Читать книгу The Man in the Iron Mask - Александр Дюма, Dumas Alexandre - Страница 14

D’Artagnan had determined to lose no time, and in fact he never was in the habit of doing so. After having inquired for Aramis, he had looked for him in every direction until he had succeeded in finding him. Besides, no sooner had the king entered Vaux, than Aramis had retired to his own room, meditating, doubtless, some new piece of gallant attention for his majesty’s amusement. D’Artagnan desired the servants to announce him, and found on the second story (in a beautiful room called the Blue Chamber, on account of the color of its hangings) the bishop of Vannes in company with Porthos and several of the modern Epicureans. Aramis came forward to embrace his friend, and offered him the best seat. As it was after awhile generally remarked among those present that the musketeer was reserved, and wished for an opportunity for conversing secretly with Aramis, the Epicureans took their leave. Porthos, however, did not stir; for true it is that, having dined exceedingly well, he was fast asleep in his armchair; and the freedom of conversation therefore was not interrupted by a third person. Porthos had a deep, harmonious snore, and people might talk in the midst of its loud bass without fear of disturbing him. D’Artagnan felt that he was called upon to open the conversation.

“Well, and so we have come to Vaux,” he said.

“Why, yes, D’Artagnan. And how do you like the place?”

“Very much, and I like M. Fouquet, also.”

“Is he not a charming host?”

“No one could be more so.”

“I am told that the king began by showing great distance of manner towards M. Fouquet, but that his majesty grew much more cordial afterwards.”

“You did not notice it, then, since you say you have been told so?”

“No; I was engaged with the gentlemen who have just left the room about the theatrical performances and the tournaments which are to take place to-morrow.”

“Ah, indeed! you are the comptroller-general of the fetes here, then?”

“You know I am a friend of all kinds of amusement where the exercise of the imagination is called into activity; I have always been a poet in one way or another.”

“Yes, I remember the verses you used to write, they were charming.”

“I have forgotten them, but I am delighted to read the verses of others, when those others are known by the names of Moliere, Pelisson, La Fontaine, etc.”

“Do you know what idea occurred to me this evening, Aramis?”

“No; tell me what it was, for I should never be able to guess it, you have so many.”

“Well, the idea occurred to me, that the true king of France is not Louis XIV.”

“What!” said Aramis, involuntarily, looking the musketeer full in the eyes.

“No, it is Monsieur Fouquet.”

Aramis breathed again, and smiled. “Ah! you are like all the rest, jealous,” he said. “I would wager that it was M. Colbert who turned that pretty phrase.” D’Artagnan, in order to throw Aramis off his guard, related Colbert’s misadventures with regard to the vin de Melun.

“He comes of a mean race, does Colbert,” said Aramis.

“Quite true.”

“When I think, too,” added the bishop, “that that fellow will be your minister within four months, and that you will serve him as blindly as you did Richelieu or Mazarin – ”

“And as you serve M. Fouquet,” said D’Artagnan.

“With this difference, though, that M. Fouquet is not M. Colbert.”

“True, true,” said D’Artagnan, as he pretended to become sad and full of reflection; and then, a moment after, he added, “Why do you tell me that M. Colbert will be minister in four months?”

“Because M. Fouquet will have ceased to be so,” replied Aramis.

“He will be ruined, you mean?” said D’Artagnan.

“Completely so.”

“Why does he give these fetes, then?” said the musketeer, in a tone so full of thoughtful consideration, and so well assumed, that the bishop was for the moment deceived by it. “Why did you not dissuade him from it?”

The latter part of the phrase was just a little too much, and Aramis’s former suspicions were again aroused. “It is done with the object of humoring the king.”

“By ruining himself?”

“Yes, by ruining himself for the king.”

“A most eccentric, one might say, sinister calculation, that.”

“Necessity, necessity, my friend.”

“I don’t see that, dear Aramis.”

“Do you not? Have you not remarked M. Colbert’s daily increasing antagonism, and that he is doing his utmost to drive the king to get rid of the superintendent?”

“One must be blind not to see it.”

“And that a cabal is already armed against M. Fouquet?”

