Читать книгу Thérèse Raquin - Эмиль Золя, Emile Zola, Еміль Золя - Страница 13

Es vergingen mehr als drei Wochen. Laurent kam jeden Abend in den Laden und sah müde und unpässlich aus. Ein leicht bläulicher Kreis umgab seine Augen, und seine Lippen wurden blass und rissig. Ansonsten behielt er seine stumpfe Ruhe, er sah Camille ins Gesicht und zeigte ihm dieselbe offene Freundschaft. Madame Raquin verwöhnte den Freund der Familie umso mehr, nun, da sie sah, wie er einer Art von Fieber sich befand.

Thérèse hatte ihre stumme, mürrische Miene und ihr Verhalten wieder aufgenommen. Sie war unbeweglicher, undurchdringlicher, friedlicher denn je. Sie schien sich nicht im Geringsten um Laurent zu kümmern. Sie sah ihn kaum an, wechselte selten ein Wort mit ihm, behandelte ihn mit völliger Gleichgültigkeit. Madame Raquin, die sich in ihrer Herzensgüte über diese Haltung bekümmert fühlte, sagte manchmal zu dem jungen Mann:

"Achten Sie nicht auf das Benehmen meiner Nichte, ich kenne sie; ihr Gesicht erscheint kalt, aber ihr Herz ist warm vor Zärtlichkeit und Hingabe.”

Die beiden Liebenden hatten keine weiteren Treffen. Seit dem Abend in der Rue Saint-Victor hatten sie sich nicht mehr allein getroffen. In der Nacht, als sie sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstanden, gelassen und einander wie Fremde gegenüberstanden, zogen Stürme der Leidenschaft und Bestürzung unter dem ruhigen Fleisch ihres Antlitzes vorüber. Und während es bei Thérèse zu Wutausbrüchen, niederträchtigen Ideen und grausamen Hohnreden kam, gab es bei Laurent düstere Brutalitäten und ergreifende Unentschlossenheit. Beide wagten es nicht, bis auf den Grund ihres Wesens zu suchen, bis auf den Grund jenes Wolkenfiebers, das ihre Gehirne mit einer Art dicken und beißenden Dämpfen erfüllte.

Wenn sie hinter einer Tür die Hände des anderen drücken konnten, ohne zu sprechen, taten sie dies in einer kurzen, groben Umklammerung, die geeignet war, sie zu erdrücken. Sie hätten sich gegenseitig am liebsten Streifen ihres an den Fingern klebenden Fleisches abgetragen. Sie hatten nichts anderes als diesen Druck der Hände, um ihre Gefühle zu besänftigen. Sie steckten ihre ganze Seele in sie hinein und verlangten nichts mehr voneinander. Sie warteten.

An einem Donnerstagabend unterhielten sich die Gäste der Familie Raquin, bevor sie sich zum Domino-Spiel setzten, wie üblich. Ein beliebtes Gesprächsthema waren die Erlebnisse des alten Michaud, der mit Fragen über die seltsamen und unheimlichen Abenteuer, mit denen er bei der Ausübung seiner früheren Funktionen verbunden gewesen sein muss, überhäuft wurde. Dann lauschten Grivet und Camille den Geschichten des Kommissars mit den erschrockenen und klaffenden Gesichtern kleiner Kinder, die "Blaubart" oder "Tom Thumb" lauschten. Diese Geschichten haben sie erschreckt und amüsiert.

An diesem Donnerstag fügte Michaud, der gerade einen schrecklichen Mord geschildert hatte, dessen Einzelheiten seine Zuhörer schaudern liessen, kopfschüttelnd hinzu:

"Und vieles kommt gar nicht erst heraus. Wie viele Verbrechen bleiben unentdeckt! Wie viele Mörder entkommen der menschlichen Gerechtigkeit!"

"Was!", rief Grivet erstaunt aus, "glauben Sie, dass es solche üblen Kreaturen gibt, die auf den Straßen herumlaufen, Menschen, die gemordet haben und nicht verhaftet wurden?

Olivier lächelte mit einem Hauch von Verachtung.

"Mein lieber Herr", antwortete er in seinem diktatorischen Ton, "wenn sie nicht verhaftet werden, dann deshalb, weil niemand weiß, dass sie einen Mord begangen haben".

Diese Argumentation schien Grivet nicht zu überzeugen, und Camille kam ihm zu Hilfe.

"Ich bin der Meinung von M. Grivet", sagte er, mit alberner Wichtigkeit. "Ich möchte glauben, dass die Polizei ihre Pflicht tut und dass ich niemals einen Mörder auf dem Bürgersteig berühre.

Olivier betrachtete diese Bemerkung als einen persönlichen Angriff.

"Sicherlich tut die Polizei ihre Pflicht", rief er in einem verärgerten Tonfall aus. "Dennoch können wir nicht tun, was unmöglich ist. Es gibt Unglückliche, die in Satans eigener Schule Verbrechen studiert haben; sie würden der Gottheit selbst entgehen. Ist es nicht so, Vater?"

"Ja, ja", bestätigte der alte Michaud. "So wurde, während ich in Vernon war - Sie erinnern sich vielleicht an den Vorfall, Madame Raquin - ein Fuhrmann auf der Straße ermordet. Die Leiche wurde in Stücke geschnitten auf dem Grund eines Grabens gefunden. Die Behörden waren nie in der Lage, die Hände an den Täter zu legen. Vielleicht lebt er zu dieser Stunde noch. Vielleicht ist er unser Nachbar, und vielleicht wird M. Grivet ihn auf dem Heimweg treffen".

Der Grivet wurde blass wie ein Blatt. Er wagte es nicht, sich umzusehen. Er stellte sich vor, der Mörder des Fuhrmanns sei hinter ihm. Aber was das betrifft, war er erfreut, Angst zu empfinden.

"Nun, nein", zögerte er, kaum wusste er, was er sagte, "nun, nein, das kann ich nicht glauben. Aber ich habe auch eine Geschichte: Es war einmal eine Dienerin, die ins Gefängnis gesteckt wurde, weil sie einen silbernen Löffel und eine silberne Gabel gestohlen hatte, die ihrem Herrn und ihrer Herrin gehörten. Zwei Monate später wurden Messer und Gabel im Nest einer Elster entdeckt, als ein Baum gefällt wurde. Es war die Elster, die der Dieb war. Der Diener wurde freigelassen. Sie sehen, dass die Schuldigen immer bestraft werden".