Читать книгу Сказ перехожего вещего старца Ходяна - Елена Юрьевна Иоос - Страница 3

Сказ о житье-бытье словен

²

у озера Нево

1

Меж высокими холмами

И бескрайними лесами,

Между топких берегов

Рек, болот, озёр, ручьёв,

Между балтскими родами

И чудскими племенами³

Поселилися навек

Семь словенских человек.

Корчевали пни, болота

Осушали за три года

И посеяли овёс.

Пров⁴ удачу им принёс,

Подарив дожди и вёдро.⁵

И прибавилось народу

В избах, крытых камышом:

Котик в люльку с малышом

Заскочил и лёг клубочком,

Новому мурчит сыночку

Сказ про дедку-избача,⁶

Усом щёчку щекоча.

Летом в поле, зимой в лес,

Как велит родной Велес,⁷

Ходят робить⁸ поселяне.

Песнь об острове Руяне⁹

Лишь напоминает им

Земли предков сладкий дым.

Пашут, сеют, мёд снимают

С бортей¹⁰ пчёл лесных и чают

Веси, води, еми, суми,¹¹

И другим охотным людям

Запродать втридорога

С позволения Сварога¹²

Хрен, горох, пшена излишки,

Да медовыя коврижки.

Вот уже и три колена¹³

Народилось у словенов.

Мал-помалости на лад

Навострилась жизнь. Уклад

Древних предков сохранили,

Брат на брата не ходили,

С мерью¹⁴ дружбу завели,

Жён себе приобрели,

Прочно сели на землице

И построили столицу.

2

В устье Волхова седого

Вырос Град. И у иного

Гостя¹⁵ дальнего заморска,

Что пришёл заради воска,

Расширяются глазницы:

Вежей¹⁶ узкие бойницы,

Деревянных стен ограда

Намекают всё, что надо.

Любша,¹⁷ малая речушка,

Шепчет каждому на ушко,

Мол, хозяин здесь словен

На века, без перемен.

Хошь торговлей промышлять?

Должен Граду отбашлять,¹⁸

И шагай себе на торг.

Будь Волин,¹⁹ иль Гётеборг²⁰

Твоя родина, дружище,

Все едины на торжище.

Среди лавок шумно, гамно,

Продаётся что не страмно:²¹

Бусы, миски, сукна²², бочки

И поддёвки²³ с оторочкой,²⁴

И корчаги,²⁵ и меды,

И капуста хоть куды!

Вот железные брусочки,

Из берёзы туесочки,²⁶

Вот льняные рубашонки

И подвязки для мошонки.

Вот из сига²⁷ пироги:

Ты и думать не моги

Что найдёшь ещё вкуснее.

Хошь, хомут²⁸ накинь на шею

И поржи как сивый²⁹ конь.

Бабы тута прям огонь!

Коль блудить зачнёшь руками,

Опозорят с потрохами

И отправят не стеснясь

К вурдалакам³⁰ восвоясь.

Продаются соли глыбы,

Даже финик из Магрибы!³¹

До сих пор никто не внял

Как же он туда попал?

Ложки, глиняные плошки,³²

Порошок от конской блошки,

Жир барсучий, и меха,

И сошные лемеха.³³

Много люду собиралось

На торжище и считалось,

Что негоже³⁴ воевать,

Когда можно торговать.

И чужого брать негоже

Прохождаясь с честной рожей.

Шибко³⁵ цену задирать -

Надо тоже меру знать.

А нарушит кто закон,

Вмиг попросят выйти вон

За ограду и дубиной

Оприходуют детину.

Коль не видишь правды суть,

То уж, друг, не обессудь.³⁶

Бродят тучные коровы

По-над берегом Волхова,

Где плывут гостей лодьи,³⁷

Мёду полные бадьи³⁸

Увозя в чужие страны.

Благостно живут словяны,

Жертвы принося богам,

Чтобы чудским ведьмакам³⁹

Не давали много воли.

Ну и так, от всякой хвори.⁴⁰

В самый первый день седмицы⁴¹

Всем положено лениться.

Наедаться, но не слишком,

Только до второй отрыжки.

После баньки и с устатку⁴²

Добро выпить пива кадку.⁴³

А наутро, коль охота,

Отправляться на работу.

3

Так жила-была столица

Да окрестная землица,

Избы скрымши за забором

И высоким частоколом

Обнеся свои угодья:

Мало ль всякого отродья⁴⁴

Носит матушка земля.

Что ж бояться, почём зря,

Когда можно оградиться,

От ворогов защититься.

А не дремлют и волки,

Коих целые полки⁴⁵

Рыщут-ищут по округе

Путников держа в испуге.

А то вдруг нагрянет тать⁴⁶

Из-за моря, собрав рать⁴⁷

Из людей разбойных, смрадных

До добра чужого жадных,

Из завистников лихих,

Злыдней малых и больших,

Показать хотящих норов⁴⁸

Одурев от мухоморов.⁴⁹

Много раз уже оне

Приплывали по весне.

Были те заморски гости

Словно в горле рыбьи кости:

Мужиков нещадно били,

Баб с детьми в полон⁵⁰ сводили

С дальних чудских поселений,

Весь гоня с родных владений.

