Читать книгу Martha Quest - Doris Lessing - Страница 10
Chapter Two
ОглавлениеWhen Martha arrived in the room she was prepared to call her home, her mother and father were there, and she was angry. She had not expected them for at least a week; it seemed to be monstrously unfair that she had been tormented for years by those terrible preparations for the excursions over a seventy-mile stretch of road, and now, it seemed, there was no more necessity for preparations. Mr and Mrs Quest, like anybody else, had ‘come in for the afternoon’. Mr Quest was talking about the Great War with Mrs Gunn, the landlady, when Mrs Quest gave him an opportunity, for she was concerned to get Mrs Gunn to agree that girls were headstrong and unsatisfactory. Martha could hear this talk going on in the back veranda, through the fanlight of her room, which opened on to it. She sulkily refused to join them, but sat on her bed, waiting for what she expected would be a battle.
The room was large, and plainly furnished. The iron bed was low and spread with white, and reminded her of her own. There was simple brown coconut matting on the red cement floor, and a French door opened into a small garden filled with flowers. Beyond the garden lay a main road, and the noise was difficult for a country person who had learned not to hear only the din of thunder, the song of the frogs, the chirping crickets. As she sat waiting on her bed, Martha was conscious of strain. She understood that her eardrums, like separate beings, were making difficult and painful movements to armour themselves against the sound of traffic. There was a quivering sensitiveness inside her ears. A big lorry roaring down the tarmac ripped across tender flesh, or so it felt; the ching-ching of a bicycle bell came sharply, almost as if it were in the room. She sat listening and painfully attentive, and at the same time marked the progress of the conversation next door. Her father was winning Mrs Gunn’s attention; it was becoming a monologue.
‘Yes, that was two weeks before Passchendaele,’ she heard. ‘And I had foreknowledge of it, believe it or not. I wrote to my people, saying I expected to be killed. I felt as if there was a black cloud pressing down on me, as if I was inside a kind of black velvet hood. I was out inspecting the wire – and then the next thing I knew, I was on the hospital ship.’
That these words should be following her still made Martha feel not only resentful but afraid. In spite of herself, even as she isolated each traffic sound in a difficult attempt to assimilate it, even while she looked at the rough and hairy surface of the coconut matting, she was seeing, too, the landscape of devastation, shattered trees, churned and muddy earth, a tangle of barbed wire, with a piece of cloth fluttering from it that had once been part of a man’s uniform. She understood that the roar of a starting car outside had become the sound of an approaching shell, and tried to shake herself free of the compulsion. She was weighted with a terrible, tired, dragging feeling, like a doom. It was all so familiar, so horribly familiar, even to the exact words her father would use next, the exact tone of his voice, which was querulous, but nevertheless held a frightening excitement.
When the door opened and her parents came in, Martha rose to meet them with the energy of one prepared to face the extremities of moral and physical persuasion; but all she heard was a grumbling note in Mrs Quest’s voice as she said, ‘It wasn’t polite of you not to come and have tea when you were asked.’ It was exactly as she might complain of Martha’s rude behaviour to visitors on the farm; and Martha was surprised into silence. ‘Well, dear,’ continued Mrs Quest, briskly moving around the room as if it were her own, ‘I’ve unpacked your things and arranged them, I don’t know whether you’ve noticed, and I moved the bed, it was in a draught, and you must be careful to sleep a lot.’ Noticing the look on Martha’s face, she hurried on: ‘And now Daddy and I must go back to the farm, we really hadn’t time to leave it, but you’re such a helpless creature, you look tired, do go to bed early.’
Martha, as usual, pushed away the invading feeling of tiredness and pointed out to herself that her sudden guilt was irrational, since she had not asked them to leave the farm and come in after her. She decided to leave this room at once for another which would be free of her mother’s atmosphere and influence.
