Читать книгу The Mysteries of Paris - Эжен Сю - Страница 35

Table of Contents

The hour of five had just struck from the church clock of the little village of Bouqueval; the cold was intense, the sky clear, the sun, sinking slowly behind the vast leafless woods which crowned the heights of Ecouen, cast a purple hue over the horizon, and sent its faint, sloping rays across the extensive plains, white and hard with winter's frost.

In the country each season has its own distinctive features, its own peculiar charm; at times the dazzling snow changes the whole scene into immense landscapes of purest alabaster, exhibiting their spotless beauties to the reddish gray of the sky. Then may be seen in the glimmer of twilight, either ascending or descending the hill, a benighted farmer returning to his habitation; his horse, cloak, and hat, are covered with the falling snow. Bitter is the cold, biting the north wind, dark and gloomy the approaching night; but what cares he? There, amid those leafless trees, he sees the bright taper burning in the window of his cheerful home; while from the tall chimney a column of dark smoke rolls upwards through the flaky shower that descends, and speaks to the toil-worn farmer of a blazing hearth and humble meal prepared by kind affection to welcome him after the fatigues of his journey. Then the rustic gossip by the fireside, on which the fagot burns and crackles, and a peaceful, comfortable night's rest, amid the whistling of the winds, and the barking of the various dogs at the different farms scattered around, with the answering cry from the distant watch-dog.

Daylight opens upon a scene of fairy-land. Surely the tiny elves have been celebrating some grand fête, and have left some of their adornments behind them, for on each branch hang long spiracles of crystal, glittering in the rays of a winter's sun with all the prismatic brilliancy of the diamond. The damp, rich soil of the arable land is laid down in furrows, where hides the timid hare in her form, or the speckled partridge runs merrily. Here and there is heard the melancholy tinkling of the sheep-bell hanging from the neck of some important leader of the numerous flocks scattered over the verdant heights and turfy valleys of the neighbourhood; while, carefully wrapped in his dark gray cloak, the shepherd, seated under shelter of those knotted trunks and interlaced branches, chants his cheerful lay, while his fingers are busily employed weaving a basket of rushes.

Occasionally a more animated scene presents itself; distant echo gives out the faint sound of the hunting-horn, and the cry of hounds; suddenly a frightened deer bursts from the neighbouring forest, stands for a few seconds in terrified alarm upon the frozen plain, then darts onward, and is quickly lost amid the thickets on the opposite side. The trampling of horses, the barking of dogs, are rapidly brought nearer by the breeze; and now, in their turn, a pack of dogs with brown and tawny-spotted skins issue from the brushwood from which the frightened deer but just now came; they run eagerly over the sterile ground, the fallow fields, with noses closely pointed to the ground they pursue with loud cries the traces left by the flying deer. At their heels come the hunters in their scarlet coats, bending over the necks of their swift steeds; they encourage their dogs by their voices mingled with the notes of the horn. Swift as lightning the brilliant cortège passes on; the noise decreases; by degrees all is still; dogs, horses, and huntsmen are lost in the tangled mazes of the forest, where the frightened stag had sought and found a hiding-place. Then peace and calm resumed their reign; and the profound stillness of these vast plains was interrupted only by the monotonous song of the shepherd.

These sights—these rustic views abounded in the environs of the village of Bouqueval, which, spite of its proximity to Paris, was situated in a sort of desert, to which there was no approach except by cross-roads. Concealed during the summer among the trees, like a nest amid the sheltering foliage, the farm which had become the home of the poor Goualeuse was now utterly bereft of its leafy screen, and entirely exposed to view. The course of the little river, now quite frozen over, resembled a long silver riband stretched along the ever verdant meadows, through which a number of fine cows were leisurely wending their way to their stable. Brought home by the approach of night, flocks of pigeons were successively arriving, and perching on the peaked roof of the dove-house; while the immense walnut-tree, that during the summer afforded an umbrageous screen both to the farmhouse and its numerous out-buildings, stripped of its rich foliage, exhibited only bare branches, through which could plainly be discerned the tiled roof of the one, and the thatched tops of the others, overgrown with patches of moss of mingled green and dingy brown.

A heavy cart, drawn by three strong, sturdy horses, with long, thick manes and shining coats, with blue collars ornamented with bells and tassels of red worsted, was bringing in a load of wheat from a neighbouring rick. This ponderous machine entered the courtyard by the large gate, while immense flocks of sheep were pressing eagerly round the side entrances; both men and beasts appeared impatient to escape from the severity of the cold, and to enjoy the comfort of repose. The horses neighed joyously at the sight of their stable, the sheep bleated their satisfaction at returning to their warm folds, while the hungry labourers cast a longing look towards the kitchen windows, from which streamed forth pleasant promise of a warm and savoury meal.

