Читать книгу Сказ перехожего вещего старца Ходяна - Елена Юрьевна Иоос - Страница 3

Оглавление

Сказ о житье-бытье словен

2

у озера Нево

1

Меж высокими холмами

И бескрайними лесами,

Между топких берегов

Рек, болот, озёр, ручьёв,

Между балтскими родами

И чудскими племенами3

Поселилися навек

Семь словенских человек.


Корчевали пни, болота

Осушали за три года

И посеяли овёс.

Пров4 удачу им принёс,

Подарив дожди и вёдро.5

И прибавилось народу

В избах, крытых камышом:

Котик в люльку с малышом

Заскочил и лёг клубочком,

Новому мурчит сыночку

Сказ про дедку-избача,6

Усом щёчку щекоча.

Летом в поле, зимой в лес,

Как велит родной Велес,7

Ходят робить8 поселяне.

Песнь об острове Руяне9

Лишь напоминает им

Земли предков сладкий дым.


Пашут, сеют, мёд снимают

С бортей10 пчёл лесных и чают

Веси, води, еми, суми,11

И другим охотным людям

Запродать втридорога

С позволения Сварога12

Хрен, горох, пшена излишки,

Да медовыя коврижки.


Вот уже и три колена13

Народилось у словенов.

Мал-помалости на лад

Навострилась жизнь. Уклад

Древних предков сохранили,

Брат на брата не ходили,

С мерью14 дружбу завели,

Жён себе приобрели,

Прочно сели на землице

И построили столицу.

2

В устье Волхова седого

Вырос Град. И у иного

Гостя15 дальнего заморска,

Что пришёл заради воска,

Расширяются глазницы:

Вежей16 узкие бойницы,

Деревянных стен ограда

Намекают всё, что надо.


Любша,17 малая речушка,

Шепчет каждому на ушко,

Мол, хозяин здесь словен

На века, без перемен.

Хошь торговлей промышлять?

Должен Граду отбашлять,18

И шагай себе на торг.

Будь Волин,19 иль Гётеборг20

Твоя родина, дружище,

Все едины на торжище.


Среди лавок шумно, гамно,

Продаётся что не страмно:21

Бусы, миски, сукна22, бочки

И поддёвки23 с оторочкой,24

И корчаги,25 и меды,

И капуста хоть куды!

Вот железные брусочки,

Из берёзы туесочки,26

Вот льняные рубашонки

И подвязки для мошонки.

Вот из сига27 пироги:

Ты и думать не моги

Что найдёшь ещё вкуснее.

Хошь, хомут28 накинь на шею

И поржи как сивый29 конь.

Бабы тута прям огонь!

Коль блудить зачнёшь руками,

Опозорят с потрохами

И отправят не стеснясь

К вурдалакам30 восвоясь.


Продаются соли глыбы,

Даже финик из Магрибы!31

До сих пор никто не внял

Как же он туда попал?

Ложки, глиняные плошки,32

Порошок от конской блошки,

Жир барсучий, и меха,

И сошные лемеха.33


Много люду собиралось

На торжище и считалось,

Что негоже34 воевать,

Когда можно торговать.

И чужого брать негоже

Прохождаясь с честной рожей.

Шибко35 цену задирать -

Надо тоже меру знать.


А нарушит кто закон,

Вмиг попросят выйти вон

За ограду и дубиной

Оприходуют детину.

Коль не видишь правды суть,

То уж, друг, не обессудь.36


Бродят тучные коровы

По-над берегом Волхова,

Где плывут гостей лодьи,37

Мёду полные бадьи38

Увозя в чужие страны.

Благостно живут словяны,

Жертвы принося богам,

Чтобы чудским ведьмакам39

Не давали много воли.

Ну и так, от всякой хвори.40


В самый первый день седмицы41

Всем положено лениться.

Наедаться, но не слишком,

Только до второй отрыжки.

После баньки и с устатку42

Добро выпить пива кадку.43

А наутро, коль охота,

Отправляться на работу.

3

Так жила-была столица

Да окрестная землица,

Избы скрымши за забором

И высоким частоколом

Обнеся свои угодья:

Мало ль всякого отродья44

Носит матушка земля.

Что ж бояться, почём зря,

Когда можно оградиться,

От ворогов защититься.


А не дремлют и волки,

Коих целые полки45

Рыщут-ищут по округе

Путников держа в испуге.

А то вдруг нагрянет тать46

Из-за моря, собрав рать47

Из людей разбойных, смрадных

До добра чужого жадных,

Из завистников лихих,

Злыдней малых и больших,

Показать хотящих норов48

Одурев от мухоморов.49


Много раз уже оне

Приплывали по весне.

Были те заморски гости

Словно в горле рыбьи кости:

Мужиков нещадно били,

Баб с детьми в полон50 сводили

С дальних чудских поселений,

Весь гоня с родных владений.


