Gorria. We’re in charge of keeping watch over this area; it’s very big, more than fifty square kilometres of woodland, but if we can help you in anyway, you can be sure that we will.’

Amaia looked at them in silence without replying. It was an intimidation tactic that almost never failed, and it worked this time too. The ranger who had stayed leaning against the Land Rover stood up and moved forward a pace.

‘Ma’am. We’ll do everything we can to help. The bear expert from Huesca arrived an hour ago, he’s parked a bit further down,’ he said, indicating a bend in the road. ‘If you’ll come with us, we’ll show you where they’re working.’

‘Good, and you can call me Inspector.’

The path became narrower as they went into the wood, opening out again in small clearings where the grass grew green and fine like a beautiful garden lawn. In other areas the wood formed a sheltered, sumptuous and almost warm maze, an impression reinforced by the endless carpet of pine needles and leaves that stretched before them. The water hadn’t penetrated as far into that level, scrubby area as it had done on the slopes, and great dry, springy patches of windblown leaves crowded around the bases of the trees as if forming natural beds for the forest-dwelling lamias. Amaia smiled as she remembered the legends Aunt Engrasi had told her as a child. In the middle of the forest it didn’t seem so far-fetched to accept the existence of the magical creatures that shaped the past of the people of the region. All forests are powerful, some are frightening by dint of being deep or mysterious, others because they are dark and sinister. The Baztán forest is enchanting, with a serene, ancient beauty that effortlessly brings out people’s most human side; a childlike part of them that believes in the fairies with webbed ducks’ feet that used to live in the forest. These fairies would sleep all day, emerging only at nightfall to comb their long blonde hair. Known as lamiak, they would give their golden combs to any man who chose spend the night with them, despite their ducks’ feet, thus granting him his heart’s desire.

Amaia felt the presence of such beings in that forest so tangibly that it seemed easy to believe in a druid culture, the power of trees over men, and to imagine a time when the communion between magical beings and humans was a religion throughout the valley.

‘Here they are, the Ghostbusters,’ said Gorria, not without a hint of sarcasm.

The expert from Huesca and his assistant were wearing garish orange overalls and were each carrying a silver coloured briefcase similar to the ones used by forensics officers. When Amaia and Jonan reached them they seemed absorbed in observing the trunk of a beech tree.

‘It’s a pleasure to meet you, Inspector,’ said the man, holding out his hand. ‘I’m Raúl González and this is Nadia Takchenko. If you’re wondering why we’re wearing these clothes, it’s because of the poachers; nothing appeals to those riffraff like the rumour that there’s a bear in the area, and you’ll see them popping out from all kinds of places, even under rocks, and that’s no joke. The big macho Spaniard sets out to catch a bear, and he’s so terrified that the bear might catch him first that he’ll shoot at anything that moves … It wouldn’t be the first time they’ve shot at us thinking we were bears, hence the orange overalls. You can see them two kilometres away; in the Russian forests everybody wears them.’

‘What have you got to tell me? Habemus bear or not?’ asked Amaia.

‘Dr Takchenko and I believe it would be too precipitate to confirm or refute something like that at this stage, Inspector.’

‘But you can at least tell me whether you’ve come across any sign, any clue …’

‘We could say yes, we’ve undoubtedly come across traces that indicate the presence of large animals, but nothing conclusive. In any case, we’ve only just arrived, we’ve barely had time to inspect the area and the light is almost gone,’ he said, looking at the sky.

‘Tomorrow at dawn we will get down to work, is that how you say it?’ asked Dr Takchenko in strongly accented Spanish. ‘The sample you sent us is certainly from a plantigrade. It would be very interesting to have a second sample.’

Amaia decided it was best not to mention that the sample had been found on a corpse.

‘You’ll have further samples tomorrow,’ said Jonan.

‘You can’t tell me anything else, then?’ persisted Amaia.

