Читать книгу The War of Women. Volume 1 - Александр Дюма, Dumas Alexandre - Страница 9

The gentleman whom Canolles greeted by the name of Richon, went up to the first floor of the Golden Calf, and was taking supper there with the viscount.

He was the person whose coming the viscount was impatiently awaiting when chance made him a witness of Monsieur d'Épernon's hostile preparations, and made it possible for him to render Baron de Canolles the important service we have described.

He had left Paris a week before, and Bordeaux the same day, and was therefore the bearer of recent news concerning the somewhat disturbed state of affairs, and the disquieting plots which were brewing all the way from Paris to Bordeaux. As he spoke, now of the imprisonment of the princes, which was the sensation of the day, again of the Parliament of Bordeaux, which was the ruling power of the neighborhood, and still again of Monsieur de Mazarin, who was the king of the moment, the young man silently watched his strong, bronzed face, his piercing, confident eye, his sharp, white teeth, which showed beneath his long, black moustache, – details which made Richon the perfect type of the true soldier of fortune.

"And so," said the viscount, after his companion had told what he had to tell, "Madame la Princesse is now at Chantilly?"

As is well known, both Duchesses de Condé were so called, but the additional title of Dowager was bestowed upon the elder of the two.

"Yes, and they look for you there at the earliest possible moment," said Richon.

"What is her situation?"

"She is practically in exile; her movements as well as her mother-in-law's are watched with the utmost care, for there is a shrewd suspicion at court that they do not mean to confine themselves to petitions to parliament, and that they are concocting something for the benefit of the princes more likely to prove efficacious. Unfortunately, as always, money – Speaking of money, have you received what was due you? That is a question I was strongly urged to ask you."

"I have succeeded with great difficulty in collecting about twenty thousand livres, and I have it with me in gold; that's all."

"All! Peste! viscount, it's easy to see that you are a millionnaire. To talk so contemptuously of such a sum at such a time! Twenty thousand francs! We shall be poorer than Monsieur de Mazarin, but richer than the king."

"Then you think that Madame la Princesse will accept my humble offering, Richon?"

"Most gratefully; it is enough to pay an army."

"Do you think that we shall need it?"

"Need what? an army? Most assuredly; and we are busily at work levying one. Monsieur de La Rochefoucauld has enlisted four hundred gentlemen on the pretext that he wishes them to be present at the obsequies of his father. Monsieur le Duc de Bouillon is about starting for Guyenne with an equal number. Monsieur de Turenne promises to make a descent upon Paris in the hope of surprising Vincennes, and carrying off the princes by a coup de main; he will have thirty thousand men, – his whole army of the North, whom he has seduced from the king's service. Oh! everything is going along well," Richon continued, "never fear; I don't know if we shall perform any great deeds, but at all events we shall make a great noise."

"Did you not fall in with the Duc d'Épernon?" interposed the young man, whose eyes sparkled with joy at this enumeration of forces, which augured well for the triumph of the party to which he was attached.

"The Duc d'Épernon?" repeated Richon, opening his eyes; "where do you suppose I fell in with him, I pray to know? I come from Agen, not from Bordeaux."

"You might have fallen in with him within a few steps of this place," replied the viscount, smiling.

"Ah! yes, of course, the lovely Nanon de Lartigues lives in the neighborhood, does she not?"

"Within two musket-shots of the inn."

"The deuce! that explains the Baron de Canolles' presence at the Golden Calf."

"Do you know him?"

"Whom? the baron? Yes. I might almost say that I am his friend, if Monsieur de Canolles were not of the oldest nobility, while I am only a poor roturier."

"Roturiers like yourself, Richon, are quite as valuable as princes in our present plight. Do you know, by the way, that I saved your friend, Baron de Canolles, from a thrashing, if not from something much worse."

"Yes; he said something of that to me, but I hardly listened to him, I was in such haste to join you. Are you sure that he didn't recognize you?"

"He could hardly recognize a person he had never seen."

"I should have asked if he did not guess who you are."

"Indeed," replied the viscount, "he looked at me very hard."

