Читать книгу Вдоль по ниточке судьбы… - Елена Веселова - Страница 38
Калейдоскоп моей души
Лингвистические эксперименты
(русский, итальянский, английский
варианты стихотворения)
Оглавление* * *
Я улыбаюсь во сне
В густой ночной темноте,
Мерцанье звезд в тишине
Аккомпанирует мне.
Луна зависла в окне,
Ей любопытно вдвойне,
Что снится тайного мне
В таком улыбчивом сне.
* * *
Io sto dormendo con dolcezza,
Malgrado buio denso, nero.
La stella brilla in silenzio,
Accompagnando a me vero.
La luna e’ scesa in giu’ presto,
Pian piano guarda a finestra,
Lei mostra grande interesse
Perche’ sorriso con sorpresa.
* * *
I’m smiling in my sleep,
In the darkness of the night.
A golden star is so sweet
Is singing songs for us.
The moon is stepping down,
Her look is very kind,
What happens in my mind?
The answer is too hard.