“That is well known.”

“What likelihood is there that the king would join a party formed against a man who will have spent everything he had to please him?”

“True, true,” said D’Artagnan, slowly, hardly convinced, yet curious to broach another phase of the conversation. “There are follies, and follies,” he resumed, “and I do not like those you are committing.”

“What do you allude to?”

“As for the banquet, the ball, the concert, the theatricals, the tournaments, the cascades, the fireworks, the illuminations, and the presents – these are well and good, I grant; but why were not these expenses sufficient? Why was it necessary to have new liveries and costumes for your whole household?”

“You are quite right. I told M. Fouquet that myself; he replied, that if he were rich enough he would offer the king a newly erected chateau, from the vanes at the houses to the very sub-cellars; completely new inside and out; and that, as soon as the king had left, he would burn the whole building and its contents, in order that it might not be made use of by any one else.”

“How completely Spanish!”

“I told him so, and he then added this: ‘Whoever advises me to spare expense, I shall look upon as my enemy.’”

“It is positive madness; and that portrait, too!”

“What portrait?” said Aramis.

“That of the king, and the surprise as well.”

“What surprise?”

“The surprise you seem to have in view, and on account of which you took some specimens away, when I met you at Percerin’s.” D’Artagnan paused. The shaft was discharged, and all he had to do was to wait and watch its effect.

“That is merely an act of graceful attention,” replied Aramis.

D’Artagnan went up to his friend, took hold of both his hands, and looking him full in the eyes, said, “Aramis, do you still care for me a very little?”

“What a question to ask!”

“Very good. One favor, then. Why did you take some patterns of the king’s costumes at Percerin’s?”

“Come with me and ask poor Lebrun, who has been working upon them for the last two days and nights.”

“Aramis, that may be truth for everybody else, but for me – ”

“Upon my word, D’Artagnan, you astonish me.”

“Be a little considerate. Tell me the exact truth; you would not like anything disagreeable to happen to me, would you?”

“My dear friend, you are becoming quite incomprehensible. What suspicion can you have possibly got hold of?”

“Do you believe in my instinctive feelings? Formerly you used to have faith in them. Well, then, an instinct tells me that you have some concealed project on foot.”

“I – a project?”

“I am convinced of it.”

“What nonsense!”

“I am not only sure of it, but I would even swear it.”

“Indeed, D’Artagnan, you cause me the greatest pain. Is it likely, if I have any project in hand that I ought to keep secret from you, I should tell you about it? If I had one that I could and ought to have revealed, should I not have long ago divulged it?”

“No, Aramis, no. There are certain projects which are never revealed until the favorable opportunity arrives.”

“In that case, my dear fellow,” returned the bishop, laughing, “the only thing now is, that the ‘opportunity’ has not yet arrived.”

D’Artagnan shook his head with a sorrowful expression. “Oh, friendship, friendship!” he said, “what an idle word you are! Here is a man who, if I were but to ask it, would suffer himself to be cut in pieces for my sake.”

“You are right,” said Aramis, nobly.

“And this man, who would shed every drop of blood in his veins for me, will not open up before me the least corner in his heart. Friendship, I repeat, is nothing but an unsubstantial shadow – a lure, like everything else in this bright, dazzling world.”

“It is not thus you should speak of our friendship,” replied the bishop, in a firm, assured voice; “for ours is not of the same nature as those of which you have been speaking.”

“Look at us, Aramis; three out of the old ‘four.’ You are deceiving me; I suspect you; and Porthos is fast asleep. An admirable trio of friends, don’t you think so? What an affecting relic of the former dear old times!”

“I can only tell you one thing, D’Artagnan, and I swear it on the Bible: I love you just as I used to do. If I ever suspect you, it is on account of others, and not on account of either of us. In everything I may do, and should happen to succeed in, you will find your fourth. Will you promise me the same favor?”

“If I am not mistaken, Aramis, your words – at the moment you pronounce them – are full of generous feeling.”

“Such a thing is very possible.”

“You are conspiring against M. Colbert. If that be all, mordioux, tell me so at once. I have the instrument in my own hand, and will pull out the tooth easily enough.”