То словене не терпели,

Стрел во тульях51 не жалели,

И, махая топором,

Опускали на прокорм

Рыбьему Волхова стаду

По десятку злыдней кряду.

Но вороги-гостенёчки,

Что болотистые кочки:

Только их вчера отразят,

Гдядь, оне опять вылазят!


Там, где чистая Алдожка,52

С бабью шириной ладошку,

В Волхов льёт волшебны струи,

По былым векам тоскуя,

Выжгли вороги селище

И устроили кублище:53

Лагерь и судён стоянку,

Кончив дело доброй пьянкой.


И пока оне хайлали54

Им все лодьи посжигали

Тихие словен соседи

И ушли в леса к медведям.

Протрезвев с утра от пира,

Закусив остатним скыром,55

Мигом посвернули стяги56

Те разбойные ватаги.57

4

Извести всю кодлу58 разом,

Ухайдакать59 чёрным глазом

Взялся страшный Нойд-колдун,60

Мрачный старец и ведун.

От его ведовской порчи

Началися злые корчи

У проклятых ворогов

Средь соломенных стогов.

Но поганки из лукошка

Что укус коню от блошки.

Не пробрал злодеев яд,

Жив остался весь отряд.


Помирать в бою почётно,

И легло уже бессчётно

Воев Одина прекрасно.

Смерть без боя всё ж напрасна.

Порешили малым тингом61

Обнести свой лагерь рингом62

Из высоких острых древ,

Снизу валом подперев.

Но сперва идти к словенам,

Объявить им перемену,

Хоть бы только на словах,

В намереньях и делах.

Ведь придётся зимовать,

Как же выжить, коль не жрать…


Словены послов пустили,

Кашей с маслом угостили,

Заключили мирный ряд63

И повесили наклад:64

За любое шевеленье

Без словенов позволенья


Смертью живота65 заплатят.

Ну, а нет, пусть пёхом катят

Через мрачные болота

Где чудесная охота

В край родной, далёкий, милый

Ежли токмо66 хватит силы.

Кто осядет, тот должон

Впредь не лазить на рожон.67


Вместо драк вести беседы.

Всяким прочим непоседам

Замыкать в Волхов дорогу,

Чужаков таскать к острогу.68

За исправную службишку

Им отсыплют от излишков

Круп и мёду подадут.

И потом ещё нальют

Пива крепкого хмельного.

Кто ж отступит от такого?

Согласились люди вражьи –

Получили мяс говяжьих,

Полбы69 да пивка немножко

Заглотили на дорожку.


А волохвы70 очи щурят

Меж собой ворогов журят:71

Вишь ты, язва завелася!

Нет бы тихо убралася…

Станут здесь теперь кормиться,

Со словенами рядиться!

5

Позадрав рубах подолы,

Ёлки валят новосёлы,

Брёвна тешут, доски пилят,

За день многое осилят:

И скамейки, и лежанки

Для вечерней дружной пьянки.

А сосновыми столбами

Крепят крышу над столами,

Ставят тесен и кургуз72

Свой приземистый «ланхуз».73


Через Волхова стремнину74

Против Града-исполина75

День за днём растёт ограда

Для готландского76 отряда.

Именем реки Алдожки

Нарекут селенье. В ложках

Каша с маслом разварная.

Ест да робит удалая

Чужеземная ватага.

Им живот дороже стяга!

Ихни вострые мечишки

Сами прыгнут за харчишки77

На любого кто ни вскочит

И доходно место схочет.


Словены за то, что живы

Носят жертвы милой Живе.78

А готландцы славят Тора,79

Что от страшного позора

Их, родимых, уберёг,

Отогнал смертельный рок80

И развёл гнездо ремёсел

Для лодей и крепких вёсел.


Ведь не токмо жизни гробить,

А умеют же и робить

Чужаки земель далёких.

И красивых, синеоких,

Дев словенских взяли в жёны.

Видно, на роду сужёно81

Им с словенами дружити,

Верой-правдою служити.

Или торговать мехами

Со своими племенами,

Отправляясь на закат

В Бирку82 или на Готланд.

2

Словене – (и́льменские словене) – самая северная группа восточных славян, населяввшая в 6-10 вв. побережье озера Ильмень и бассейны рр. Волхов, Ловать, Мста и верхнее течение р. Молога. По последним данным они также основали город на реке Любша. Данные археологии, этнолингвистики и популяционной генетики позволяют утверждать их генетическое и культурное родство с населением, проживавшим в это же время в Южной Балтике.

3

Чудские племена, чудь – название в древнерусских летописях племён (например, заволочская Чудь), живших к востоку от Онежского озера – по рр. Онега и Северная Двина.

4

Пров – (Прове) – бог плодородия Балтийских славян.

5

Вёдро – ясно, солнечно

6

Дед-избач, дедушка-соседушка, – домовой

7

Велес (Волос) – один из главных богов в древнеславянском пантеоне.