Mr Quest was standing at the french door, his back to the women. ‘Mr Gunn must have been an interesting chap,’ he said thoughtfully. ‘He was in the Somme country. Must have missed him by two weeks. Get Mrs Gunn to tell you about him some time, Matty, old chap. Died of gas from the war, she says. Pity those War Office blokes never understood that people could be ill because of the war, and it only showed afterwards. He got no compensation, she says. Damned unfair.’ He turned himself around, and his face had put on its absorbed, devoted look. He reached for a bottle in the skirts of his bush shirt – he always refused to change from his farm clothes when he came into town – and stood holding it, helplessly looking around. ‘A glass?’ he asked. Mrs Quest took it from him, measured his dose at the washstand, and he drank it down. ‘Well?’ he asked irritably, ‘it’s quite a way back, you know, with our old car.’
‘Coming,’ said Mrs Quest, guiltily, ‘coming.’ She moved Martha’s things on the dressing table to her own liking, and changed the position of a chair. Then she went across to Martha, who stood stiffly, in nervous hostility, and began patting her shoulders, her hair, her arms, in a series of fussy little pushes, as a bad sculptor might ineffectually push and pat a botched piece of work. ‘You look tired,’ she murmured, her voice sinking. ‘You look tired, you must sleep, you must go to bed early.’
‘May!’ exclaimed Mr Quest irritatedly, and Mrs Quest flew to join him. Martha watched them drive away, the thatched, rattling, string-bound machine jogging through the modern traffic. People turned and smiled indulgently at this reminder that it was a farming country – even, still, a pioneer country. Martha could not manage a smile. She stood tensely in the middle of the room and decided to leave at once.
Mrs Gunn knocked. The knock, a courtesy to which she was not accustomed, soothed Martha, and she said politely, ‘Come in.’
Mrs Gunn was a tall, large-framed woman with abundant loose flesh. She had faded reddish hair, pale, pretty blue eyes, and an air of tired good nature. ‘It was nice to speak to your mother,’ she said. ‘I couldn’t help wondering, a young thing like you by yourself.’
Martha was trying to frame words, which would convey, politely, that she was leaving, and that it was no fault of Mrs Gunn that she must. But Mrs Gunn talked on, and she found herself without the courage to say it.
’… your mother says you don’t eat, and I must make you. I said you were providing for yourself, but I’d do what I could.’
‘There’s no need, Mrs Van Rens –’ Martha stopped, confused. ‘I mean, Mrs Gunn. I eat like a horse.’
Mrs Gunn nodded comfortably. ‘You look as if you had a head on your shoulders. I told her, girls have sense these days. My Rosie was out and about two years before she married, and I never had to raise my voice to her. The thing is you must keep men in their place, so they know from the start they’re not getting something for nothing.’
Martha was ready to be sarcastic at this remark; but Mrs Gunn came over and kissed her, and she was warmed by gratitude into good humour.
‘If you want anything, just come to me. I know young things don’t want to be nagged at, but think of me like a mother.’
‘Thank you, Mrs Van R – Mrs Gunn,’ said Martha gratefully, and Mrs Gunn went out.
Martha gazed around the room with as much dislike as if it had been contaminated. She looked into her drawers, and every crease and fold of her clothing spoke of her mother’s will. But she had paid the rent till the end of the month, and she could not afford to move. She flung all the clothes out onto the floor, and then rearranged them to her own taste, though no outsider would have seen any difference; she pushed the bed back to what she imagined had been its old position, but she was unobservant and did not accurately know what that position had been. Having finished, she was very tired; and although it was early, she undressed, and stood by the door and watched the cars go racing past, while their lights spun over her in blotches and streaks of gold, and over the flowers in the garden, touching them into sudden colour. Beyond the garden and the street, there were black shapes of trees against a dim night sky. It was the park. And beyond, the city; but she imagined its delights in terms of what she had read of London and New York. She dreamed of the moment when she would be invited to join these pleasures, while her eyes remained on the trees and she unconsciously compared their shapes with those of the skyline on the farm; and soon it was as if the farm had stretched itself out, like a long and shadowy arm across the night, and at its end, as in the hollow of a large, enfolding palm, Martha stood like a pigmy and safely surveyed her new life. And when she awoke in the morning and saw the sunlight warm and yellow over the coconut matting, she wondered sleepily if the water-cart brakes had given, for it was making such a noise; and she sat up, while the new room rearranged itself about her; and now her ears had been informed by her brain that this was not the water-cart but a delivery van, they began to ache in protest.