Richon smiled.

"I can well believe it," he said; "one doesn't meet young gentlemen of your type every day."

"He seemed to me a jovial sort of fellow," said the viscount, after a brief pause.

"A jovial fellow and a good fellow, too; he has a charming wit and a great heart. The Gascon, you know, is never mediocre in anything; he is in the front rank or is good for nothing. This one is made of good stuff. In love, as in war, he is at once a dandy and a gallant officer; I am sorry that he is against us. Indeed, as chance brought you in contact with him, you should have seized the opportunity to win him over to our side."

A fugitive blush passed like a flash over the viscount's pale cheeks.

"Mon Dieu!" continued Richon, with that melancholy philosophy which is sometimes found in men of the most vigorous temper, "are we so sober-minded and reasonable, pray, that we manage the torch of civil war in our adventurous hands as if it were an altar light? Is Monsieur le Coadjuteur, who, with a word, tranquillizes or arouses Paris, a very serious-minded man? Is Monsieur de Beaufort, whose influence in the capital is so great that he is called 'le roi des halles' (King of the Markets), a very serious-minded man? Is Madame de Chevreuse, who makes and unmakes ministers at pleasure, a very serious-minded woman? or Madame de Longueville, who nevertheless sat on the throne at the Hôtel de Ville for three months? or Madame la Princesse de Condé, who, no longer ago than yesterday, was engrossed with dresses and jewels and diamonds? Lastly, is Monsieur le Duc d'Enghien, who is still playing with his jumping-jacks, in charge of women, and who will don his first breeches, perhaps, to turn all France topsy-turvy – is he a very serious-minded leader of a party? And myself, if you will allow me to mention my own name after so many illustrious ones, am I a very serious personage, – I, the son of a miller of Angoulème, and once a retainer of Monsieur de La Rochefoucauld, – I, to whom my master one day, instead of a cloak to brush, gave a sword, which I gallantly buckled on at my side, an embryo warrior? And yet the son of the miller of Angoulème, Monsieur de La Rochefoucauld's former valet-de-chambre, has risen to be a captain; he is levying a company, bringing together four or five hundred men, with whose lives he is about to play, as if God himself had given him the right; he is marching along on the road to greatness, some day to be colonel, or governor of a fortress – who knows? it may perhaps be his lot to hold for ten minutes, an hour, or a day, the destiny of a kingdom in his hands. This much resembles a dream, as you see, and yet I shall consider it a reality until the day when some great disaster awakens me – "

"And on that day," the viscount broke in, "woe to those who awaken you, Richon; for you will be a hero."

"A hero or a traitor, according as we are the strongest or the weakest. Under the other cardinal I should have looked twice, for I should have risked my head."

"Go to, Richon; do not try to make me believe that such considerations can influence a man like you, who are pointed to as one of the bravest soldiers in the whole army!"

"Oh! of course," said Richon, with an indescribable motion of his shoulders, "I was brave when King Louis XIII., with his pale face, his blue ribbon, and his eye gleaming like a carbuncle, cried in his strident voice, biting the ends of his moustache, 'The king is looking at you; forward, messieurs!' But when I am obliged to look at the same blue ribbon on the son's breast, which I can still see on the father's, and no longer behind me, but before my face; when I am obliged to shout to my soldiers, 'Fire on the King of France!' – on that day," continued Richon, shaking his head, "on that day, viscount, I fear that I shall be afraid, and aim badly – "

"What snake have you trodden on to-day, that you persist in putting things in the worst light, my dear Richon?" the young man asked. "Civil war is a deplorable thing, I know, but sometimes necessary."

"Yes, like the plague, the yellow fever, the black fever, fever of all colors. Do you think, for instance, Monsieur le Vicomte, that it is absolutely necessary that I, who have been so glad to grasp my good friend Canolles' hand this evening, should run my sword through his body to-morrow, because I serve Madame la Princesse de Condé, who laughs at me, and he Monsieur de Mazarin, at whom he laughs? Yet it may fall out so."

The viscount made a horrified gesture.

