Читать книгу Avarice - Anger: Two of the Seven Cardinal Sins - Эжен Сю - Страница 2

Mariette soon reached the gloomy and sombre thoroughfare known as the Rue des Prêtres St. Germain-l'Auxerrois, and entered one of the houses opposite the grim walls of the church. After traversing a dark alley, the girl began to climb a rickety stairway as dark as the alley itself, for the only light came through a courtyard so narrow that it reminded one of a well.

The porter's room was on the first landing only a few steps from the stairway, and Mariette, pausing there, said to the woman who occupied it:

"Madame Justin, did you have the goodness to go up and see if my godmother wanted anything?"

"Yes, Mlle. Mariette, I took her milk up to her, but she was in such a bad humour that she treated me like a dog. Had it not been for obliging you, I would have let the old crosspatch alone, I can tell you."

"You must not be too hard on her, Madame Justin; she suffers so much."

"Oh, you are always making excuses for her, I know. It shows how good-hearted you are, but it doesn't prevent your godmother from being a hateful old thing. Poor child, you certainly are having your purgatory in advance. If there is no paradise for you hereafter you will certainly be cheated out of your rightful dues. But wait a minute, I have a letter for you."

"A letter?" exclaimed Mariette, her heart throbbing with relief and hope, "a letter from some one out of the city?"

"Yes, mademoiselle, it is postmarked Dreux, and there are six sous to pay on it. Here it is, and see, on the corner of the envelope the writer has put the words, 'Very urgent.'"

Mariette seized the letter and slipped it into her bosom; then, drawing out her little purse again, she took from it her last ten sous piece and paid the woman, after which she hastened up to her room, pleased and at the same time anxious and sad; pleased at having received a letter from Louis, anxious concerning the significance of those words, "Very urgent," written in a corner of the envelope, and sad because several hours must elapse before she would know the contents of the letter, for she dared not absent herself again after having left her godmother alone so long.

It was with a sort of dread that she finally opened the door of the room on the fifth floor that she occupied with her godmother. The poor woman was lying on the only bed the two women possessed. A thin mattress now rolled up out of the way in a corner, but laid on the floor at night, served as a bed for Mariette. A table, an old bureau, two chairs, a few cooking utensils hanging on the wall near the fireplace, were the only articles of furniture in the dimly lighted room, but everything was scrupulously clean.

Madame Lacombe — for that was the invalid's name — was a tall, frightfully pale, and emaciated woman, about fifty years of age, with a peevish, disagreeable face. Bent nearly double in the bed, one could see of her only her mutilated arm swathed in bandages, and her irascible face, surrounded by an old cap from which a wisp of gray hair crept out here and there, while her bluish lips were continually distorted by a bitter and sardonic smile.

Madame Lacombe seemed to be suffering greatly. At all events she was in an execrable temper, and her hollow eyes gleamed ominously. Making an effort to turn herself in bed, so as to get a look at her godchild, she exclaimed, wrathfully:

"Where on earth have you been all this time, you gadabout?"

"I have been gone barely an hour, godmother."

"And you hoped to find me dead when you got back, didn't you, now? Oh, you needn't deny it. You've had enough of me, yes, too much. The day my coffin lid is screwed down will be a happy day for you, and for me, too, for it is too bad, too bad for any one to have to suffer as I do," added the poor woman, pressing her hand upon her bosom, and groaning heavily.

Mariette dried the tears her godmother's sarcastic words had excited, and approaching the sufferer, said, gently:

"You had such a bad night last night that I hoped you would be more comfortable to-day and get a little sleep while I was out."

"If I suffer or if I starve to death it makes no difference to you, evidently, provided you can run the streets."

"I went out this morning because I was absolutely obliged to, godmother, but before I left I asked Madame Justin — "

"I'd as lief see a death's-head as that creature, so when you want to get rid of me you have only to send her to wait on me."

"Shall I dress your arm, godmother?"

"No, it is too late for that now. You stayed away on purpose. I know you did."

"I am sorry I was late, but won't you let me dress it now?"

"I wish to heaven you would leave me in peace."

"But your arm will get worse if you don't have it dressed."

"And that is exactly what you want."

"Oh, godmother, don't say that, I beg of you."

"Don't come near me! I won't have it dressed, I say."

"Very well, godmother," replied the girl, sighing. Then she added, "I asked Madame Justin to bring up your milk. Here it is. Would you like me to warm it a little?"

"Milk? milk? I'm tired of milk! The very thought of it makes me sick at my stomach. The doctor said I was to have good strong bouillon, with a chop and a bit of chicken now and then. I had some Monday and Wednesday — but this is Sunday."

"It is not my fault, godmother. I know the doctor ordered it, but one must have money to follow his directions, and it is almost impossible for me to earn twenty sous a day now."

"You don't mind spending money on clothes, I'm sure. When my comfort is concerned it is a very different thing."

"But I have had nothing but this calico dress all winter, godmother," answered Mariette, with touching resignation. "I economise all I can, and we owe two months' rent for all that."