At the office that day, she was left to ‘keep her eyes open’ until after the lunch hour. Then Mr Max Cohen brought her a document to copy. She was so nervous, she had to start afresh three time; and when he came to fetch it, all that had been achieved were the words ‘Memorandum of an Agreement of Sale’ typed raggedly across the top of the sheet. She shrank under his impatient assurance that it did not matter in the least, and she must take her time. Her fingers were heavy and trembling, and her head was thick. To type two pages of his small neat writing into something clean and pleasant to look at seemed to her, just then, an impossibly difficult task. He went home without coming to her desk again; and she flung a dozen sheets of paper into the wastepaper basket, and decided she would come early next morning and do it before anyone else arrived.
Mrs Buss, on her way out, asked, ‘Have you got any certificates?’ Martha said no, she had learned to type at home. Mrs Buss said nothing consoling, but merely nodded absent-mindedly, for her eyes were on the elegant Mrs Jasper Cohen.
Martha left the office so humiliated she could hardly see where she was going. She was filled with a violent revulsion against the law and everything connected with it. What she said to herself was, I won’t spend the rest of my life typing this stupid jargon.
She stood at the corner of the street, with Mr Jasper Cohen’s money – or rather what was left of it – in her handbag, and watched a crowd of carefree young people going into McGrath’s Hotel, and felt sick with envy. Then she crossed the street and went into the offices of the Zambesi News. She was going to see Mr Spur, an old journalist, whom she had known ‘as a child’ – that is to say, she had spent a month’s holiday with him and his wife about four years before. She was in the building about half an hour, and when she came out her face was hot with embarrassment. It had been so painful she could not bear to remember what had happened. What she must remember was that she had no qualifications whatsoever.
She understood, finally, the extent of the favour Mr Cohen was doing her; and next morning she was at her desk in a very chastened frame of mind. Her eyes were certainly opened, but she had no time to use them, for long before that first document was finished, several more arrived on her desk, and it was lunchtime before she knew it. She was very incompetent. She tried to persuade herself that the papers she sent in, neatly clipped and tied with green tape in the form of the exquisite, faultless documents Mrs Buss turned out with such ease, were satisfactory. Mr Max Cohen received them with a noncommittal glance and a nod; and later Martha saw Mrs Buss doing them again. She was given no more. For a whole day she sat idle at her desk, feeling sick and useless, wishing that she could run away, wondering what would happen.
The fair, plump girl, Miss Maisie Gale, who sat next to her said consolingly, ‘Don’t lose any sleep over it. Just do what you can get away with, that’s my motto.’
Martha was offended, and replied with a stiff smile. Later, she was told to go to Mr Jasper Cohen’s office, and she went, while her heart beat painfully.
The ugly man was waiting quietly in his chair. It seemed to Martha that the pale face was paler than ever, and the flat, brownish-mauve lips moved several times before any sound came out. Then he pulled himself together. He settled the ungainly body firmly back in his chair, lifted a pencil with that fat protuberant hand, and said gently, ‘Miss Quest, I think we were mistaken in putting you on to skilled work so soon. I thought you said you had learned to type.’
‘I thought I had,’ said Martha ruefully; and she was conscious that in using that tone she was again trading on the personal relation.
‘Well, well, it doesn’t matter; it couldn’t have been easy, learning by yourself, and I propose you take the following course. Will you go down to the Polytechnic and take lessons in shorthand and typing for a few months, and in the meantime you can work with Miss Gale. You must learn to file too, and it won’t be wasted, in the long run.’
Martha eagerly assented, and at the same time registered the fact that working with Miss Gale was beneath her. She was surprised and flattered, for all the women in the office seemed so immeasurably above her, in their self-assurance and skill, that she saw them through a glowing illusion. She understood, too, that Mr Cohen was now about to give her a lesson, very kindly and tactfully, and she must listen carefully.
