Читать книгу Стихотворения. Заметки человека, умудренного жизнью. Часть 2 - Елена Калистка - Страница 4

И вот опять на те же грабли

В который раз я наступаю…

С тобой увидимся мы вряд ли,

Умом я это понимаю.

Но сердцу сложно приказать,

С судьбой я не могу смириться…

Я продолжаю тебя ждать,

В тебе хочу я раствориться…

Пусть впереди туман один

И путь тернистый от преград,

Но пока мною любим,

Я не могу свернуть назад.

_____________________________________________

Y aquí estoy otra vez pisando el mismo rastrillo

No creo que vuelva a verte

Lo sé en mi mente

Pero es difícil para el corazón dar una orden

No puedo aceptar mi destino…

Te sigo esperando

Quiero disolverme en ti…

No me importa si sólo hay niebla por delante

Y el camino está lleno de obstáculos

Pero mientras te quiera

No puedo volver atrás

Я не ждала такой печали,

Такой судьбы я не хотела…

Сопротивлялась я вначале,

Но позже все же присмирела.

Над волей чувства силу взяли,

Живу теперь одним мгновеньем…

Сопротивлялась я вначале,

Но стал ты для меня Вселенной.

В себе мне трудно разобраться,

Все изменилось в одночасье…

И я должна с тобой расстаться,

Теперь, когда нашла я счастье…

___________________________________________

No esperaba tanta tristeza,

Ese no era el destino que quería…

Al principio me resistí,

Pero más tarde se calmó.

Los sentimientos se impusieron a mi voluntad,

Vivo el momento…

Al principio me resistí,

Pero tú te has convertido en el universo para mí.

Me cuesta encontrarme a mí mismo,

Todo cambió de la noche a la mañana…

Y tengo que romper contigo,

Ahora que he encontrado la felicidad…

Я длинные письма писала ночами,

Рвалася душа в необъятные дали…

Зачем вы любовь мне свою обещали,

Зачем так жестоко меня вы предали?

Мне голос рассудка шептал неустанно,

Чтоб чувствам отпор я упрямый давала…

Но думаю я о вас беспрестанно,

Я помню, как ночью вас целовала…

Пусть в пламени ярком сгорят мои письма,

Забыть бы о вас, но бороться нет мочи.

Без вас в этой жизни не вижу я смысла,

Баз вас мое сердце биться не хочет.

_______________________________________________

Escribía largas cartas por la noche,

El alma anhelaba una tierra lejana…

¿Por qué me prometiste tu amor,

¿Por qué me has traicionado tan cruelmente?

La voz de la razón me susurraba implacable,

Para mí dar a mis sentimientos una reprimenda firme…

Pero pienso en ti sin cesar,

Recuerdo haberte besado por la noche…

Que mis letras ardan en las llamas,

Ojalá pudiera olvidarte, pero no puedo luchar.

Sin ti, no veo el sentido de esta vida,

Mi corazón se niega a latir sin ti.

Я знаю, мы обречены,

Мечты не сбудутся шальные…

Расстаться мы с тобой должны,

Должны чужими стать отныне…

Теперь нам к счастью путь отрезан,

Нас жизнь с тобою разлучила…

С судьбой бороться бесполезно,

Но руки я не опустила…

В душе моей надежда тлеет,

Что чудо может все исправить…

Душа еще тобой болеет…

Как разлюбить себя заставить?

____________________________________________________

Sé que estamos condenados,

Los sueños locos no se harán realidad…

Tú y yo tenemos que romper,

Debemos convertirnos en extraños a partir de ahora…

Ahora el camino a la felicidad está cerrado para nosotros,

La vida nos ha separado…

Es inútil luchar contra el destino,

Pero no me rindo…

En mi alma arde la esperanza,

Que un milagro podría arreglarlo todo…

Todavía me duele el alma por ti…

¿Cómo puedo desenamorarme de ti?

Сошлись случайно лед и пламень —

Две стороны одной медали.

Друг к другу нас безумно тянет,

Как будто век друг друга знаем.

Ты ставишь разум выше чувств,

Легко по жизни ты порхаешь…

А я живу лишь для искусств

И в облаках всегда летаю.

Ты не поймешь моих страданий,

И жертв моих ты не оценишь…

Но я живу лишь ожиданьем,

Что свое мнение изменишь…

Сошлись случайно лед и пламень —

Две стороны одной медали.

Уж лучше бы мы не встречались

И друг о друге не узнали…

_________________________________________________

El hielo y la llama se unen por casualidad —

Dos caras de la misma moneda.

Nos sentimos locamente atraídos el uno por el otro,

Es como si nos conociéramos de toda la vida.