The whole of the exterior arrangements of the farm were indicative of the most scrupulous order, neatness, and exactitude. Instead of being covered with dirt and dust, scattered about, and exposed to the inclemency of the season, the carts, rollers, harrows, etc., with every agricultural implement (and some were of the last and best invention), were placed, well cleaned and painted, under a vast shed, where the carters were accustomed to arrange their cart-harness with the most symmetrical attention to order and method. Large, clean, and well laid out, the court-yard had none of those huge dung-heaps, those stagnant pools of filthy water, which deface the finest establishments of La Beauce or La Brie.

The poultry-yard, surrounded by a green trellising, received and shut in all the feathered tribe, who after wandering in the fields all day, returned home by a small door left open till all were collected, when it was carefully closed and secured. Without dwelling too minutely upon every detail, we shall merely observe, that in all respects this farm passed most justly in the environs for a model farm, as much for the excellency of the method by which it was conducted, and the abundant crops it produced, as for the respectability and correct mode of life which distinguished the various labourers employed there, who were soon ranked among the most creditable and efficient workmen of the place.

The cause of all this prosperity shall be spoken of hereafter. Meanwhile we will conduct the reader to the trellised gate of the poultry-yard, which, for the rustic elegance of its perches and poultry-houses, was noways inferior to the farm itself; while through the centre flowed a small stream of clear, limpid water, the bed of which was laid down with smooth pebbles, carefully cleansed from any obstructing substance.

A sudden stir arose among the winged inhabitants of this charming spot; the fowls flew fluttering and cackling from their perches, the turkeys gabbled, the guinea-fowls screamed, and the pigeons, forsaking their elevated position on the summit of the dove-house, descended to the sandy surface of the yard, and stood cooing and caressing each other with every manifestation of joy. The arrival of Fleur-de-Marie had occasioned all these ecstatic delights.

A more charming model than the Goualeuse could not have been desired by Greuze or Watteau, had her cheeks possessed a little more rondeur or been visited by a brighter tinge; but, spite of their delicate paleness, the expression of her features, the tout ensemble of her figure, and the gracefulness of her attitude would have rendered her worthy of exercising the crayons of even the celebrated artists we have alluded to.

The small round cap of Fleur-de-Marie displayed her fair forehead and light, braided hair, in common with all the young girls in the environs of Paris; above this cap, but still exposing the crown and ears, she wore a large red cotton handkerchief, folded smoothly, and pinned behind her head; while the long ends waving gracefully over her shoulders formed a costume which, for graceful effect, might be envied by the tasteful coiffeurs of Italy or Switzerland. A handkerchief of snow-white linen, crossed over her bosom, was half concealed by the high and spreading front of her coarse cloth apron. A jacket of blue woollen cloth with tight sleeves displayed her slender figure, and descended half way down her thick skirt of dark-striped fustian; white cotton stockings and tied shoes, partly covered by sabots, furnished with a leather strap for the instep, completed this costume of rustic simplicity, to which the natural grace of Fleur-de-Marie lent an inexpressible charm.

Holding in one hand the two corners of her apron, with the other she distributed handfuls of grain among the winged crowd by which she was surrounded. One beautiful pigeon of a silvery whiteness, with beak and feet of a rich purple colour, more presuming or more indulged than the rest, after having flown several times around Fleur-de-Marie, at length alighted on her shoulder; the young girl, as though well used to these familiarities, continued, wholly undisturbed, to throw out continued supplies of grain; but, half turning her head till its perfect outline alone was visible, she gently raised her head, and smilingly offered her small rosy lips to meet those of her fond, caressing friend. The last rays of the setting sun shed a pale golden light over this innocent picture.

While the Goualeuse was thus occupied with her rural cares, Madame Georges and the Abbé Laporte, curé of Bouqueval, sitting by the fireside in the neat little parlour of the farm, were conversing on the one constant theme—Fleur-de-Marie. The old curé, with a pensive, thoughtful air, his head bent downwards, and his elbows leaning on his knees, mechanically stretched his two trembling hands before the fire. Madame Georges, laying aside the needlework on which she had been occupied, kept an anxious eye on the abbé, as though eagerly waiting for some observation from him. After a moment's silence:

"Yes," said he, "you are right, Madame Georges; it will be better for M. Rodolph to question Marie, for she is so filled with deep gratitude and devotion to him, that she will probably reveal to him what she persists in concealing from us."

"Then, since you agree with me, M. le Curé, I will write, this very evening, to the address he left with me—the Allée des Veuves."

"Poor child," sighed the kind old man, "she ought to have been so happy here! What secret grief can thus be preying on her mind?"

"At Length Alighted on Her Shoulder" Original Etching by L. Poiteau

"Her unhappiness is too deeply fixed to be removed even by her earnest and passionate application to study."