"That means I am a burden to you, I suppose. And yet I took you in out of the street, and had you taught a trade, you ungrateful, hard-hearted minx!"

"No, godmother, I am not ungrateful. When you are not feeling as badly as you are now you are more just to me," replied Mariette, restraining her tears; "but don't insist upon going without eating any longer. It will make you feel so badly."

"I know it. I've got dreadful cramps in my stomach now."

"Then take your milk, I beg of you, godmother."

"I won't do anything of the kind! I hate milk, I tell you."

"Shall I go out and get you a couple of fresh eggs?"

"No, I want some chicken."

"But, godmother, I can't — "

"Can't what?"

"Buy chicken on credit."

"I only want a half or a quarter of one. You had twenty-four sous in your purse this morning."

"That is true, godmother."

"Then go to the rôtisseur and buy me a quarter of a chicken."

"But, godmother, I — "

"Well?"

"I haven't that much money any longer, I have only a few sous left."

"And those two ten sous pieces; what became of them?"

"Godmother — "

"Where are those two ten sous pieces, tell me?"

"I — I don't know," repeated the poor girl, blushing. "They must have slipped out of my purse. I — I — "

"You lie. You are blushing as red as a beet."

"I assure you — "

"Yes, yes, I see," sneered the sick woman, "while I am lying here on my death-bed you have been stuffing yourself with dainties."

"But, godmother — "

"Get out of my sight, get out of my sight, I tell you! Let me lie here and starve if you will, but don't let me ever lay eyes on you again! You were very anxious for me to drink that milk! There was poison in it, I expect, I am such a burden to you."

At this accusation, which was as absurd as it was atrocious, Mariette stood for a moment silent and motionless, not understanding at first the full meaning of those horrible words; but when she did, she recoiled, clasping her hands in positive terror; then, unable to restrain her tears, and yielding to an irresistible impulse, she threw herself on the sick woman's neck, twined her arms around her, and covering her face with tears and kisses, exclaimed, wildly:

"Oh, godmother, godmother, how can you?"

This despairing protest against a charge which could have originated only in a disordered brain restored the invalid to her senses, and, realising the injustice of which she had been guilty, she, too, burst into tears; then taking one of Mariette's hands in one of hers, and trying to press the young girl to her breast with the other, she said, soothingly:

"Come, come, child, don't cry so. What a silly creature you are! Can't you see that I was only joking?"

"True, godmother, I was very stupid to think you could be in earnest," replied Mariette, passing the back of her hand over her eyes to dry her tears, "but really I couldn't help it."

"You ought to have more patience with your poor godmother, Mariette," replied the sick woman, sadly. "When I suffer so it seems as if I can hardly contain myself."

"I know it, I know it, godmother! It is easy enough to be just and amiable when one is happy, while you, poor dear, have never known what happiness is."

"That is true," said the sick woman, feeling a sort of cruel satisfaction in justifying her irritability by an enumeration of her grievances, "that is true. Many persons may have had a lot like mine, but no one ever had a worse one. Beaten as an apprentice, beaten by my husband until he drank himself to death, I have dragged my ball and chain along for fifty years, without ever having known a single happy day."

"Poor godmother, I understand only too well how much you must have suffered."

"No, child, no, you cannot understand, though you have known plenty of trouble in your short life; but you are pretty, and when you have on a fresh white cap, with a little bow of pink ribbon on your hair, and you look at yourself in the glass, you have a few contented moments, I know."

"But listen, godmother, I — "

"It is some comfort, I tell you. Come, child, be honest now, and admit that you are pleased, and a little proud too, when people turn to look at you, in spite of your cheap frock and your clumsy laced shoes."

"Oh, so far as that is concerned, godmother, I always feel ashamed, somehow, when I see people looking at me. When I used to go to the workroom there was a man who came to see Madame Jourdan, and who was always looking at me, but I just hated it."

"Oh, yes, but for all that it pleases you way down in your secret heart; and when you get old you will have something pleasant to think of, while I have not. I can't even remember that I was ever young, and, so far as looks are concerned, I was always so ugly that I never could bear to look in the glass, and I could get no husband except an old drunkard who used to beat me within an inch of my life. I didn't even have a chance to enjoy myself after his death, either, for I had a big bill at the wine-shop to pay for him. Then, as if I had not trouble enough, I must needs lose my health and become unable to work, so I should have died of starvation, but for you."

"Come, come, godmother, you're not quite just," said Mariette, anxious to dispel Madame Lacombe's ill-humour. "To my certain knowledge, you have had at least one happy day in your life."

"Which day, pray?"

"The day when, at my mother's death, you took me into your home out of charity."

"Well?"

"Well, did not the knowledge that you had done such a noble deed please you? Wasn't that a happy day for you, godmother?"

"You call that a happy day, do you? On the contrary it was one of the very worst days I ever experienced."

"Why, godmother?" exclaimed the girl, reproachfully.