Antepones la razón al sentimiento,

Revoloteas por la vida con facilidad…

Y sólo vivo para el arte,

Y siempre estoy volando en las nubes.

No entenderías mi sufrimiento,

Y mis sacrificios no los apreciarás…

Pero sólo vivo a la expectativa,

Que cambiarías de opinión…

El hielo y la llama se unen por casualidad —

Dos caras de la misma moneda.

Ojalá nunca nos hubiéramos conocido

Y nunca oyeron hablar el uno del otro…

Когда потухнет пыл желаний,

Поток фантазий прекратится,

Когда устану от страданий,

Придется нам с тобой проститься…

Когда иссякнет вдохновенье,

Когда не будет так писаться,

Любовь навек предам забвенью,

И будет лучше нам расстаться…

Но в сердце буйствует любовь,

Поток фантазий нескончаем,

И море чувственных стихов

Тебе сейчас я посвящаю.

__________________________________________

Cuando el fervor del deseo se extingue,

El diluvio de fantasía se detendrá,

Cuando me canse de sufrir,

Tendremos que despedirnos de ti…

Cuando se acaba la inspiración,

Cuando no pueda escribir tan buena poesía,

Voy a olvidar el amor para siempre,

Y sería mejor si nos separáramos…

Pero el amor arde en mi corazón,

La corriente de fantasía es interminable,

Y un mar de poemas sensuales

Ahora se lo dedico a usted.

О стену бьюсь я головой —

В ответ – немая тишина.

Не будем вместе мы с тобой,

С судьбой смириться я должна.

Устала о тебе мечтать…

Увы, опять не повезло…

Но сердцу трудно замолчать,

Оно кричит «Люблю» назло.

Оно взывает к небесам

И призывает верить в чудо…

Хочу довериться мечтам,

Но вдруг жалеть потом я буду?…

____________________________________________________________

Me estoy dando cabezazos contra la pared,

Se produce un silencio mudo como respuesta.

Tú y yo no estaremos juntos,

Debo aceptar mi destino.

Estoy cansado de soñar contigo…

Por desgracia, no tengo suerte de nuevo…

Pero es difícil para el corazón guardar silencio,

El corazón, contra viento y marea, grita «te amo».

Clama al cielo y te invita a creer en un milagro…

Quiero confiar en mis sueños,

Pero, ¿y si luego me arrepiento?

Тебя запомнила навеки, когда увидела случайно…

Моей любовью, страшной тайной,

Ты стал в судьбе моей печальной…

Мой тяжкий крест – томленья страсти и безудержность

Мечт безумных…

Глупа была я среди умных…

Жила всегда одним лишь сердцем…

Не вырвать из души тех фраз,

Тех взглядов скромно-жадных…

И твоих темных глаз,

Таких наивных и коварных…

______________________________________________________________

Me acordé de ti para siempre cuando te vi por casualidad…

Mi amor, un terrible secreto,

Te has convertido en mi triste destino…

Mi pesada cruz es la languidez de la pasión y los sueños desenfrenados de la locura…

Tonto fui entre los listos…

Siempre he vivido sólo con mi corazón…

No puedes arrancarte esas frases del alma,

Y esas miradas humildes y codiciosas al mismo tiempo…

Y tus ojos oscuros,

Que son a la vez ingenuos e insidiosos.

Уж скоро близится рассвет,

Осталось времени так мало…

Была любовь и больше нет…

Смысл жизни был, теперь – не стало…

То, чем жила, вдруг стало пеплом…

Чем дорожила, то пропало…

Украли счастье незаметно,

Тебя навек я потеряла…

В душе моей дыра зияет…

Что мы имеем, то не ценим…

Тебя мне очень не хватает,

Никто тебя мне не заменит…

______________________________________________________________

El amanecer se acerca rápidamente,

Queda tan poco tiempo…

Había amor y se ha ido…

El sentido de la vida estaba ahí, ahora se ha ido…

Lo que yo vivía de repente se convirtió en cenizas…

Lo que tanto atesoraba se ha ido…

Me han robado la felicidad silenciosamente,

Te he perdido para siempre…

Hay un agujero en mi alma…

Lo que tenemos no lo apreciamos…

Te echo mucho de menos,

Nadie puede sustituirte…

Совсем уже близко, совсем уже скоро…

Все рухнет, с тобой мы не встретимся снова…

Мурашки по коже, и ком возле горла…

Мне так неспокойно, и сердцу так больно…

Застыть в одночасье, уснуть на века

Не в нашей ведь власти… заела тоска…

Я жить лишь моментом одним не умею…

Я сильно скучаю и очень болею…

Совсем уже близко, совсем уже скоро…

Рухнет мой мир – мы не встретимся снова…

______________________________________________________________

Está muy cerca, muy pronto…

Todo se desmoronará, tú y yo no volveremos a vernos…

Piel de gallina y un nudo en la garganta…

Estoy tan intranquilo y mi corazón está tan dolorido…

Quedarse congelado en un momento, dormir durante siglos.