"And yet she has made a most rapid and extraordinary progress since she has been under our care, has she not?"

"She has, indeed; already she can read and write with the utmost fluency, and is already sufficiently advanced in arithmetic to assist me in keeping my farm accounts; and then the dear child is so active and industrious, and really affords me so much assistance as both surprises me and moves me to tears. You know that, spite of my repeated remonstrances, she persisted in working so hard, that I became quite alarmed lest such toil should seriously affect her health."

"I am thankful to hear from you," resumed the worthy curé, "that your negro doctor has fully quieted your apprehensions respecting the cough your young friend suffered from; he says it is merely temporary, and gives no reason for uneasiness."

"Oh, that kind, excellent M. David! He really appeared to feel the same interest in the poor girl that we did who know her sad story. She is universally beloved and respected by all on the farm; though that is not surprising, as, thanks to the generous and elevated views of M. Rodolph, all the persons employed on it are selected for their good sense and excellent conduct, from all parts of the kingdom; but were it not so—were they of the common herd of vulgar-minded labourers, they could not help feeling the influence of Marie's angelic sweetness, and timid, graceful manner, as though she were always deprecating anger, or beseeching pardon for some involuntary fault. Unfortunate being! as though she alone were to blame."

After remaining for several minutes buried in reflection, the abbé resumed:

"Did you not tell me that this deep dejection of Marie's might be dated from the time when Madame Dubreuil, who rents under the Duke de Lucenay, paid her a visit during the feast of the Holy Ghost?"

"Yes, M. le Curé, I did. And yet Madame Dubreuil and her daughter Clara (a perfect model of candour and goodness) were as much taken with our dear child as every one else who approaches her; and both of them lavished on her every mark of the most affectionate regard. You know that we pass the Sunday alternately at each other's house; but it invariably happens that, when we return from our Sunday excursion to Arnouville, where Madame Dubreuil and her daughter reside, the melancholy of my dear Marie seems augmented, and her spirits more depressed than ever. I cannot comprehend why this should be, when Madame Dubreuil treats her like a second daughter, and the sweet Clara loves her with the tender affection of a sister."

"In truth, Madame Georges, it is a fearful mystery; what can occasion all this hidden sorrow, when here she need not have a single care? The difference between her present and past life must be as great as that which exists between heaven and the abode of the damned. Surely, hers is not an ungrateful disposition?"

"She ungrateful! Oh, no, M. le Curé! her sensitive and affectionate nature magnifies the slightest service rendered her, and she appears as though her gratitude could never be sufficiently evinced. There is, too, in her every thought an instinctive delicacy and fineness of feeling wholly incompatible with ingratitude, which could never be harboured in so noble a nature as that of my charge. Dear Marie, how anxious does she seem to earn the bread she eats, and how eagerly she strives to compensate the hospitality shown her, by every exertion she can make, or service she can render! And, then, except on Sunday, when I make it a point she should dress herself with more regard to appearance to accompany me to church, she will only wear the coarse, humble garments worn by our young peasant girls; and yet there is in her such an air of native superiority, so natural a grace, that one would not desire to see her otherwise attired, would they, M. le Curé?"

"Ah, mother's pride! Beware!" said the old priest, smiling.

At these words, tears filled the eyes of Madame Georges; she thought of her long-lost child, and of his possible destiny.

"Come, come, dear friend, cheer up! Look upon our dear Marie as sent by a gracious Providence to occupy your maternal affections until the blessed moment when he shall restore you your son; and, besides, you have a sacred duty to perform towards this child of your adoption. Are you not her baptismal godmother? And, believe me, when that office is worthily discharged, it almost equals that of a mother. As for M. Rodolph, he has discharged his obligation of godfather by anticipation, for, in snatching her from the abyss of crime into which her misfortunes and her helplessness had cast her, he may be said to have caused her immortal existence to begin."

"Doubtless the poor thing has never received the sacrament of our holy church. Do you think, M. le Curé, she is now sufficiently acquainted with its sanctified purposes to be admitted to a participation of it?"

"I will take an opportunity of learning her sentiments on the subject as we walk back to the rectory. I shall then apprise her that the holy ceremony will take place probably in about a fortnight from hence."

"How gratefully she will receive such an information; her religious feelings are the strongest I have ever met with."

"Alas, poor thing! she has deep and heavy expiation to make for the errors of her past life."

"Nay, M. l'Abbé, consider. Abandoned so young, without resource, without friends, almost without a knowledge of good or evil, plunged involuntarily into the very vortex of crime, what was there to prevent her from falling the bitter sacrifice she has been?"

"The clear, moral sense of right and wrong implanted by the Creator in every breast should have withheld her; and, besides, we have no evidence of her having even sought to escape from the horrible fate into which she had fallen. Is there no friendly hand to be found in Paris to listen to the cries of suffering virtue? Is charity so rare, so hard to obtain in that large city?"

