Читать книгу Калевала - Элиас Лённрот - Страница 7

Старый, верный Вяйнямёйнен

Приготовился к отъезду

В те холодные селенья,

В Похъёлу, в страну тумана.

⁵ Мастью конь его похож был

На горох иль на солому.

На коня надел уздечку,

Недоуздок он накинул,

На спине коня уселся

¹⁰ И от дома отъезжает.

Гонит сильно по дороге,

Проезжает путь поспешно

На коне, что на солому

Иль горох походит мастью.

¹⁵ Полем Вяйнёлы несется,

По полянам Калевалы,

На коне он быстро скачет

От родной земли все дальше,

По хребту морскому едет,

²⁰ По равнине вод открытых.

У коня копыта сухи,

На ногах не видно влаги.

Молодой же Ёукахайнен,

Юноша дрянной лапландский,

²⁵ До сих пор был все озлоблен,

Уж давно питал он зависть

К Вяйнямёйнену седому,

К вещим старца песнопеньям.

Лук он огненный устроил,

³⁰ Выгиб сделал в украшеньях;

Лук он сделал из железа,

Выгиб он отлил из меди,

Золотом его украсил,

Серебра туда прибавил.

³⁵ Где же он возьмет веревку,

Где он тетиву разыщет?

Жилы лося взял у Хийси,

Взял он нитки льна у Лемпо.

Вот готов был выгиб лука,

⁴⁰ И концы его готовы.

Был тот лук на вид прекрасен,

Должен был немало стоить,

Наверху конек поставлен,

По бокам бежит жеребчик,

⁴⁵ Медвежонок спит на сгибе,

На зарубке дремлет зайчик.

Он вырезывает стрелы,

Трижды стрелы оперяет.

Из железа точит стержень,

⁵⁰ Из смолистых веток – кончик.

Стрелы вырезал искусно —

И тогда их оперяет

Тонким перышком касатки,

Воробьиными крылами.

⁵⁵ Закалил он эти стрелы,

А потом концы намазал

Ядовитым черным соком,

Что нашел в крови змеиной.

Так готовы были стрелы.

⁶⁰ Натянул свой лук упругий,

Вяйнямёйнена все ждал он,

Все стерег он друга моря.

Утром, вечером сидит он,

Стережет и в час полудня.

⁶⁵ Вяйнямёйнена все ждет он,

Ждет без устали неделю,

Поджидает под окошком,

Стережет в углу забора,

Слушает в конце дороги

⁷⁰ И высматривает в поле;

За спиной колчан повешен,

А в руках тот лук прекрасный.

Вот стеречь он дальше вышел,

От другого дома смотрит:

⁷⁵ С края огненного мыса,

От излучины залива,

С водопада огневого,

От святой реки кипящей.

Наконец, однажды утром,

⁸⁰ Он свои направил взоры

И на север, и на запад.

Повернул лицо он к солнцу —

Что-то черное заметил,

Что-то синее на море:

⁸⁵ «То не облако ль с востока,

Не заря ли ранним утром?»

То не облако с востока,

Не заря то ранним утром —

Это старый Вяйнямёйнен,

⁹⁰ Вековечный песнопевец.

В Похъёлу свой путь держал он,

В Пиментолу направлялся,

На коне, что на солому

Иль горох похож был мастью.

⁹⁵ Лук схватил тут Ёукахайнен,

Юноша дрянной лапландский,

Он схватил, пылая гневом,

И направил лук прекрасный

Вяйнямёйнену на гибель,

¹⁰⁰ Чтобы моря друг скончался.

Мать его тогда спросила,

Седовласая старушка:

«Для кого ты лук устроил,

Обложил его железом?»

¹⁰⁵ Так ответил Ёукахайнен

И сказал слова такие:

«Вот зачем я лук устроил,

Обложил его железом:

Вяйнямёйнену на гибель,

¹¹⁰ Чтобы моря друг скончался.

Вяйнямёйнена сражу я,

Песнопевца Калевалы,

В сердце самое и в печень

И в лопатку я ударю».

¹¹⁵ Но стрелять не позволяет,

Запрещает мать-старушка:

«Вяйнямёйнена не трогай,

Песнопевца Калевалы.

