Читать книгу Как выучить язык - Елена Бебриш - Страница 3

Перед тем, как приступить к изучению языка, а также, если возникает ощущение «не могу выучить язык, сколько бы его ни учил», полезно освоить так называемые общие принципы изучения языка. На практике оказывается, что зачастую несоблюдение этих принципов тормозит прогресс и даже сводит все усилия человека на нет. Для поддержания «боевого духа» периодически перечитывайте данные рекомендации.

Общие принципы изучения языка

«Я не могла от него нигде спрятаться, этот язык был везде: в кафе, на радио, в аптеке, куда я зашла купить лекарство, на улице, когда люди проходили мимо меня, на парковке, куда я неправильно поставила машину и на меня «налетел» местный житель. Буквально через пару дней я начала говорить более бегло».

Первый принцип

Для успешной практики требуется буквально «окружить» себя языком со всех сторон, искать паузы для тренировки, практикуясь постоянно.

– Слушайте на работе или в дороге радио (если это возможно) и делайте это вовлеченно, концентрируясь на сказанном. Пробуйте пересказать услышанное своими словами, так как иногда кажется, будто вы все поняли, хотя на самом деле вы упустили множество деталей;

– Включайте короткие (до 5-10 минут) видео/аудио записи (YouTube каналы), которые можно слушать в наушниках (принцип вовлеченности и пересказа остается тот же);

– Слушайте и пойте любимую музыку, с соответствующим разбиранием и заучиванием непонятных слов (в дороге, в машине, в обеденный перерыв…);

– Читайте захватывающие книги (как правило, живой, современный и понятный язык можно встретить в приключенческих книгах для подростков, детективных/романтических историях);

– Читайте прочую литературу, которая вам интересна (журналы, новости);

– Установите нужный вам язык интерфейса в навигаторе, компьютере, телефоне;

– Выберите соответствующий уровню учебник, рабочую тетрадь, по которой нужно заниматься ежедневно (10-15 минут вполне достаточно);

– Заучивайте новые слова через приложение/блокнот, который всегда с собой (повторяйте новые слова во время чаепития, маленьких пауз, перекура, дороги);

– Совершайте кратковременные поездки в страну носителя языка с активным вовлечением в события и мероприятия (добровольная помощь в приютах, центрах, библиотеках, встречи единомышленников, семинары, выставки, спортзалы и пр.);

– Выберите проживание в семье носителя языка (программы по обмену, родственники), если это возможно;

– Общайтесь с приезжими носителями языка, которые хотят изучить местную культуру и язык (вступив в тематические группы в социальных сетях). Используйте возможности тандемного общения, когда часть времени вы говорите на языке носителя, часть времени – на своем языке;

– Общайтесь с носителями языка, которые добровольно помогают освоить язык (в т.ч. по Skype/его аналогам);

– Значения незнакомых слов ищите в толковом словаре, где смысл слова объясняется на том же языке;

– Подпишитесь на страницы в социальных сетях, которые наглядно и просто демонстрируют грамматические правила либо слова на заданную тематику, а также публикуют новости на изучаемом вами языке. Эти посты можно просто просматривать, не пытаясь ничего заучить: подсознание – удивительная вещь и в нужное время нужное вам слово обязательно «всплывет»;

– Найдите сайты знакомств, заведя дружбу с носителями языка;

– Посещайте разговорный либо игровой (например, настольных игр) клуб, где говорят на изучаемом вами языке;

– Подпишитесь на канал, где есть возможность смотреть кино на изучаемом языке. Смотреть кино лучше без субтитров, т.к. при чтении субтитров «отключается» центр, отвечающий за восприятие речи на слух (вы научитесь читать, но не слышать). В крайнем случае допустимо сначала прочитать субтитры, а затем выключить их и пересмотреть тот же эпизод без субтитров;

– Используйте все каналы связи, в особенности разговор по телефону, чтобы слышать, но не видеть собеседника, различные программы, позволяющие создать видеозвонок и личное общение.

Второй принцип

Необходимо буквально влюбиться в язык – что поможет соблюсти первый принцип. Найдите мотивацию, то, что вам нравится в языке, что делает его привлекательным. Любимый кумир-носитель языка, мелодичность речи и «особые словечки», которых нет в родном языке, литература в оригинале, которую вы сможете прочитать, желание понять оставленные в наследство записи деда и многое, многое другое может стать прекрасным «двигателем» к изучению языка.

Третий принцип

Очень важно изучать язык, используя самоконтроль (онлайн-тесты, запись на диктофон), а также взаимоконтроль с партнером (проверка заученных слов, общение). Контроль необходим для объективного понимания своего прогресса. Если вам кажется, что вы все время «топчетесь» на одном месте, это может привести к снижению мотивации и отказу от изучения языка в принципе.

Четвертый принцип

Для изучения языка не нужны дорогие пособия или программы. При должной мотивации и самоорганизации базовый уровень возможно освоить самостоятельно по самоучителям, видеороликам, фильмам и песням. Также существует масса вариантов общения с носителями языка на добровольной основе. На более продвинутых ступенях стоит искать окружение, с которым вы будете активно взаимодействовать (группы по интересам, поездки в страну носителя языка и т.д.).

Пятый принцип

Необходимо использовать язык, несмотря ни на что. Взрослый человек, в отличие от ребенка, имеет массу комплексов и предубеждений как в отношении самого себя, так и окружающих его людей. Малыш, только-только начинающий говорить, допускает много грамматических и стилистических ошибок, его произношение таково, что его речь, кроме его родителей и близких, не понимает никто. Однако со временем, как ребенок начинает социализироваться, он осваивает речь и улучшает свое произношение, уже к 3-4 годам практически полностью владея бытовым языком. Взрослому важно продолжать говорить на изучаемом языке, даже если он допускает ошибки, так как только таким способом возможно освоить речь.

Шестой принцип

И, наконец, нужно соблюдать способ переключения. Если никак не дается грамматика, сделайте паузу и переключитесь на просмотр и анализ фильмов; если никак не идет чтение, займитесь разговорной речью (конечно, это не должно превращаться в принципиальное избегание сложных областей). Вместе с тем старайтесь не учить язык по 10 и больше источникам, т.к., вероятно, хватаясь за первый попавшийся (или даже тщательно отобранный) материал, вы не сможете соблюдать последовательность и будете долго «топтаться» на одном и том же месте, в то время как с улучшением уровня владения языка необходимо давать более сложный, соответствующий знаниям человека, материал.