"Unless," pursued Richon, "I am out in my reckoning, and he makes a hole in me in one way or another. Ah! you people have no appreciation of what war is; you see nothing but a sea of intrigue, and plunge into it as if it were your natural element; as I said the other day to her Highness, and she agreed with me, 'You live in a sphere wherein the artillery fire which mows you down seems to you simple fireworks.'"

"In sooth, Richon, you frighten me," said the viscount, "and if I were not sure of having you at hand to protect me, I should not dare to start; but under your escort," he continued, holding out his little hand to the partisan, "I have no fear."

"My escort?" said Richon. "Oh, yes, you remind me of something I had forgotten; you will have to do without my escort, Monsieur le Vicomte; that arrangement has fallen through."

"Why, are you not to return to Chantilly with me?"

"I was to do so, in the event that my presence was not necessary here; but, as I was saying, my importance has increased to such a point that I received a positive command from Madame la Princesse not to leave the vicinity of the fort, upon which there are designs, it seems."

The viscount uttered an exclamation of dismay.

"What! I am to go without you?" he cried; "to go with no one but honest Pompée, who is a hundred times more a coward than I am myself? to travel half-way across France alone, or nearly so? Oh, no! I will not go, I swear it! I should die of fear before I arrived."

"Oh, Monsieur le Vicomte," rejoined Richon, laughing aloud, "do you forget the sword hanging by your side, pray?"

"Laugh if you please, but I will not budge. Madame la Princesse promised me that you should go with me, and I agreed to make the journey only on that condition."

"That's as you please, viscount," said Richon, with assumed gravity. "However, they count upon you at Chantilly; and have a care, for princes soon lose patience, especially when they expect money."

"To cap the climax," said the viscount, "I must start during the night – "

"So much the better," laughed Richon; "no one will see that you are afraid, and you will encounter greater cowards than yourself, who will run away from you."

"You think so?" said the viscount, by no means at ease, despite this reassuring suggestion.

"But there's another way of arranging the matter," said Richon; "your fear is for the money, is it not? Very well, leave the money with me, and I will send it by three or four trustworthy men. But, believe me, the best way to make sure that it arrives safely is to carry it yourself."

"You are right, and I will go, Richon; as my bravery must go all lengths, I will keep the money. I fancy that her Highness, judging by what you tell me, is even more in need of the money than of myself; so perhaps I should not be welcome if I arrived empty-handed."

"I told you, when I first came, that you have a very martial air; moreover, the king's soldiers are everywhere, and there is no war as yet; however, don't trust to them too much, but bid Pompée load his pistols."

"Do you say that simply to encourage me?"

"Of course; he who realizes his danger doesn't allow himself to be taken by surprise. You had best go now," continued Richon, rising; "the night will be fine, and you can be at Monlieu before morning."

"Will our friend, the baron, play the spy when we go?"

"Oh! at this moment he is doing what we have just done, – eating his supper, that is to say; and although his supper may not have been as good as ours, he is too much of a bon-vivant to leave the table without a weighty reason. But I will go down and keep his attention diverted."

"Apologize to him for me for my rudeness. I don't choose that he shall pick a quarrel with me, if we meet some day when he is less generously disposed than to-day; for your baron must be a very punctilious sort of fellow."

"You have hit the right word; he would be just the man to follow you to the ends of the world simply to cross swords with you; but I will make your excuses, never fear."

"Do so by all means; but wait till I am gone."

"You may be very sure that I will."

"Have you no message for her Highness?"

"Indeed I have; you remind me of the most important thing of all."

"Have you written to her?"

"No; there are but two words to say to her."

"What are they?"

"Bordeaux. – Yes."

"She will know what they mean?"

"Perfectly; and on the faith of those two words she may set out in full confidence; you may say to her that I will answer for everything."

"Come, Pompée," said the viscount to the old squire, who just then partly opened the door, and showed his head in the opening; "come, my friend, we must be off."

"Oh!" exclaimed Pompée; "can it be that Monsieur le Vicomte thinks of starting now. There is going to be a frightful storm."

"What's that you say, Pompée?" rejoined Richon. "There's not a cloud in the sky."