‘Look, Inspector, the first thing you ought to know is that bears aren’t often sighted. There have been no reports of a bear coming down into the Baztán Valley since the year 1700, which is when the last recorded sightings occurred; there’s even a register that lists the compensation paid to the hunters who killed one of the last bears in this valley. Since then, nothing. There’s no official record that a bear has come down this low, although there have always been rumours amongst the people in the area. Don’t misunderstand me, this is a marvellous place, but bears don’t enjoy company, company of any kind, not even their own kind. And especially not human company. It would be quite rare for a man to come across one by chance, the bear would smell him from several kilometres away and head away from the human without their paths crossing …’

‘And what if a bear had, by chance, come down as far as the valley, following the scent of a female, for example? My understanding is that they’re capable of travelling hundreds of kilometres with that as a lure. And what if it was attracted by something special?’

‘If you’re referring to a corpse, it’s quite unlikely. Bears don’t eat carrion; if there’s a shortage of prey they gather lichen, fruit, honey, young shoots, almost anything rather than carrion.’

‘I wasn’t talking about a corpse, more something like processed foods … I’m afraid I can’t be more specific.’

‘Bears are strongly attracted to human food; in fact, the chance to sample processed food is what leads bears to approach populated areas to search for rubbish bins instead of hunting, unable to resist the scent of it.’

‘In that case, could a bear feel so attracted by the scent of processed food that it would approach a corpse, if that corpse smelled of it?’

‘Yes, if we assume that a bear had come down as far as the Baztán Valley, which is pretty unlikely.’

‘Unless they’ve confused a bear with a, how do you say it? With a sobaka again,’ laughed Dr Takchenko. Dr González looked towards the forest rangers, who were standing a few steps further away.

‘Dr Takchenko is referring to the supposed discovery of a bear’s body very near here in August 2008; following an autopsy, it was found to be that of a large sobaka dog. The authorities made a big fuss over nothing.’

‘I remember the story, it was in the papers, but on this occasion aren’t you the ones who are confirming that we’re dealing with bear hairs?’

‘Of course the hairs you sent us belong to a bear, although … In any case, I can’t tell you anything more at the moment. We’ll be here for a few days, we’ll inspect the places where the samples were found and we’ll set up cameras at strategic points to try and film it, if there is one around here.’

They picked up their briefcases and went back up the path along which the others had come. Amaia moved forward a few metres, walking between the trees, trying to find the traces that had so interested the experts. She could almost sense the hostile presence of the forest rangers behind her.

‘And what can you tell me, gentlemen? Have you noticed anything out of the ordinary in the area? Has anything caught your attention?’ she asked, turning round so as not to miss their reactions.

The two men looked at one another before answering.

‘Are you asking whether we’ve seen a bear?’ asked the shorter one in an ironic tone.

Amaia looked at him as if she’d only just noticed his presence and was still deciding how to class him. She went over to him until she was so close she could smell his aftershave lotion. She saw that he was wearing an Osasuna t-shirt beneath the khaki collar of his uniform shirt.

‘What I’m asking, Señor Gorria … it is Gorria, isn’t it? – is whether you’ve noticed anything worth mentioning. An increase or decrease in the number of deer, wild boar, rabbits, hares or foxes; attacks on livestock; unusual animals in the area; poachers, suspicious day-trippers; reports from hunters, shepherds or drunks; UFO sightings or the presence of a T-Rex … Absolutely anything … And, of course, bears.’

A red flush spread down the man’s neck and up to his forehead like an infection. Amaia could almost see the small drops of sweat forming on the taut skin of his cheeks; even so, she remained at his side a few seconds longer. Then she took a step back without dropping her gaze and waited. Gorria turned to his colleague again, looking for support that was not forthcoming.

‘Look at me, Gorria.’

‘We haven’t seen anything out of the ordinary,’ Flores intervened. ‘The forest has its own heartbeat and its natural equilibrium seems unchanged. I think it’s highly unlikely that a bear would come so far down into the valley. I’m not an expert on plantigrades, but I agree with the Ghostbusters. I’ve been working in these woods for fifteen years and I’ve seen a lot of things, I can tell you, some of them quite rare, or even extraordinary, like the body of the dog that appeared in Orabidea that the guys from the Environment Agency thought was a bear. We never believed it,’ Gorria shook his head, ‘but, in their defence, I will say it must have been the biggest dog ever and it was very decomposed and swollen. The fireman who retrieved the body from the pothole where it was found had an upset stomach for a month afterwards.’