"Let us hope not, M. l'Abbé; but how to discover it is the difficulty. Ere arriving at the knowledge of one kind, commiserating Christian, think of the refusals, the rebukes, the denials to be endured. And, then, in such a case as our poor Marie's, it was no passing temporary aid that could avail her, but the steady, continued patronage and support, the being placed in the way to earn an honest livelihood. Many tender and pitying mothers would have succoured her had they known her sad case, I doubt not, but it was first requisite to secure the happiness of knowing where to meet with them. Trust me, I, too, have known want and misery. But for one of those providential chances which, alas! too late, threw poor Marie in the way of M. Rodolph—but for one of those casualties, the wretched and destitute, most commonly repulsed with rude denial on their first applications, believe pity irretrievably lost, and, pressed by hunger, fierce, clamorous hunger, often seek in vice that relief they despair to obtain from commiseration."

At this moment the Goualeuse entered the parlour.

"Where have you been, my dear child?" inquired Madame Georges, anxiously.

"Visiting the fruit-house, madame, after having shut up the hen-houses and gates of the poultry-yard. All the fruit has kept excellently—all but those I ran away with and ate."

"Now, Marie, why take all this fatigue upon yourself? You should have left all this tiring work to Claudine; I fear you have quite tired yourself."

"No, no! dear Madame Georges; I wouldn't let Claudine help me for the world. I take so much delight in my fruit-house—the smell of the beautiful ripe fruit is so delicious."

"M. le Curé," said Madame Georges, "you must go some day and see Marie's fruit-house. You can scarcely imagine the taste with which she has arranged it; each different variety of fruit is separated by rows of grapes, and the grapes are again divided off by strips of moss."

"Oh, yes, M. le Curé; pray do come and see it," said the Goualeuse, innocently; "I am sure you would be pleased with it. You would be surprised what a pretty contrast the moss makes to the bright rosy apples or the rich golden pears. There are some such lovely waxen apples, quite a pure red and white; and really, as they lie surrounded by the soft green moss, I cannot help thinking of the heads of little cherubim just peeping out from the glorious clouds of heaven," added the delighted Goualeuse, speaking with all the enthusiasm of an artist of the work of her creation.

The curé looked at Madame Georges, then smilingly replied to Fleur-de-Marie:

"I have already admired the dairy over which you preside, my child, and can venture to declare it perfect in its way; the most particular dairy-woman might envy you the perfection to which you have brought it. Ere long, I promise myself the pleasure of visiting your fruit-house, and passing a similar compliment on your skill in arrangement. You shall then introduce me to those charming rosy apples and delicious golden pears, as well as to the little cherubim pippins so prettily peeping from their mossy beds. But see! the sun has already set; you will scarcely have sufficient time to conduct me back to the rectory-house and return before dark. Come, my child, fetch your cloak, and let us be gone; or, now I think of it, do you remain at home this cold bitter night, and let one of the farm servants go home with me."

"Oh, M. le Curé," replied the kind Madame Georges, "Marie will be quite wretched if she is not allowed to accompany you; she so much enjoys the happiness of escorting you home every evening."

"Indeed, Monsieur le Curé," added the Goualeuse, timidly raising her large blue eyes to the priest's countenance, "I shall fear you are displeased with me if you do not permit me to accompany you as usual."

"Well, then, my dear child, wrap yourself up very warm, and let us go."

Fleur-de-Marie hastily threw over her shoulders a sort of cloak of coarse white cloth, edged with black velvet, and with a large hood, to be drawn at pleasure over the head. Thus equipped, she eagerly offered her arm to her venerable friend.

"Happily," said he, in taking it, "the distance is but trifling, and the road both good and safe to pass at all hours."

"As it is somewhat later to-night than usual," said Madame Georges, "will you have one of the farm-people to return with you, Marie?"

"Do you take me for a coward?" said Marie, playfully. "I am very much obliged to you for your good opinion, madame. No, pray do not let any one be called away on my account. It is not a quarter of an hour's walk from here to the rectory. I shall be back long before dark."

"Well, as you like. I merely thought it would be company for you; for as to fearing, thank heaven, there is no cause. Loose vagabond people, likely to interrupt your progress, are wholly unknown here."

"And, were I not equally sure of the absence of all danger, I would not accept this dear child's arm," added the curé, "useful as, I confess, I find it."

And, leaning on Fleur-de-Marie, who regulated her light step to suit the slow and laboured pace of the old man, the two friends quitted the farm.

A few minutes' walk brought the Goualeuse and the priest close to the hollow road in which the Schoolmaster, the Chouette, and Tortillard, were lying in ambush.