‘You see, Miss Quest, you are very young – you won’t mind me saying that, I hope? It is obvious you are intelligent, and – well, if I may put it like this, you’re not considering getting married next week, are you?’ He was smiling, in the hopeful but uncertain way of a person who finds it hard to make amusing remarks; and Martha quickly laughed, and he gratefully joined in. ‘No. Of course not. At eighteen there’s plenty of time. You shouldn’t marry too quickly. In this country I think there’s a tendency – however, that’s not my affair. Well, most girls work in an office simply to pass the time until they get married – nothing wrong with that,’ he hastened to assure her. ‘But my policy – our policy – is, I think, rather unusual: that we do not believe married women make bad workers. Some firms dismiss women as soon as they marry, but you will have noticed that all our senior girls are married.’
Martha saw, with fresh humiliation, that she had been expected to notice things of this sort, and she had not.
‘My policy – our policy – is, that there is no reason why girls should not have a good time and work well too, but I would suggest to you that you don’t get into the way of some girls we have – oh, they’re very useful, and we couldn’t do without them, but they seem to think that because they will get married one day, that is all that can reasonably be expected of them.’ Here Martha glanced quickly at him; there was a resentful note that could have nothing to do with herself. Again Mr Cohen eased his great body in his chair, fingered the pencil, seemed to be on the point of speaking, and then said abruptly, ‘I think that’s all. You will forgive me for making these remarks. I feel, we feel – in short, you have undoubted capacities, Miss Quest, and I hope you will use them, for efficient secretaries are rare. Which is remarkable, when you think of it, since most women these days seem to train to be secretaries?’ On that query he paused and reflected and then said, ‘I hope you don’t feel that being a secretary is not a worth-while career?’
Martha assured him that she wanted to be an efficient secretary, even while she felt quite indignant; she felt herself capable of much more. She thanked him, went back to her desk, and once again sat idle. She was waiting for someone to direct her; then she understood she was now expected to direct herself, and went to Mrs Buss, asking for information about the Polytechnic.
Mrs Buss’s face cleared into a gratified relief that seemed to Martha offensive; and she took a piece of paper from her desk, with clear directions as to classes and times. Then she delivered herself – with a pause between each, for assent – of the following remarks: ‘I’m glad you’ve got some sense … You don’t want to get like these girls here, sitting with their eyes on the clock, just waiting till their boy friends fetch them at half past four, and out all night and then so tired next day they just sit yawning … There’s plenty of work here, believe me, for those with the intention to do it.’ And finally, her china-blue eyes fixed on Martha’s: ‘When you’ve got someone to work for as good as Mr Cohen, then you work your best?’ Martha said yes; but it was not enough. ‘I’ve worked for my living since I was fifteen, and in England till two years ago, and in England girls are expected to be efficient, it’s not like here, where they can get married for the asking, and I’ve never known anyone like Mr Cohen.’ Martha said yes; and Mrs Buss insisted challengingly, ‘He’s got a heart as big as his body,’ and this time Martha said yes with real feeling, and she was released.
And now Martha was able to understand – but only since it had been pointed out to her – the real division in this closely packed mass of women. When Miss Gale leaned over and whispered, like a schoolgirl, ‘Get off easily?’ she replied coldly, ‘I’m going to the Polytechnic,’ and Miss Gale shrugged and looked indifferently away, like one who does not intend to show she feels her cause has been deserted. But Martha looked away from this group she had been put into with envy and admiration for the four secretaries and for the two accountants who sat side by side over their big ledgers. She intended, in fact, to emulate the skilled; and her eyes, when she regarded the complacent Miss Gale, were scornful. These women had in common not that they were younger, or even more attractive, than the others, but a certain air of tolerance; they were paying fee to something whose necessity they entirely deplored.
After work, Martha walked the hundred yards or so to the Polytechnic, which was further down Founders’ Street. It was a low brown building, though now it swarmed with activity; and its front was barricaded by stacked bicycles. Martha, as usual doing nothing by halves, enrolled herself for classes which would take up every evening of her week, and walked home through the park, where the paths already glimmered pale among the darkening trees, her mind filled with visions of herself in Mrs Buss’s place, though they were certainly lit by the highly coloured experimental glow that had coloured earlier visions of herself as a painter, a ballet dancer or an opera singer, for like most people of her age and generation she had already tasted every profession, in mind at least.