Aramis could not conceal a smile of disdain that flitted over his haughty features. “And supposing that I were conspiring against Colbert, what harm would there be in that?”

“No, no; that would be too trifling a matter for you to take in hand, and it was not on that account you asked Percerin for those patterns of the king’s costumes. Oh! Aramis, we are not enemies, remember – we are brothers. Tell me what you wish to undertake, and, upon the word of a D’Artagnan, if I cannot help you, I will swear to remain neuter.”

“I am undertaking nothing,” said Aramis.

“Aramis, a voice within me speaks and seems to trickle forth a rill of light within my darkness: it is a voice that has never yet deceived me. It is the king you are conspiring against.”

“The king?” exclaimed the bishop, pretending to be annoyed.

“Your face will not convince me; the king, I repeat.”

“Will you help me?” said Aramis, smiling ironically.

“Aramis, I will do more than help you – I will do more than remain neuter – I will save you.”

“You are mad, D’Artagnan.”

“I am the wiser of the two, in this matter.”

“You to suspect me of wishing to assassinate the king!”

“Who spoke of such a thing?” smiled the musketeer.

“Well, let us understand one another. I do not see what any one can do to a legitimate king as ours is, if he does not assassinate him.” D’Artagnan did not say a word. “Besides, you have your guards and your musketeers here,” said the bishop.

“True.”

“You are not in M. Fouquet’s house, but in your own.”

“True; but in spite of that, Aramis, grant me, for pity’s sake, one single word of a true friend.”

“A true friend’s word is ever truth itself. If I think of touching, even with my finger, the son of Anne of Austria, the true king of this realm of France – if I have not the firm intention of prostrating myself before his throne – if in every idea I may entertain to-morrow, here at Vaux, will not be the most glorious day my king ever enjoyed – may Heaven’s lightning blast me where I stand!” Aramis had pronounced these words with his face turned towards the alcove of his own bedroom, where D’Artagnan, seated with his back towards the alcove, could not suspect that any one was lying concealed. The earnestness of his words, the studied slowness with which he pronounced them, the solemnity of his oath, gave the musketeer the most complete satisfaction. He took hold of both Aramis’s hands, and shook them cordially. Aramis had endured reproaches without turning pale, and had blushed as he listened to words of praise. D’Artagnan, deceived, did him honor; but D’Artagnan, trustful and reliant, made him feel ashamed. “Are you going away?” he said, as he embraced him, in order to conceal the flush on his face.

“Yes. Duty summons me. I have to get the watch-word. It seems I am to be lodged in the king’s ante-room. Where does Porthos sleep?”

“Take him away with you, if you like, for he rumbles through his sleepy nose like a park of artillery.”

“Ah! he does not stay with you, then?” said D’Artagnan.

“Not the least in the world. He has a chamber to himself, but I don’t know where.”

“Very good!” said the musketeer; from whom this separation of the two associates removed his last suspicion, and he touched Porthos lightly on the shoulder; the latter replied by a loud yawn. “Come,” said D’Artagnan.

“What, D’Artagnan, my dear fellow, is that you? What a lucky chance! Oh, yes – true; I have forgotten; I am at the fete at Vaux.”

“Yes; and your beautiful dress, too.”

“Yes, it was very attentive on the part of Monsieur Coquelin de Voliere, was it not?”

“Hush!” said Aramis. “You are walking so heavily you will make the flooring give way.”

“True,” said the musketeer; “this room is above the dome, I think.”

“And I did not choose it for a fencing-room, I assure you,” added the bishop. “The ceiling of the king’s room has all the lightness and calm of wholesome sleep. Do not forget, therefore, that my flooring is merely the covering of his ceiling. Good night, my friends, and in ten minutes I shall be asleep myself.” And Aramis accompanied them to the door, laughing quietly all the while. As soon as they were outside, he bolted the door, hurriedly; closed up the chinks of the windows, and then called out, “Monseigneur! – monseigneur!” Philippe made his appearance from the alcove, as he pushed aside a sliding panel placed behind the bed.