‘You’ve heard the expert, there’s a possibility that it might be a young male who’s strayed from his usual path following the scent of a female …’

Flores pulled a leaf off a bush and started folding it symmetrically in half while he considered his reply.

‘Not this low down. If we were talking about the Pyrenees, fine, because however clever those expert plantigrade specialists think they are, it’s likely that there are more bears than they’ve counted. But not here, not so low down.’

‘And how would you explain the fact that hairs that undoubtedly belong to a bear have been found?’

‘If it was the Environment Agency who carried out the initial analysis, they’ll be dinosaur scales until they discover that it’s a lizard skin, but I don’t believe it. We haven’t seen tracks, animal bodies, dens, faeces, nothing, and I don’t think the Ghostbusters are going to find anything we’ve missed. There’s not a bear here, in spite of the hairs, no sirree. Perhaps something else, but not a bear,’ he said, carefully unfolding the leaf he’d been folding to reveal a dark, wet grid of sap.

‘Do you mean another kind of animal? A large animal?’

‘Not exactly,’ he replied.

‘He means a basajaun,’ said Gorria.

Amaia put her hands on her hips and turned to face Jonan.

‘A basajaun. Now, why didn’t we think of that before? Well, I can see that your job leaves you time to read the papers.’

‘And to watch TV,’ added Gorria.

‘It’s on the TV too?’ Amaia looked at Jonan in dismay.

‘Yes, Lo que pasa en España ran a segment on it yesterday, and it won’t be long before we’ve got reporters turning up here,’ he answered.

‘Fuck, this is just like a Kafka novel. A basajaun. And what? Have you seen one?’

‘He has,’ said Gorria.

Amaia didn’t miss the way Flores glared at his colleague as he shook his head.

‘Let me get this clear, you’re telling me that you’ve seen a basajaun?’

‘I didn’t say anything,’ muttered Flores.

‘Damn it, Flores! There’s nothing funny about it, lots of people know about it, it’s in the incident report, someone will end up telling her about it, you’d be better off doing it yourself.’

‘Tell me,’ insisted Amaia.

Flores hesitated for a moment before starting to speak.

‘It was two years ago. A poacher shot me by mistake. I was in the trees taking a piss and I guess the bastard thought I was a deer or something. He got me in the shoulder and I was left lying on the floor unable to move for at least three hours. When I woke up I saw a creature squatting down at my side, his face was almost totally covered in hair, but not like an animal’s, more like a man whose beard starts right below his eyes, intelligent, sympathetic eyes, almost human, except the iris covered almost the whole eye; there was barely any white, like a dog’s eyes. I fainted again. I woke up when I heard the voices of my colleagues who were looking for me; then he looked me in the eyes one more time and raised a hand, as if he were waving goodbye, and he whistled so loudly that my colleagues heard it almost a kilometre away. I passed out again and when I woke up I was in hospital.’

He had folded the leaf up again while he’d been talking and now he cut it into tiny pieces with his thumbnail. Jonan went and stood next to Amaia and looked at her before speaking. ‘It could have been a hallucination as a result of the shock from being shot, the loss of blood and knowing that you were alone on the mountain, it must have been a terrible moment; or perhaps the poacher who shot you felt remorse and stayed with you until your colleagues arrived.’

‘The poacher saw that he’d shot me, but, according to his own statement, he thought I was dead and he ran away like a rat. They stopped him hours later for a breathalyser test, which was when he told them what had happened. Ironic, huh? I still have to be grateful to the bastard, if he hadn’t confessed they wouldn’t have found me. As for hallucination as a result of shock of being shot, it’s possible, but in the hospital they showed me an improvised bandage made of overlapping leaves and grasses arranged to form a kind of impermeable dressing that prevented me from bleeding to death.’

‘Perhaps you put the leaves there yourself before you lost consciousness. There are known cases of people who after suffering an amputation whilst alone have put on a tourniquet, preserved the amputated limb and called the emergency services before losing consciousness.’

‘Sure, I’ve read about that online, but tell me something: how did I manage to press hard enough to keep the wound closed while I was unconscious? Because that’s what that creature did for me, and that was what saved my life.’

Amaia didn’t answer. She raised her hand and put it over her mouth as if holding back something she didn’t want to say.

‘I see, I shouldn’t have told you about it,’ said Flores, turning towards the path.