"But we may lose our way in the dark."

"That would be a difficult thing to do; you have simply to follow the high-road. Besides, it's a superb moonlight night."

"Moonlight! moonlight!" muttered Pompée; "you understand, of course, that what I say is not on my own account, Monsieur Richon."

"Of course not," said Richon; "an old soldier!"

"When one has fought against the Spaniards, and been wounded at the battle of Corbie – "pursued Pompée, swelling up.

"One doesn't know what fear is, eh? Oh, well, that is most fortunate, for Monsieur le Vicomte is by no means at ease, I warn you."

"Oh!" exclaimed Pompée, turning pale, "are you afraid?"

"Not with you, my good Pompée," said the viscount. "I know you, and I know that you would sacrifice your own life before anything should happen to me."

"To be sure, to be sure," rejoined Pompée; "but if you are too much afraid, we might wait until to-morrow."

"Impossible, my good Pompée. So take the gold and put it in your saddle-bags; I will join you in a moment."

"It's a large sum to expose to the risks of a journey at night," said Pompée, lifting the bag.

"There's no risk; at all events, Richon says so. Are the pistols in the holsters, the sword in the scabbard, and the musket slung on its hook?"

"You forget," replied the old squire, drawing himself up, "that when a man has been a soldier all his life, he doesn't allow himself to be caught napping. Yes, Monsieur le Vicomte, everything is in its place."

"The idea," observed Richon, "that any one could be afraid with such a companion! A pleasant journey to you, viscount!"

"Thanks for the wish; but it's a long way," replied the viscount, with a residuum of distress which Pompée's martial bearing could not dissipate.

"Nonsense!" said Richon; "every road has a beginning and an end. My respectful homage to Madame la Princesse; tell her that I am at her service and Monsieur de La Rochefoucauld's while I live, and do not forget the two words, —Bordeaux, Yes. I will go and join Monsieur de Canolles."

"Look you, Richon," said the viscount, laying his hand upon his companion's arm as he put his foot on the first stair, "if this Canolles is such a gallant officer and honorable gentleman as you say, why should not you make some attempt to win him over to our side? He might overtake us at Chantilly, or even on the way thither; as I have some slight acquaintance with him, I would present him."

Richon looked at the viscount with such a strange smile that he, reading upon the partisan's face what was passing through his mind, made haste to add, —

"Consider that I said nothing, Richon, and act as you think you ought to act in the premises. Adieu!"

He gave him his hand and hastily returned to his room, whether in dread that Richon would see the sudden blush that overspread his face, or that Canolles, whose noisy laughter they could plainly hear, would hear their voices.

He therefore left the partisan to descend the stairs, followed by Pompée, who carried the valise with an air of studied indifference, so that no one might suspect the nature of its contents; having waited a few moments, he cast his eye around the room to make sure that he had forgotten nothing, extinguished the candles, stole cautiously down to the ground-floor, venturing a timid glance through the half-open door of a brilliantly lighted room on that floor, and, wrapping himself closely in a heavy cloak, which Pompée handed him, placed his foot in the squire's hand, leaped lightly into the saddle, scolded the old soldier good-naturedly for his moderation, and disappeared in the darkness.

As Richon entered the room occupied by Canolles, whom he had undertaken to entertain while the little viscount was making his preparations for departure, a joyful shout issuing from the baron's mouth, as he sat uncertainly upon his chair, proved that he bore no ill-will.

Upon the table, between two transparent bodies which had once been full bottles, stood a thick-set wicker-covered vessel, proud of its rotundity, through the interstices of which the bright light of four candles caused a sparkling as of rubies and topazes. It was a flask of the old Collioure vintage, whose honeyed flavor is so delicious to the overheated palate. Appetizing dried figs, biscuit, almonds, and high-flavored cheeses bore witness to the shrewdness of the inn-keeper's reckoning, as the two empty bottles and a third but half filled demonstrated its exactitude. Indeed, it was certain that whoever should partake of that tempting dessert would necessarily, however sober he might ordinarily be, consume a great quantity of liquid food.