When she reached her room, she imagined for a moment she had come to the wrong place, for through the light curtains across the french door she could see a shape she did not know. She hesitantly entered at last, and there stood a young man who asked, ‘Martha Quest? My mother had a letter from your mother and –’ He stopped, and looked appreciatively at Martha; for until then he had been speaking with a politeness that said quite plainly, ‘I’m doing this because I’ve been told to.’
He was a youth of about twenty. Martha, who had known only the physical, open-air men of the district, and the Cohen boys, who were all she had met of the student type, and her brother, who was a student because it was expected of him, found in Donovan Anderson something quite new. He was a rather tall, broad-framed handsome young man, wearing a sharply-cut light summer suit, and a heavy gold signet ring on one hand. She was not observant, but because of this impression of broad-shouldered masculinity she was instinctively looking for resemblances, and her eyes lingered on the way his shirt front caved inwards under the flowing blue tie; for if Billy or her brother had been wearing that suit it would have bulged out, and the sleeves would have been filled with muscle. Looking upwards from the hollow chest, she received from that correctly arranged healthily sunburned face – large nose, square jaw, open brow – an altogether incongruous impression of weakness.
He said gracefully, ‘We were expecting a nice girl from the wide-open spaces, we heard you were sporting and hunted big game.’
At first Martha started at the ‘we’; then she laughed, and averred that she loathed sport of any kind, as if this was a claim to grace in itself.
‘That’s a relief, because I’m ever such an indoor type, and I was expecting to have to take you to something energetic.’
Martha said spitefully that she was surprised he did as he was ordered; to which he returned a politely appreciative laugh, and said, ‘Well, then, I’ll take you to the pictures instead. You must come and meet my mamma. It is what both our mammas would expect.’
Martha agreed that she would like to do this, and it was arranged that it would all take place the following evening – which, incidentally, meant that she must postpone her first lesson in shorthand. They informed each other that they insisted on being called respectively Don and Matty. His mamma, said Donovan, called him Donny, but one knew what mammas were. He most elegantly shook her hand, and told her that she must not be late tomorrow, for if there was one thing he could not endure it was being kept waiting by girls. He then took his leave.
Martha wandered around her room in a state of breathless exhilaration, already picturing Donovan as a lover, but in an extraordinarily romantic light, considering the nature of the books she read. The time between the present and tomorrow evening must be lived through; she felt she could not bear it, and just as she had decided she would go to sleep, in order to dispose of as much of it as possible in oblivion, Mrs Gunn knocked and asked anxiously if she would like some supper. Martha refused, because of the anxious note, which automatically stiffened her resistance. Yet she had hardly eaten since she came to town; she had too little money to ‘waste on food’ – in other words, she was by no means finished with that phase of her life when she was continuously thinking about food, not because she intended to eat any, but because she meant to refuse it. She would think of the next meal due to her according to convention, assess it in terms of flesh, and then nervously pass her hands downwards over her hips, as if stroking their outlines smaller.
Before she went to bed that night, she ironed the dress she intended to wear the following evening. An instinct she did not know she possessed chose it from the point of view of a Donovan, and the same instinct made the downward-stroking movement over hips and thighs appreciative and satisfied. She had slimmed herself during the past two years so that the bones of her pelvis were prominent, and this gave her great pleasure; and she went to bed vowing she must not put on weight.
At the office next day she helped Miss Gale with the filing, and found that she liked her after all; for some reason, there was a flow of sympathy between them, and more than once Mrs Buss looked sharply towards them and they lowered their voices guiltily.
