Оглавление
Emilio Esbardo. La Filosofia di Julia / Julias Philosophie
Traduzione - Übersetzung:
Sommario - Inhalt
Introduzione - Vorwort
Una donna per amico - Eine Frau als Freund
Lontano - Fern
10 ottobre 199/ - 10. Oktober 199/
14 ottobre - 14. Oktober
17 ottobre - 17. Oktober
20 ottobre - 20. Oktober
21 ottobre - 21. Oktober
25 ottobre - 25. Oktober
28 ottobre - 28. Oktober
4 maggio - 4. Mai
1 novembre - 1. November
4 novembre - 4. November
5 novembre - 5. November
10 novembre - 10. November
20 novembre - 20. November
22 novembre - 22. November
23 novembre - 23. November
24 novembre - 24. November
25 novembre - 25. November
26 novembre - 26. November
27 novembre - 27. November
29 novembre - 29. November
5 dicembre - 5. Dezember
6 dicembre - 6. Dezember
7 dicembre - 7. Dezember
20 dicembre - 20. Dezember
Ti amo - Ich liebe dich
Un anno - Ein Jahr
Una donna per amico - Eine Frau als Freund
6 gennaio - 6. Januar
7 gennaio - 7. Januar
10 gennaio - 10. Januar
16 gennaio - 16. Januar
6 febbraio - 6. Februar
9 febbraio - 9. Februar
13 febbraio - 13. Februar
14 febbraio - 14. Februar
16 febbraio - 16. Februar
18 febbraio - 18. Februar
19 febbraio - 19. Februar
20. febbraio - 20 Februar
22 febbraio - 22. Februar
Marzo - März
Aprile - April
2 maggio - 2. Mai
10 maggio - 10. Mai
13 giugno - 13. Juni
Sogno - Traum
Conclusione - Nachwort
Note di chiusura - Endnoten
Impressum
Отрывок из книги
Sebastian Kubon & Emilio Esbardo
Nella traduzione tedesca si è tentato di mantenere specialmente l’impronta dell’italiano parlato, in cui spesso non si favorisce la grammatica. Spero che, il lettore, leggendola, possa udire il modo di esprimersi degli italiani. Dietro ogni linguaggio, esiste una cultura singolare; una voce che comunica il ritmo di una specifica vita. Per Emilio Esbardo e per il suo linguaggio è la cultura dell’Italia meridionale. L’autore ringrazia Sebastian Kubon per aver dedicato un’intera settimana alla traduzione del suo libro, durante il suo soggiorno Erasmus a Perugia. Il suo aiuto è stato fondamentale anche nel batterlo al computer, essendo Emilio Esbardo ancora legato alla cara e vecchia macchina da scrivere.
.....
Ich versuche, sie aufzumachen
Und ich sehe meine Liebste
.....
