Читать книгу The Invasion of France in 1814 - Erckmann-Chatrian - Страница 4

If you would wish to know the history of the great invasion of 1814, such as it was related to me by the old hunter Frantz du Hengst, you must transport yourself to the village of Charmes, in the Vosges. About thirty small houses, covered with shingles and dark-green houseleeks, stand in rows along the banks of the Sarre: you can see the gables carpeted with ivy and withered honeysuckles, for winter is approaching; the beehives closed with corks of straw, the small gardens, the palings, the hedges which separate them one from the other.

To the left, on a high mountain, arise the ruins of the ancient château of Falkenstein, destroyed two hundred years ago by the Swedes. It is now only a mass of stones and brambles; an old "timber-way," with its worn-out steps, ascends to it through the pine-trees. To the right, on the side of the hill, one can perceive the farm of Bois-de-Chênes—a large building, with granaries, stables, and sheds, the flat roof loaded with great stones, in order to resist the north wind. A few cows are grazing in the heather, a few goats on the rocks.

Everything is calm and silent.

Some children, in gray stuff trousers, their heads and feet bare, are warming themselves around their little fires on the outskirts of the woods; the spiral lines of blue smoke fade away in the air, great white clouds remain immovable above the valley; behind these clouds arise the arid peaks of the Grosmann and Donon.

You must know that the end house of the village, whose square roof is pierced by two loophole windows, and whose low door opens on the muddy street, belonged, in 1813, to Jean-Claude Hullin, one of the old volunteers of '92, but now a shoemaker in the village of Charmes, and who was held in much consideration by the mountaineers. Hullin was a short stout man, with gray eyes, large lips, a short nose, and thick eyebrows. He was of a jovial, kind disposition, and did not know how to refuse anything to his daughter Louise, a child whom he had picked up among some miserable gypsies—farriers and tin-sellers—without house or dwelling-place, who go from village to village mending pots and pans, melting the ladles, and patching up cracked utensils. He considered her as his own daughter, and never seemed to remember she came of a strange race.

Besides this natural affection, the good old fellow possessed others still: he loved above all his cousin, the old mistress of the farm of Bois-de-Chênes, Catherine Lefèvre, and her son Gaspard, who had been carried off that year by the conscription—a handsome young fellow, the "fiancé" of Louise, and whose return was expected by all the family at the end of the campaign.

Hullin recalled always with enthusiasm his campaigns of the Sambre-et-Meuse, of Italy and of Egypt. He often thought of them, and sometimes in the evening, when the work was over, he would go to the sawmills of Valtin, that dark manufactory formed of trunks of trees still bearing their bark, and which you can perceive down there at the end of the valley. He sat down among the wood-cutters and charcoal-gatherers, and sledges, in front of the great fire; and while the heavy wheel turned, the dam thundered and the saws grinded, he, his elbow on his knee, and his pipe in his mouth, would speak to them of Hoche, of Kleber, and finally of General Bonaparte, whom he had seen hundreds of times, and whose thin face, piercing eyes, and eagle profile, he would depict as though he were present.

Such was Jean-Claude Hullin.

He was one of the old Gallic stock, fond of extraordinary adventures and heroic enterprises, but constant to his work, out of a sentiment of duty, from New Year's day until Saint Sylvester's.

As for Louise, the child of the tramp, she was a slender creature, with long delicate hands, eyes of such a soft deep blue that they seemed to penetrate to the depths of your soul, skin of a snowy whiteness, hair of a pale straw-color, like silk in texture, and drooping shoulders like those of a virgin praying. Her ingenuous smile, pensive forehead—in fact, her whole appearance—recalled the old Lied of the Minnesinger Erhart, when he said: "I have seen a ray of light pass by: my eyes are still dazzled by it. Was it a moonbeam piercing the foliage? Was it a smile from the dawn in the forests? No, it was the beautiful Edith, my love, who passed by. I have seen her, and my eyes are still dazzled."

Louise only cared for fields, gardens, and flowers. In spring-time, the first notes of the skylark made her shed tears of delight. She went to see the budding hawthorn and blue cornflowers behind the hedges on the hill-sides; she watched for the return of the swallows, from the little windows of the garret. She was always the true child of the homeless vagrants, only less wild. Hullin forgave her everything; he understood her nature, and would sometimes say, laughingly:—"My poor Louise, with the booty that thou bringest us,—thy fine sheaves of flowers and golden wheat-ears—we should die of hunger in three days!"

Then she would smile so tenderly at him and embrace him so willingly, that he would go on with his work, saying:—"Bah! why need I grumble? She is right: she loves the sunshine. Gaspard will work for two—he will have the happiness of four. I do not pity him: on the contrary. One can find plenty of women who work, and that does not improve their beauty; but loving woman! what luck to have found one—what luck!"

Thus reasoned the good old fellow; and days, weeks, and months wore away in the expectation of Gaspard's return.

Madame Lefèvre, an extremely energetic woman, partook of Hullin's ideas on the subject of Louise.