No está en nuestra mano… Te echo mucho de menos…

No puedo evitar pensar en el futuro…

Te echo tanto de menos y me siento tan mal…

Está muy cerca, muy pronto…

Mi mundo se desmoronará, no volveremos a vernos…

Я, перепутав дни и ночи,

Не сплю, с тобою говоря…

Ты вместе быть со мной не хочешь,

И я стараюсь только зря…

Тебе стихи свои дарю,

А на душе безумно пусто…

Ты знаешь, я тебя люблю,

Но безответно мое чувство…

Мне боль свою не передать,

И не поймешь ты мое горе…

Устала плакать и страдать,

Но уж такая моя доля…

______________________________________________________________

Yo, mezclando los días y las noches,

Me quedo despierto hablando contigo…

No quieres estar conmigo,

Y sólo lo intento para nada…

Te regalo mis poemas,

Y el alma está locamente vacía…

Sabes que te quiero,

Pero mi sentimiento no es correspondido…

No puedo contarte mi dolor,

Y no entenderás mi pena…

Estoy cansado de llorar y sufrir,

Pero ese es mi destino…

Сижу, как выжатый лимон,

Моя надежда быстро тает…

Но в моих мыслях только он,

Его безумно не хватает…

Где взять мне силы на борьбу?

Хотя гораздо проще сдаться…

Но без него я не могу,

Уже не в силах с ним расстаться…

Гоню тревожных дум поток,

Хочу забыться на мгновенье…

Ах, если бы знать он только мог,

Что стала я его лишь тенью…

______________________________________________________________

Me siento como un limón exprimido,

Mi esperanza se desvanece rápidamente…

Pero es el único en mi mente,

Le echo muchísimo de menos…

¿De dónde saco fuerzas para luchar?

Aunque es mucho más fácil rendirse…

Pero no puedo hacerlo sin él,

Ya no soporto separarme de él…

Ahuyento un torrente de pensamientos ansiosos,

Quiero olvidarme de mí mismo aunque sea por un momento…

Oh, si lo hubiera sabido,

Que yo sólo era su sombra…

Моя кружится голова,

Я словно пьяная в тумане…

Твои последние слова

Звучали, будто заклинанье…

Как завихрение в мозгах,

Как помутнение рассудка…

Едва стою я на ногах,

И оттого мне очень жутко…

Ты моим сердцем завладел,

Ты стал вторым моим дыханьем…

Но пыл внезапно охладел,

А я горю от ожиданья…

Опять кружится голова,

Я словно пьяная в тумане…

Твои последние слова

Восприняла я, как прощанье…

______________________________________________________________

La cabeza me da vueltas,

Me siento como si estuviera borracho en la niebla…

Tus últimas palabras

Sonaba como un hechizo…

Como un remolino en la mente,

Como un desenfoque de la mente…

Apenas puedo mantenerme en pie,

Y eso me da mucho miedo…

Has capturado mi corazón,

Te has convertido en mi segundo aliento…

Pero el fervor se enfrió de repente,

Y ardo de expectación…

Otra vez mareado,

Me siento como si estuviera borracho en la niebla…

Tus últimas palabras

Los tomé como una despedida…

Давно привыкла я к утратам,

Давно привыкла я к потерям…

Разочаровалась безвозвратно

В любви и в тех, кто мне не верил…

А я ведь честно добивалась,

Я так хотела быть счастливой…

Я самой лучшей быть пыталась,

И самой верной, и красивой…

Но все попытки были тщетны,

Мои признанья отвергали…

Любовью тайной, безответной

Мечты мои младые стали…

Давно привыкла я к утратам,

Давно привыкла я к потерям…

Разочаровалась безвозвратно

В любви и в тех, кто мне не верил…

______________________________________________________________

Hace tiempo que me acostumbré a perder,

Ha pasado mucho tiempo desde que me acostumbré a perder…

Me decepcionó irrevocablemente

En el amor y en los que no me creían…

Y sinceramente estaba intentando que me quisieran,

Quería tanto ser feliz…

Intenté ser lo mejor que pude,

Intenté ser la más fiel y hermosa.

Pero todos los intentos fueron en vano,

Mis confesiones fueron rechazadas…

Mis jóvenes sueños se convirtieron en un amor secreto y no correspondido…

Hace tiempo que me acostumbré a perder,

Ha pasado mucho tiempo desde que me acostumbré a perder…

Me decepcionó irrevocablemente

En el amor y en los que no me creían…