Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
as they come
be history
far from it
Here we go
Here we go again!
I wouldn’t put it past somebody (to do something)
if anything
it stands to reason
leave it at that
never hear the end of it
once too often
one thing after another
That’ll be the day!
That’s more like it
the other way around
There you are!
To err is human
when it comes to somebody or something
Where’s the catch?
within reason
У этой фразы можно выделить несколько значений, более или менее тесно связанных с основным значением слова history. Одно из них означает «потерять свою актуальность», «стать неважным», «стать историей», причем речь часто идет не только и не столько о далеких событиях, как о тех, что произошли сравнительно недавно. Например:
“So, did your young man propose to you?” “What young man, Granny?” “The one I saw you with.” “Oh, you mean Bob. He’s history, Granny. I’m dating another young man now.” – «Ну так как? Твой молодой человек сделал тебе предложение?» – «Какой молодой человек, бабушка?» – «Тот, с которым я тебя видела». – «Ах, ты имеешь в виду Боба. Он уже история, бабушка, пройденный этап. Я сейчас встречаюсь с другим молодым человеком».
.....
4. I’ve never tried scuba diving before, but here goes!
5. I’m not as brave as you, but here goes.
.....