Читать книгу Три дочери Евы - Элиф Шафак - Страница 2
ОглавлениеКак быть, когда умру я, Боже?
Кувшин Твой (я разбит – и что же?)
Твое вино (прокисло тоже)
Я смысл и дух Твой, всюду вхожий,
как будешь без меня, Господь?
Р. М. Рильке. Часослов[1]
Если тебя позовут чужим именем,
пойдешь ли ты на зов?
Я горевала год за годом – все ждала,
а он не приходил в мои объятия.
Но однажды ночью мне открылась тайна.
Быть может, имя, которым ты зовешь
Бога, – не его имя.
Быть может, это всего лишь прозвище.
Рабиа аль-Адавия,
первая суфийская святая, VIII век, Ирак
1
Перевод А. Прокопьева. – Здесь и далее примеч. перев.