Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Предисловие
Стихотворения
23
67
74
76
90
92
103
111
113
122
124
131
136
142
157
162
172
180
181
182
194
198
202
211
214
216
228
229
231
273
274
298
299
302
304
308
315
316
318
319
321
324
330
331
336
340
347
354
371
399
402
406
407
421
449
469
475
481
484
488
494
503
550
551
555
562
563
564
520
585
590
591
593
594
595
596
598
600
601
602
603
604
605
606
617
619
624
625
627
629
630
631
647
649
653
655
657
659
662
664
665
668
669
670
674
675
676
677
685
688
699
700
704
706
709
721
727
737
738
739
741
747
748
753
757
760
766
773
774
780
784
792
793
794
796
803
812
821
822
824
828
839
841
847
850
859
864
868
870
871
873
875
877
884
886
887
888
891
903
910
917
919
932
946
958
964
972
974
975
977
978
980
981
982
983
985
994
995
996
1002
1005
1019
1022
1023
1052
1073
1084
1118
1270
1276
1332
1392
1463
1465
1587
1725
1746
1750
1755
1760
1769
1775
В книгу, переведенную Е. Айзенштейн, вошло около двухсот стихотворений американской поэтессы Эмили Дикинсон, которая давно уже является классиком американской поэзии. Ее английские стихи поют хором, их перевели на многие языки, в том числе и на русский язык. В нашей стране Эмили Дикинсон переводили много: В. Маркова, О. Седакова, Г. Кружков, Т. Стамова и другие. Но до сих пор не все ее стихи известны на русском языке.
Данная книга является продолжением работы переводчицы над поэзией Эмили Дикинсон («Дорога в небо»). Лишь три стихотворения из книги «Дорога в небо» вошло в книгу: стихотворение №131 « Besides the Autumn poets sing…», №520 « I started Early – Took my Dog – …“ и №670 „One need not be a Chamber – to be Haunted – “. В книге вы встретите стихи известные (например, „Я умерла за красоту, но эта…»)1 и стихотворения, переведенные на русский язык впервые именно в данной книге («Like Some Old fashioned Miracle…» и другие). Переводчица старалась максимально сохранить стиль Дикинсон, ее ритм и образы, а также представить стихи разных периодов ее творчества. В книгу вошли стихи на основные темы поэтессы: стихи о дружбе, шутливые стихи, стихи о Природе, стихи о Боге и мироздании.
.....
Не Псалма с кафедры отвес, —
Просто «Утренних Звезд» на высоких частотах —
.....