Рода славного тот Вяйнё,

¹²⁰ Мне по шурину племянник.

Вяйнямёйнена застрелишь,

Песнопевца Калевалы, —

Вмиг исчезнет в мире радость,

На земле погибнет песня;

¹²⁵ Здесь на свете лучше радость,

На земле приятней песня,

Чем в полях подземных, темных,

В мрачном Туонелы жилище!»

Все же юный Ёукахайнен

¹³⁰ Призадумался немного,

На минуту он сдержался:

Бить одна рука велела,

Бить нещадно заставляла,

А противилась другая.

¹³⁵ Говорит слова такие

И такие молвит речи:

«Пусть погибнет в мире радость,

Пусть исчезнут в мире песни, —

Я стреляю без раздумья,

¹⁴⁰ Я стреляю без боязни».

Лук свой огненный направил,

На колене левом держит

В медь обитое оружье:

Стал на правое колено,

¹⁴⁵ Взял стрелу он из колчана,

Оперенную он вынул;

Выбрал ту, что всех покрепче,

У которой стержень лучше;

К луку он ее приладил,

¹⁵⁰ На льняную клал он нитку.

Лук свой огненный приподнял,

К правому плечу приставил,

Приготовился стрелять он,

В Вяйнямёйнена направил,

¹⁵⁵ Говорит слова такие:

«Мчись ты, кончик из березы,

Будь прямей, сосновый стержень,

И скользи, льняная нитка;

Коль рука нацелит низко,

¹⁶⁰ Пусть стрела идет повыше;

Коль нацелит слишком кверху,

Пусть стрела помчится ниже».

Наконец за спуск он дернул,

Первую стрелу пустил он;

¹⁶⁵ Высоко стрела взлетела,

Через голову на небо,

В облака расцветки пестрой

И в нахмуренные тучи.

Не печалясь, он стреляет;

¹⁷⁰ Вот пустил стрелу вторую —

Полетела слишком низко,

Глубоко воткнулась в землю,

В Манале быть захотела,

Разнести там холм песчаный.

¹⁷⁵ Тотчас он пускает третью;

Та попала прямо в печень

Вяйнямёйнена оленя,

В быстрого коня вонзилась,

Что своей похож был мастью

¹⁸⁰ На горох иль на солому,

Через мясо у подмышки,

Через левую лопатку.

И упал тут Вяйнямёйнен

Прямо пальцами во влагу,

¹⁸⁵ Пал руками в волны моря,

Он свалился прямо в пену

Со спины лосиной синей,

С своего коня на волны.

Поднялся ужасный ветер;

¹⁹⁰ В море сильное волненье:

Понесло оттуда старца,

От земли его отбило

На просторы вод широких,

На открытое теченье.

¹⁹⁵ Начал хвастать Ёукахайнен,

Так он громко восклицает:

«О ты, старый Вяйнямёйнен!

Никогда в теченье жизни,

Никогда ты не увидишь

²⁰⁰ Света месяца златого,

Вяйнёлы полей широких

И просторы Калевалы!

Шесть ты лет по морю плавай,

На волнах семь лет качайся, —

²⁰⁵ Восемь лет метаться будешь

На пространстве вод широких,

По открытому теченью:

Как сосна на море, – шесть лет,

И как ель на волнах, – семь лет,

²¹⁰ Восемь лет, как пень древесный!»

Вот в избу он воротился.

Мать его в избе спросила:

«Неужель сразил ты Вяйнё?

Сына Калевы убил ты?»

²¹⁵ Молвил юный Ёукахайнен,

Дал в ответ такое слово:

«Вяйнямёйнена сразил я,

Сына Калевы убил я.

Пусть он море расчищает,

²²⁰ Пусть метет проворно воды.

В волны илистого моря,

В мутные его потоки

Старый пальцами уперся.

Он упал на море локтем

²²⁵ И склонился прежде на бок,

А потом спиной улегся,

По морским волнам понесся,

По морской поплыл пучине».

Мать тогда сказала слово:

²³⁰ «Ты, несчастный, дурно сделал,

Что сразил ты старца Вяйнё,

Сына Калевы убил ты,

Сувантолы песнопевца,

Калевалы украшенье».