Читать книгу Planetary Noise - Erín Moure - Страница 6
ОглавлениеContents
ERÍN MOURE: POETRY AS PLANETARY NOISE introduction by Shannon Maguire ix
february: turn towards spring 3
translation # 1 5
photosynthesis 6
Wanted Alive (1983)
Bird 7
Subliminal Code 8
Domestic Fuel (1985)
Philosophy of Language 10
Jump over the Gate 11
Lunge 13
Furious (1988)
Snow Door 15
A History of Vietnam … 17
Pure Writing Is a Notion beyond the Pen 18
Unfurled & Dressy 20
from The Acts 21
CIVIC SIGNALS (A Noise Cycle) 27
The Jewel 30
The Beauty of Furs 35
The Beauty of Furs: A Site Glossary 36
Seebe 37
Excess 41
Sheepish Beauty, Civilian Love (1992)
Song of a Murmur 47
NOISE RISES (Citizen Trilogy + Pillage Laud) 51
from Search Procedures, or Lake This 53
The Notification of Birches 58
A Frame of The Book / The Frame of A Book (1999)
The Splendour 63
from Calor 66
O Cidadán (2002)
Georgette 70
document15 (differential plane) 71
document22 (wound throat) 72
document32 (inviolable) 73
Thirteenth Catalogue of the Maternity of Harms 74
Georgette 75
document37 (no tempo das fronteiras) 76
sovereign body39 (vis-à-vis) 77
document40 (vocais abertas) 78
Sixteenth Catalogue of the Sorbas of Harms 79
3.38% 80
document46 (cara negra) 81
Hazard Non <bis> 82
Pillage Laud (1999, 2011)
from Pillage8 (“Rachel-Julien”) “What had so meaningless a book sheltered?” 83
from Pillage9 (“Burnside”) “The differing ward is my beginning.” 84
from To Exist “When to exist is reading” 85
ATURUXOS CALADOS (Galician Cycle) 87
from Eight Little Theatres of the Cornices, by Elisa Sampedrín 89
“Theatre needs hope” quote from Elisa Sampedrín 94
from The First Story of Latin (os araos) 95
from Late Snow of May—poemas de auga 97
O Cadoiro (2007)
“I ll never master the art of poetry. I” 98
“The world s not a home I can swear allegiance to” 99
“Mother, keep me from going to San Seruando, because” 100
“If I see the ocean, it flows” 101
“I m not pleading any thread of love” 102
“That day I lost your ring” 103
devenue le sujet spectral : L´YRIC POETR´Y 104
“I m going to walk to the mountain. As if” 106
AN ABSOLUTE CLAMOROUS DIN (Ukrainian Cycle) 113
Splay with a Stone 116
from Crónica One 117
Doubled Elegy, Ethical 120
“break simply with grief’s cane” 121
The Unmemntioable (2012)
“Doors screen wet …” 130
Heroides 131
“The Photographer of emigrants.” 132
“What is that Erín Moure writing…” 133
“In her spires of ink…” 134
“It occurs to me that I must write E.M.’s poems…” 135
Ars Amatori 136
Consolatio ad L’vivium 137
“Experience appears in this world…” 138
Kapusta (2015)
from Act 2, Scenes 2 and 3 “Something is trying to crawl…” 139
Surgery Lessñn 142
POLYRESONANCES (Transborder Noise) 147
from Insecession (an echolation of Chus Pato’s Secession, 2014)
The House Which Is Not Extension but Dispositio Itself 149
Works of Other Poets in Moure Translation
Chus Pato (Galicia), from “We Wish We Were Birds …” 151
Andrés Ajens (Chile), “so lair storm, inti myi semblable.” 153
Wilson Bueno (Brazil), “one dusk après une autre” 154
Nicole Brossard (Québec), “Suggestions Heavy-Hearted” 155
Emma Villazón (Bolivia), “Wavering Before The Water” 156
Chus Pato (Galicia), from “While I’m Writing” 157
Rosalía de Castro (Galicia), “Today or tomorrow…” 158
Fernando Pessoa (Portugal), “XI Some Woman Out There Has a Piano” 160
EMIT Postface by Erín Moure 163
Acknowledgments and Credits 169
Further Reading 176
