Читать книгу Эпизоды жизни. Сборник стихотворений - Элли Блонде - Страница 5
Эпизод первый.
Штрихи поэта
Ангел с серыми крыльями
ОглавлениеFather once spoke of an angel
I used to dream he’d appear…
Now as I sing, I can sense him…
And I know he’s here…1
Отрывок из песни «Angel of music» (рок-опера «Призрак Оперы»)
Ангел с серыми мягкими крыльями,
Ты мне часто являлся во снах.
И руками могучими, сильными
Отгонял от души дикий страх.
Не дитя ты Небесного Царствия
И не сын сатаны, что во тьме.
Ты у Бога не принял причастия,
Оставаясь в своей глубине.
Но под ночь, что своим нежным бархатом
Накрывает родной городок,
Присыпая заснеженным сахаром
Одиноко скрипящий порог,
Прилетаешь ты, серое облако,
К моему смотровому окну2.
И своим тихим ласковым шёпотом
Помогаешь спокойно уснуть.
Ты моё вдохновение чистое!
И внутри перемешано так!
Наполняешь стихи мои смыслами,
Совмещая в строках свет и мрак.
Ангел с серыми мягкими крыльями,
Ты хранитель моих детских грёз.
Мы миры с тобой, друже, открыли бы
По мерцанию гаснущих звёзд.
Переплыли моря-океаны бы,
Но причалить, увы, нам пришлось:
Повзрослели мечты и желания,
Раскрутилась житейская ось.
Мой дружище! Теперь мелким почерком
Мы строчим новой эры стихи,
Принимая своё одиночество,
Обнажая мирские грехи.
20—25.02.2021
1
Однажды отец рассказывал об ангеле.
Я мечтала, чтобы он появился.
Теперь, пока я пела, я чувствовала его.
И я знаю, он здесь.
Перевод с английского Анны Родионовой.
2
Имеется в виду окно на крыше частных домов.
