Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 2

Оглавление

Елизавета Хейнонен. Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 2

A penny for your thoughts

and no mistake

by any chance

check that

come to think of it

for the asking

go figure

have second thoughts

I know so

if you know what’s good for you

it runs in the family

Make no mistake about it

Now you’re talking!

of all people

of all places

of all things

You, etc. should be so lucky

speak too soon

Take it from me

the way I figure it

Отрывок из книги

Эти слова, добавленные в конце предложения, служат для усиления сказанного. Переводятся они по-разному, в зависимости от содержания высказывания: будьте уверены!, действительно, несомненно, бесспорно, ничего не скажешь; без дураков – и так далее. Например:

He is a strange man, and no mistake. – Он странный человек, ничего не скажешь. (Неправильный перевод: Он странный человек и не делает ошибок.)

.....

Мистер Браун: Вообще-то, ее.

1. «Вы, случайно, не свой зонт ищете?» – «Вообще-то, его».

.....