Half past four soon came, and Martha flew home to dress, though Donovan was not expected until six. She annointed and prepared herself with the aid of mirrors large and small, a bathroom next door, and no Mrs Quest likely to interrupt. She bathed, painted her fingernails and – for the first time, and with a delicious sense of sinfulness – her toenails, powdered her body, plucked her eyebrows, which did not need it, and arranged her hair; and all this under the power of that compulsion that seemed to come from outside, as if Donovan’s dark and languid eyes were dictating what she must do, even to the way her hair should lie on her shoulders. For the first time, she knew the delight of dressing for a man: her father never noticed what she wore, unless it was pointed out; her brother had not gone beyond the stage of defensive derision, or at least not with her; and a Billy Van Rensberg was likely to approve anything she wore.
But when Donovan arrived and she presented herself to him (still in the power of that outside necessity), he behaved in a way she had never imagined any man might behave. He looked at her, critically narrowed his eyes, and even walked around her thoughtfully, his head rather on one side. She could not resent it, for it was quite impersonal. ‘Yes,’ he murmured, ‘yes, but …’ He lifted her hair back from her face, studied her anew, then let it fall back, and nodded. To Martha it was an extraordinary sensation, as if he were not only receiving her appearance as an impact, but as if he were, for the moment, herself, and her clothing covered him, and he felt the shape and lines of her dress with the sympathy of his own flesh. It was like being possessed by another personality; it was disturbing, and left her with a faint but pronounced distaste.
Donovan emerged from this prolonged study, saying thoughtfully, ‘You know what this dress needs, my dear? What you need is …’ He went to the wardrobe as if he had been using it for years, flung it open, and searched for something that already existed in his mind. ‘You must buy a black patent belt tomorrow,’ he announced firmly. ‘About an inch and a half wide, with a small, flat buckle.’ And he was right, Martha saw that at once. ‘You must ask my mamma about clothes,’ he continued pleasantly. ‘She’s very good at them. Now come on, she doesn’t like being kept waiting.’ And he led the way to his car.
It was a small open car, dark green, shabby but highly polished and when he climbed into the front seat and sat languidly waiting for her to join him, the man and the car instantly became a unit. ‘Like it?’ he enquired indifferently. ‘Got it for twelve pounds ten last month. We junior civil servants must make do on other people’s leavings.’ Yet he was indifferent because he knew he might be quite satisfied with both himself and the car.
They drove a short way out of town; that is to say, when they had left behind them the avenues of old houses that had been built between 1900 and 1920, there was about half a mile of tree-lined dust track to cover before they came to a signboard which said ‘The Wellington Housing Estate’. Here they turned off on to another dust track which would one day be a street between houses, because the foundations of the houses were already lightly sketched, in cement, in the raw-surfaced earth; and piles of red brick lay everywhere.
‘We got in early and bought the first lot while it was dirt cheap, but it’s already expensive, this is going to be ever such a smart place to live,’ Donovan said; and she saw that he was politely pointing out what things she should admire, as he had done over the car. And so it was when they reached the house, the only completed house, which stood like a narrow brick box, spotted with round windows like portholes, and laced with a great deal of scrolled iron-work. ‘My mamma thought she would like a Spanish house,’ said Donovan, apparently meaning the iron; and again Martha knew she was being instructed.
Inside while they waited for Mrs Anderson, Martha was shown the ground-floor rooms, and found them smart and expensive, as Donovan said they were; and apparently he was satisfied with her response, for her politeness might easily be taken for the same thing as that negligence he was careful to maintain. Now, Martha was adapting herself to Donovan according to that outside pressure which said that she must; and yet this pliability was possible only because something was still informing her, in a small voice but a clear one, that this had nothing to do with her; in fact, it could be said she was so easy and comfortable with him just because of this fundamental indifference.
When they had finally settled in the big drawing room, an incident occurred which was final as far as Martha was concerned. She reached for a book from the big bookcase, to see what kind of people these were, as she always did in a new house, and heard Donovan say, ‘Oh, my dear, it’s no use looking at the books. We have nothing new in the place.’
Martha left her hand on the book, while she turned her stern, derisive eyes on Donovan as if she could not possibly have heard aright. ‘What do you mean, nothing new?’ she inquired, in a voice he had not heard from her and was not likely to, or at any rate, not yet.
‘My mamma forgot to send to England for the new books. All these are last year’s best sellers.’