"It was, for my good-for-nothing husband having died, as soon as his debts were paid I should have had nobody to think of but myself; but after I took you, it was exactly the same as if I were a widow with a child to support, and that is no very pleasant situation for a woman who finds it all she can do to support herself. But you were so cute and pretty with your curly head and big blue eyes, and you looked so pitiful kneeling beside your mother's coffin, that I hadn't the heart to let you go to the Foundling Asylum. What a night I spent asking myself what I should do about you, and what would become of you if I should get out of work. If I had been your own mother, Mariette, I couldn't have been more worried, and here you are talking about that having been a happy day for me. No; if I had been well off, it would have been very different! I should have said to myself: 'There is no danger, the child will be provided for.' But to take a child without any hope of bettering its condition is a very serious thing."

"Poor godmother!" said the young girl, deeply affected. Then smiling through her tears in the hope of cheering the sick woman, she added:

"Ah, well, we won't talk of days, then, but of moments, for I'm going to convince you that you have at least been happy for that brief space of time, as at this present moment, for instance."

"This present moment?"

"Yes, I'm sure you must be pleased to see that I have stopped crying, thanks to the kind things you have been saying to me."

But the sick woman shook her head sadly.

"When I get over a fit of ill-temper like that I had just now, do you know what I say to myself?" she asked.

"What is it, godmother?"

"I say to myself: 'Mariette is a good girl, I know, but I am always so disagreeable and unjust to her that way down in the depths of her heart she must hate me, and I deserve it.'"

"Come, come, godmother, why will you persist in dwelling upon that unpleasant subject, godmother?" said the girl, reproachfully.

"You must admit that I am right, and I do not say this in any faultfinding way, I assure you. It would be perfectly natural. You are obliged almost to kill yourself working for me, you nurse me and wait on me, and I repay you with abuse and hard words. My death will, indeed, be a happy release for you, poor child. The sooner the undertaker comes for me, the better."

"You said, just now, that when you were talking of such terrible things it was only in jest, and I take it so now," responded Mariette, again trying to smile, though it made her heart bleed to see the invalid relapsing into this gloomy mood again; but the latter, touched by the grieved expression of the girl's features, said:

"Well, as I am only jesting, don't put on such a solemn look. Come, get out the chafing-dish and make me some milk soup. While the milk is warming, you can dress my arm."

Mariette seemed as pleased with these concessions on the part of her godmother as if the latter had conferred some great favour upon her. Hastening to the cupboard she took from a shelf the last bit of bread left in the house, crumbled it in a saucepan of milk, lighted the lamp under the chafing-dish, and then returned to the invalid, who now yielded the mutilated arm to her ministrations, and in spite of the repugnance which such a wound could not fail to inspire, Mariette dressed it with as much dexterity as patience.

The amiability and devotion of the young girl, as well as her tender solicitude, touched the heart of Madame Lacombe, and when the unpleasant task was concluded, she remarked:

"Talk about Sisters of Charity, there is not one who deserves half as much praise as you do, child."

"Do not say that, godmother. Do not the good sisters devote their lives to caring for strangers, while you are like a mother to me? I am only doing my duty. I don't deserve half as much credit as they do."

"Yes, my poor Mariette, I would talk about my affection for you. It is a delightful thing. I positively made you weep awhile ago, and I shall be sure to do the same thing again to-morrow."

Mariette, to spare herself the pain of replying to her godmother's bitter words, went for the soup, which the invalid seemed to eat with considerable enjoyment after all, for it was not until she came to the last spoonful that she exclaimed:

"But now I think of it, child, what are you going to eat?"

"Oh, I have already breakfasted, godmother," replied the poor little deceiver. "I bought a roll this morning, and ate it as I walked along. But let me arrange your pillow for you. You may drop off to sleep, perhaps, you had such a bad night."

"But you were awake even more than I was."

"Nonsense! I am no sleepyhead, and being kept awake a little doesn't hurt me. There, don't you feel more comfortable now?"

"Yes, very much. Thank you, my child."

"Then I will take my work and sit over there by the window. It is so dark to-day, and my work is particular."

"What are you making?"

"Such an exquisite chemise of the finest linen lawn, godmother. Madame Jourdan told me I must be very careful with it. The lace alone I am to put on it is worth two hundred francs, which will make the cost of each garment at least three hundred francs, and there are two dozen of them to be made. They are for some kept woman, I believe," added Mariette, naïvely.

The sick woman gave a sarcastic laugh.

"What are you laughing at, godmother?" inquired the girl, in surprise.

"A droll idea that just occurred to me."

"And what was it, godmother?" inquired Mariette, rather apprehensively, for she knew the usual character of Madame Lacombe's pleasantries.

"I was thinking how encouraging it was to virtue that an honest girl like yourself, who has only two or three patched chemises to her back, should be earning twenty sous a day by making three hundred franc chemises for — Oh, well, work away, child, I'll try to dream of a rest from my sufferings."

And the sick woman turned her face to the wall and said no more.

Fortunately, Mariette was too pure-hearted, and too preoccupied as well, to feel the bitterness of her godmother's remark, and when the sick woman turned her back upon her the girl drew the very urgent letter the portress had given her from her bosom, and laid it in her lap where she could gaze at it now and then as she went on with her sewing.