8

Робить – делать, работать

9

Руян – ныне остров Рюген в Балтийском море. Около 500 г. н.э. окончательно заселён славянами

10

Борть – дупло в дереве. Бортничество – древняя форма пчеловодства

11

Весь, Водь, Емь, Сумь – древние названия финно-угорских племён.

12

Сварог – один из главных богов в пантеоне восточных славян.

13

Колено – поколение

14

Мерь, меря – древнее племя, населявшее верховья р. Волги

15

Гость – торговый человек, иноземный купец

16

Вежа – наблюдательная башня

17

Любша – река, впадающая в озеро Нево. На высоком берегу «стрелки», образованной Любшей и устьем р. Волхов в 1960-х гг. археологи обнаружили следы каменно-земляной крепости, относящейся предположительно к периоду последней четверти VII до первой четверти VIII вв. Раскопки начались только в 1997 г. Настоящее название крепости неизвестно.

18

Башлять – платить

19

Волин – древний торговый город славян-волынян в Южной Балтике

20

Гётеборг – древний город в Южной Швеции, некогда принадлежавший племени гётов

21

Страмно – стыдно, здесь: всё что угодно

22

Сукно – шерстяная ткань

23

Поддёвка – вид мужской одежды

24

Оторочка – украшение вышивкой, мехом и т.п. по краю одежды

25

Корчага – большой сосуд для хозяйственных нужд

26

Туесок, туес – посуда из берёзовой коры (берёсты)

27

Сиг – рыба семейства лососёвых, до сих пор водится в реке Волхов

28

Хомут – часть конской упряжи

29

Сивый – серый, седой

30

Вурдалак – искажённое «волколак», человек-оборотень

31

Магриб – часть северной Африки западнее Египта

32

Плошка – жировая лампа, светильник

33

Сошной лемех – насадка на рабочую часть сохи

34

Негоже – нельзя, не годится

35

Шибко – сильно

36

Не обессудь – не суди строго, не обижайся

37

Лодья, Ладья – средневековое гребное парусное судно с мелкой осадкой

38

Бадья – широкое ведро

39

Ведьмак – колдун

40

Хворь – болезнь

41

Седмица – неделя

42

С устатку – от усталости, для отдыха

43

Кадка – ёмкость цилиндрической формы из деревянных дощечек, скреплённых обручами.

44

Отродье – потомок; здесь: ругательное – потомок плохих людей, злоумышленник

45

Полк – войсковая единица в армии

46

Тать – враг

47

Рать – войско

48

Норов – характер; здесь: упрямый характер

49

«Одурев от мухоморов» – в обычае скандинавских племён было употребление настойки из мухоморов для поднятия боевого духа

50

Полон – плен

51

Тул, (мн.ч. тулья) – древнее название сумки для стрел

52

Алдожка, (от Алдогья, ныне Ладожка) – приток Волхова недалеко от его устья

53

Кублище – логово, (змеиное) гнездо

54

Хайлать – громко кричать, орать

55

Скыр – кисломолочный продукт скандинавов: сыр, творог или простокваша

56

Стяг – флаг, знамя

57

Ватага – шумная группа людей; здесь: отряд разбойников

58

Кодла – опасная компания; происходит от kudde – стадо (голл.)

59

Ухайдакать – уничтожить

60

Нойд – колдун у некоторых финно-угорских племён

61

Тинг – народное собрание у древних германцев и скандинавов

62

Ринг – «кольцо» в языках германской группы

63

Ряд – договор

64

Наклад – обязательство

65

Живот – жизнь

66

Токмо – только

67

Лезть на рожон – напрашиваться на неприятности

68

Острог – укреплённое оградой поселение

69

Полба – разновидность пшеницы

70

Волохвы, волхвы – жрецы у древних славян

71

Журить – упрекать, укорять

72

Кургузый – нескладный

73

Ланхуз – от нем. Langhaus – «длинный дом» скандинавское жилище длинной прямоугольной формы, в котором кроме жилой зоны устраивались помещения для скота и ремесленные мастерские.

74

Стремнина – места со стремительным течением воды на реке

75

Исполин – великан; здесь: большой город. По меркам раннего средневековья город с населением в несколько сотен человек считался «великим», т.е. большим

76

Готландцы – пришельцы с острова Готланд в Балтийском море. Согласно археологическим данным поселение на месте современной Старой Ладоги, упоминаемое в скандинавских источниках под именем Алдейгьюборг, основано выходцами с острова Готланд.

77

Харчишки, харчи – пища, еда, припасы

78

Жива – женский аспект верховного славянского божества (возможно Рода), дающего жизнь и плодовитость у западных славян

79

Тор – скандинавский бог войны, грома и молнии, кузнечного дела, второй по значимости после Одина. Его характерный атрибут – молот

80

Рок – судьба

81

Сужёно – суждено, предопределено судьбой

82

Бирка – торговый город древних шведов

Сказ перехожего вещего старца Ходяна

Подняться наверх