Читать книгу Доктор Фауст / Doctor Faustus - Дон Нигро - Страница 6

(ФАУСТ и МЕФИСТОФЕЛЬ сидят на скамье, смотрят в окно).

ФАУСТ. Идет снег. Путешественники очищаются.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Некоторые.

ФАУСТ. Куда отправимся сегодня?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Куда пожелаешь.

ФАУСТ. Предложи что-нибудь.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Одно место не отличается для меня от другого.

ФАУСТ. Мы побывали везде.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Мы еще нигде не побывали. Доброму доктору недостает книг и пациентов.

ФАУСТ. Почему добрый доктор всегда чувствует, что его место где-то еще?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Когда появляется возможность побывать в любом месте, ни одно не кажется тем самым. От путешествий толка нет. Все равно, что остаешься дома.

ФАУСТ. В таком случае, не будешь возражать, если сегодня мы останемся дома.

МЕФИСТОФЕЛЬ. С чего мне возражать?

ФАУСТ. Не знаю. Ты когда-нибудь возражаешь? Эмоции у тебя есть, как у меня?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Я могу, если ты пожелаешь.

ФАУСТ. Да, я уверен, ты можешь, если я пожелаю, но я хочу знать другое: есть у тебя какие-то эмоции, независимо от моих желаний? У тебя есть личные эмоции? Не будь меня здесь, ты бы скучала?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Твой вопрос нелепый.

ФАУСТ. Правда? Что ж, приношу извинения. Я думал, ты обязана отвечать на все мои вопросы.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Я не могу отвечать на бессмысленные вопросы.

ФАУСТ. Понимаю. Сколько тебе лет?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Сколько ты пожелаешь.

ФАУСТ. Да, это я знаю, но сколько тебе в действительности лет?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Ты подразумеваешь время.

ФАУСТ. Мне этого делать не следует? Время – иллюзия?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Время – это предположение.

ФАУСТ. Правильное предположение или неправильное?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Да.

ФАУСТ. С тобой трудно говорить.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Нет, конечно.

ФАУСТ. У тебя есть чувство юмора? Я думаю, должно быть.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Юмор – это частичное знание.

ФАУСТ. И ты, очевидно, знаешь все. Кроме ответов на нелепые вопросы.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Ты тоже много чего знаешь. Только скрываешь это от себя.

ФАУСТ. И почему я это делаю?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Трусость.

ФАУСТ. Трусость. Ты такая несчастная именно потому, что знаешь все? По этой причине ты такая холодная?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Мы не были на Мадагаскаре.

ФАУСТ. Фригидная ты из-за храбрости? Она тебе нужна, чтобы греться в аду?

МЕФИСТОФЕЛЬ. В это время года гиппопотамы особенно интересны. Если захочешь, сможешь их убить. Она спариваются.

ФАУСТ. Ты дала клятву отвечать на мои вопросы.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Я отвечу на любой вопрос, имеющий смысл.

ФАУСТ. Хорошо. Какой он, в действительности, Бог? Сам по себе, без всего этого ореола и осанн?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Бог довольно скучен. Если хочешь, я могу устроить тебе встречу с ним, но не советую. Гиппопотамы гораздо интереснее.

ФАУСТ. Ты часто видишь Бога? Я хочу сказать, вы вместе выходите в свет?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Он женат на своей работе.

ФАУСТ. То есть вы просто близкие друзья.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Сблизиться с ним не так и просто.

ФАУСТ. Ходят слухи, что ты однажды бала ангелом?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Я такая, какая есть, насколько могу вспомнить.

ФАУСТ. Ты была ребенком?

МЕФИСТОФЕЛЬ. А ты?

ФАУСТ. Расскажи мне о своем детстве.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Это вопрос, не имеющий значения.

ФАУСТ. Это не вопрос, а приказ. Я уверен, что это мое право – время от времени приказывать тебе, так? Расскажи мне о своем детстве.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Я могу все выдумать, если желаешь. Ложь тоже правдива. Что-то тебя интересует особо?