То словене не терпели,

Стрел во тульях⁵¹ не жалели,

И, махая топором,

Опускали на прокорм

Рыбьему Волхова стаду

По десятку злыдней кряду.

Но вороги-гостенёчки,

Что болотистые кочки:

Только их вчера отразят,

Гдядь, оне опять вылазят!

Там, где чистая Алдожка,⁵²

С бабью шириной ладошку,

В Волхов льёт волшебны струи,

По былым векам тоскуя,

Выжгли вороги селище

И устроили кублище:⁵³

Лагерь и судён стоянку,

Кончив дело доброй пьянкой.

И пока оне хайлали⁵⁴

Им все лодьи посжигали

Тихие словен соседи

И ушли в леса к медведям.

Протрезвев с утра от пира,

Закусив остатним скыром,⁵⁵

Мигом посвернули стяги⁵⁶

Те разбойные ватаги.⁵⁷

4

Извести всю кодлу⁵⁸ разом,

Ухайдакать⁵⁹ чёрным глазом

Взялся страшный Нойд-колдун,⁶⁰

Мрачный старец и ведун.

От его ведовской порчи

Началися злые корчи

У проклятых ворогов

Средь соломенных стогов.

Но поганки из лукошка

Что укус коню от блошки.

Не пробрал злодеев яд,

Жив остался весь отряд.

Помирать в бою почётно,

И легло уже бессчётно

Воев Одина прекрасно.

Смерть без боя всё ж напрасна.

Порешили малым тингом⁶¹

Обнести свой лагерь рингом⁶²

Из высоких острых древ,

Снизу валом подперев.

Но сперва идти к словенам,

Объявить им перемену,

Хоть бы только на словах,

В намереньях и делах.

Ведь придётся зимовать,

Как же выжить, коль не жрать…

Словены послов пустили,

Кашей с маслом угостили,

Заключили мирный ряд⁶³

И повесили наклад:⁶⁴

За любое шевеленье

Без словенов позволенья

Смертью живота⁶⁵ заплатят.

Ну, а нет, пусть пёхом катят

Через мрачные болота

Где чудесная охота

В край родной, далёкий, милый

Ежли токмо⁶⁶ хватит силы.

Кто осядет, тот должон

Впредь не лазить на рожон.⁶⁷

Вместо драк вести беседы.

Всяким прочим непоседам

Замыкать в Волхов дорогу,

Чужаков таскать к острогу.⁶⁸

За исправную службишку

Им отсыплют от излишков

Круп и мёду подадут.

И потом ещё нальют

Пива крепкого хмельного.

Кто ж отступит от такого?

Согласились люди вражьи –

Получили мяс говяжьих,

Полбы⁶⁹ да пивка немножко

Заглотили на дорожку.

А волохвы⁷⁰ очи щурят

Меж собой ворогов журят:⁷¹

Вишь ты, язва завелася!

Нет бы тихо убралася…

Станут здесь теперь кормиться,

Со словенами рядиться!

5

Позадрав рубах подолы,

Ёлки валят новосёлы,

Брёвна тешут, доски пилят,

За день многое осилят:

И скамейки, и лежанки

Для вечерней дружной пьянки.

А сосновыми столбами

Крепят крышу над столами,

Ставят тесен и кургуз⁷²

Свой приземистый «ланхуз».⁷³

Через Волхова стремнину⁷⁴

Против Града-исполина⁷⁵

День за днём растёт ограда

Для готландского⁷⁶ отряда.

Именем реки Алдожки

Нарекут селенье. В ложках

Каша с маслом разварная.

Ест да робит удалая

Чужеземная ватага.

Им живот дороже стяга!

Ихни вострые мечишки

Сами прыгнут за харчишки⁷⁷

На любого кто ни вскочит

И доходно место схочет.

Словены за то, что живы

Носят жертвы милой Живе.⁷⁸

А готландцы славят Тора,⁷⁹

Что от страшного позора

Их, родимых, уберёг,

Отогнал смертельный рок⁸⁰

И развёл гнездо ремёсел

Для лодей и крепких вёсел.

Ведь не токмо жизни гробить,

А умеют же и робить

Чужаки земель далёких.

И красивых, синеоких,

Дев словенских взяли в жёны.

Видно, на роду сужёно⁸¹

Им с словенами дружити,

Верой-правдою служити.

Или торговать мехами

Со своими племенами,

Отправляясь на закат

В Бирку⁸² или на Готланд.

2

Словене – (и́льменские словене) – самая северная группа восточных славян, населяввшая в 6-10 вв. побережье озера Ильмень и бассейны рр. Волхов, Ловать, Мста и верхнее течение р. Молога. По последним данным они также основали город на реке Любша. Данные археологии, этнолингвистики и популяционной генетики позволяют утверждать их генетическое и культурное родство с населением, проживавшим в это же время в Южной Балтике.

3

Чудские племена, чудь – название в древнерусских летописях племён (например, заволочская Чудь), живших к востоку от Онежского озера – по рр. Онега и Северная Двина.

