Читать книгу Янтарь - Елена Вячеславовна Хафизова - Страница 12

           Баба да кошка в избе, мужик да собака на дворе.

         От хозяина чтоб пахло ветром, от хозяйки дымом.

                (В. И. Даль. Пословицы русского народа)

        Frau und Katze sind zu Hause, Mann und Hund sind auf dem Feld.

               1

Мы знаки воинов читаем сразу,

Вступив в пещеру на единый шаг.

Но знаки женщин, как диктует разум,

Вглуби всегда, где теплится очаг.

В глуби, в клубах загадочного дыма

(Что подтверждает и Владимир Даль) –

А воинам – простор необозримый,

Открытые дороги – ширь и даль.

               2

Ведь перед тем лишь женщина не лед,

Кто согревает и тепло дает.

Тепла не сыщешь на семи ветрах –

Ни в поле, ни на море, ни в горах.

И из трудов себе жена берет

Домашний, умножающий комфорт.

Лишь это чувство Дома и  Тепла

Любовию зову я и звала.