ФАУСТ. Давай поглядим. Приучение к пользованию горшком? Нет. Потеря девственности? Скучно. Как насчет чего-то хорошего? Скажем, Рождества?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Ты шутишь?

ФАУСТ. Нет. Я хочу это услышать. Рождество у дьявола, согласно Мефистофелю, рассказанное доктору Фаусту. Излагай.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Хорошо. (Какое-то время молчит, подбирает слова, не без труда и даже враждебно). Оно холодное.

ФАУСТ. Как и ты.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Снаружи холодно. Внутри тепло Из носа капает. Пирог пахнет.

ФАУСТ. Какой?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Вишневый.

ФАУСТ. Ага.

МЕФИСТОФЕЛЬ. И жареная птица.

ФАУСТ. Сова? Цапля?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Гусь.

ФАУСТ. Традиционно.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Тем не менее. И колокола.

ФАУСТ. Как твой колокольчик?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Утро. Снег. Стук копыт.

ФАУСТ. Стук?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Копыт. Холодный воздух и вороны. Скрип.

ФАУСТ. Чего?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Сапог. По заснеженной брусчатке. Дерево. Дерево убили. Его тащат по снегу, и оно стонет. Он в печали.

ФАУСТ. Кто?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Маленький мальчик. Жалеет дерево. И вот вечер, капающий воск и свет, пляшут языки пламени, ужас и магия, запах ели и ночной мороз.

ФАУСТ. Я это помню.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Голоса в других комнатах. Влюбленные, предвкушение, едва слышный шепот, старая языческая песня, страх перед людьми, вещами, временем.

ФАУСТ. Я это знаю. Откуда ты?..

МЕФИСТОФЕЛЬ. И ночью мертвец в проулке, лежит на спине, наблюдая пустоты между звездами в зимней ночи, кровь расплескана по белому снегу.

ФАУСТ. Мертвец?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Надеюсь, не будешь возражать, если я сейчас уйду?

ФАУСТ. Ты расстроена? Что не так?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Я приду утром, если пожелаешь.

ФАУСТ. Подожди. Откуда ты это взяла? Если ты не была ребенком, во всяком случае, человеческим, и никак не могла быть христианкой, откуда все это взялось?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Из твоей головы. По большей части.

ФАУСТ. А остальное?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Не знаю. Полагаю, из моей.

ФАУСТ. Ты взяла мои воспоминания и наложила на свои. Похоже на занятия любовью, ты так не считаешь? И тебя это расстроило. Почему тебя это расстроило?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Меня это не расстроило.

ФАУСТ. И откуда взялся мертвец на снегу? Я этого не помню.

МЕФИСТОФЕЛЬ (начинает уходить). Не знаю. Может, этого еще не случилось. Я ухожу. До свидания.

ФАУСТ. СТОЯТЬ! (Она останавливается). Никогда ты не пойдешь, пока я тебя не отпущу. Ты принадлежишь мне. (Пауза. Уже мягче). Мы видишь будущее?

МЕФИСТОФЕЛЬ. Смутно.

ФАУСТ. И читаешь мои мысли.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Предпочитаю этого не делать.

ФАУСТ. Потому что тебя это расстраивает. (Она молчит). Что ж, уходи, если хочешь. Я не попрошу тебя сделать это вновь, если ты не захочешь.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Премного тебе благодарна.

(Поворачивается, чтобы уйти).

ФАУСТ. Мефистофель? (Она останавливается). Ты очень странный дьявол, знаешь ли. Очень странный. Думаю, ты начинаешь мне нравиться.

МЕФИСТОФЕЛЬ. Вот этого я тебе не советую.

(МЕФИСТОФЕЛЬ уходит. Исчезает в темноте под звон маленького колокольчика. Пауза. ФАУСТ в глубокой задумчивости. Входит ВАГНЕР