4

Пров – (Прове) – бог плодородия Балтийских славян.

5

Вёдро – ясно, солнечно

6

Дед-избач, дедушка-соседушка, – домовой

7

Велес (Волос) – один из главных богов в древнеславянском пантеоне.

8

Робить – делать, работать

9

Руян – ныне остров Рюген в Балтийском море. Около 500 г. н.э. окончательно заселён славянами

10

Борть – дупло в дереве. Бортничество – древняя форма пчеловодства

11

Весь, Водь, Емь, Сумь – древние названия финно-угорских племён.

12

Сварог – один из главных богов в пантеоне восточных славян.

13

Колено – поколение

14

Мерь, меря – древнее племя, населявшее верховья р. Волги

15

Гость – торговый человек, иноземный купец

16

Вежа – наблюдательная башня

17

Любша – река, впадающая в озеро Нево. На высоком берегу «стрелки», образованной Любшей и устьем р. Волхов в 1960-х гг. археологи обнаружили следы каменно-земляной крепости, относящейся предположительно к периоду последней четверти VII до первой четверти VIII вв. Раскопки начались только в 1997 г. Настоящее название крепости неизвестно.

18

Башлять – платить

19

Волин – древний торговый город славян-волынян в Южной Балтике

20

Гётеборг – древний город в Южной Швеции, некогда принадлежавший племени гётов

21

Страмно – стыдно, здесь: всё что угодно

22

Сукно – шерстяная ткань

23

Поддёвка – вид мужской одежды

24

Оторочка – украшение вышивкой, мехом и т.п. по краю одежды

25

Корчага – большой сосуд для хозяйственных нужд

26

Туесок, туес – посуда из берёзовой коры (берёсты)

27

Сиг – рыба семейства лососёвых, до сих пор водится в реке Волхов

28

Хомут – часть конской упряжи

29

Сивый – серый, седой

30

Вурдалак – искажённое «волколак», человек-оборотень

31

Магриб – часть северной Африки западнее Египта

32

Плошка – жировая лампа, светильник

33

Сошной лемех – насадка на рабочую часть сохи

34

Негоже – нельзя, не годится

35

Шибко – сильно

36

Не обессудь – не суди строго, не обижайся

37

Лодья, Ладья – средневековое гребное парусное судно с мелкой осадкой

38

Бадья – широкое ведро

39

Ведьмак – колдун

40

Хворь – болезнь

41

Седмица – неделя

42

С устатку – от усталости, для отдыха

43

Кадка – ёмкость цилиндрической формы из деревянных дощечек, скреплённых обручами.

44

Отродье – потомок; здесь: ругательное – потомок плохих людей, злоумышленник

45

Полк – войсковая единица в армии

46

Тать – враг

47

Рать – войско

48

Норов – характер; здесь: упрямый характер

49

«Одурев от мухоморов» – в обычае скандинавских племён было употребление настойки из мухоморов для поднятия боевого духа

50

Полон – плен

51

Тул, (мн.ч. тулья) – древнее название сумки для стрел

52

Алдожка, (от Алдогья, ныне Ладожка) – приток Волхова недалеко от его устья

53

Кублище – логово, (змеиное) гнездо

54

Хайлать – громко кричать, орать

55

Скыр – кисломолочный продукт скандинавов: сыр, творог или простокваша

56

Стяг – флаг, знамя

57

Ватага – шумная группа людей; здесь: отряд разбойников

58

Кодла – опасная компания; происходит от kudde – стадо (голл.)

59

Ухайдакать – уничтожить

60

Нойд – колдун у некоторых финно-угорских племён

61

Тинг – народное собрание у древних германцев и скандинавов

62

Ринг – «кольцо» в языках германской группы

63

Ряд – договор

64

Наклад – обязательство

65

Живот – жизнь

66

Токмо – только

67

Лезть на рожон – напрашиваться на неприятности

68

Острог – укреплённое оградой поселение

69

Полба – разновидность пшеницы

70

Волохвы, волхвы – жрецы у древних славян

71

Журить – упрекать, укорять

72

Кургузый – нескладный

73

Ланхуз – от нем. Langhaus – «длинный дом» скандинавское жилище длинной прямоугольной формы, в котором кроме жилой зоны устраивались помещения для скота и ремесленные мастерские.

74

Стремнина – места со стремительным течением воды на реке

75

Исполин – великан; здесь: большой город. По меркам раннего средневековья город с населением в несколько сотен человек считался «великим», т.е. большим

76

Готландцы – пришельцы с острова Готланд в Балтийском море. Согласно археологическим данным поселение на месте современной Старой Ладоги, упоминаемое в скандинавских источниках под именем Алдейгьюборг, основано выходцами с острова Готланд.

77

Харчишки, харчи – пища, еда, припасы

78

Жива – женский аспект верховного славянского божества (возможно Рода), дающего жизнь и плодовитость у западных славян

79

Тор – скандинавский бог войны, грома и молнии, кузнечного дела, второй по значимости после Одина. Его характерный атрибут – молот

80

Рок – судьба

81

Сужёно – суждено, предопределено судьбой

82

Бирка – торговый город древних шведов