"As for me," she said, "I only want a daughter who loves us; I do not wish her to have anything to do with my household affairs. So long as she is contented! Thou wilt not bother me—is it not so, Louise?"

And then they would embrace each other. But Gaspard did not return, and for two months they had had no tidings of him.

On that same day, toward the middle of December, 1813, between three and four o'clock in the afternoon, Hullin, bending over his bench, was finishing a pair of nailed shoes for the wood-cutter Rochart. Louise had just put an earthenware porringer down on the little iron stove, which sang and crackled in a plaintive manner, while the old clock counted the seconds in its monotonous tic-tac. Outside, all along the street, could be perceived small pools of water, covered with a coating of thin white ice, announcing the approach of intense cold. At times the sound of great wooden shoes, running along the hardened road, could be heard, and a felt hat, a cape, or a woollen cap would pass by: then the noise would cease, and the plaintive hissing of the green wood in the flames, the humming of Louise's spinning-wheel, and the boiling of the porridge-pot again prevailed. This had gone on for about two hours, when Hullin, glancing accidentally through the little window-panes, stopped his work, and remained with his eyes wide open, staring, as though absorbed by some unusual spectacle.

In fact, at the corner of the street, in front of the "Trois Pigeons," there advanced, in the midst of a crowd of whistling, jumping, and shouting boys, who called out "The King of Diamonds! The King of Diamonds!"—There advanced, I say, one of the strangest personages imaginable. Picture to yourself a red-headed, red-bearded man, with a grave face, gloomy expression, straight nose, the eyebrows meeting on the forehead, a circle of tin on the head, a gray dogskin floating over the back, its forepaws tied around the neck; the chest covered with little copper crosses, the legs clothed with a sort of gray cloth trousers fastened above the ankle, and the feet bare. A great raven, with black wings glossed over with white, was perched on his shoulder. From his imposing gait one would have taken him for one of the ancient Merovingian kings, such as are represented by the images of Montbéliard; he held in the left hand a short thick stick in the shape of a sceptre, and with the right he made ostentatious gestures, raising his finger toward heaven, and apostrophizing his retinue.

All the doors opened on his passage; behind every pane appeared inquisitive faces. Some few old women on the outer stairs of their houses, called out to the madman, who would not deign to turn his head; others went down into the streets and tried to prevent him passing; but he, lifting his head and raising his eyebrows, with one word and a sign, forced them to make way.

"Hullo!" said Hullin, "here is Yégof. I did not expect to have seen him again this winter. It is not one of his customs. What on earth can bring him back in such weather?"

And Louise, laying down her distaff, hurried away to contemplate "The King of Diamonds." It was a great event, the arrival of Yégof the madman at the commencement of winter: some rejoiced over it, hoping to keep him and make him relate his glory and fortunes in the inns; others, and especially the women, were filled with a sort of vague uneasiness, for madmen, as all know, have ideas from another world: they know the past and the future—they are inspired by God: the only thing is to know how to understand them—their words bearing always two meanings: one for the ordinary run of people, the other for more refined and delicate souls, and the wise. This madman besides, more than another, had truly some sublime and extraordinary thoughts. None knew from whence he came, nor where he went, nor what he wanted; for Yégof wandered about the country like some troubled spirit. He spoke of extinct races, and pretended that he was Emperor of Australasia, of Polynesia, and of other lands besides. Great books could have been written on his palaces, castles, and strongholds—of which he knew the number, the situation, the architecture—and whose beauty, riches, and grandeur, he would celebrate in a simple and modest manner. He spoke of his stables, of his hunts, of his crown-officers, ministers, counsellors, of the heads of his provinces; he never made any mistakes as to their names or different merits; but he bitterly bewailed having been dethroned by the accursed race: and the old midwife, Sapience Coquelin, every time that she heard him groan over this subject, would cry bitterly, and others also did the same. Then he would raise his arms to heaven and cry out,—"O women, women! remember, remember! The hour approaches—the spirits of darkness flee! the old race—the masters of your masters—advance like the waves of the sea!"

And every spring he was in the habit of making a survey of all the old owls' nests, the ancient castles, and all the ruins which crown the Vosges in the depths of their forests, at Nideck, Géroldseck, Lutzelbourg, and Turkestein, saying that he was going to visit his territories, talking of re-establishing the past splendor of his states, and of putting all mutinous people into slavery, with the aid of his cousin the "Grand Gôlo."

Jean-Claude Hullin made light of these things, from not having a soul elevated enough to enter into the invisible spheres; but Louise was much troubled by them—above all, when the raven flapped its wings and gave its hoarse cry.

Yégof, then, descended the street, without stopping anywhere; and Louise, all excitement, seeing that he looked toward their little house, said aloud,—"Papa Jean-Claude, I believe he is coming our way."

"It is quite possible," replied Hullin. "The poor devil must be in need of a pair of good lined shoes for the great cold, and if he were to ask me, I should hardly be able to refuse them to him."

"Oh, how kind you are!" said the young girl, embracing him affectionately.

"Yes, yes! thou art flattering me," said he, laughing, "because I do what thou wishest. Who will pay me for my wood and work? It will not be Yégof!"

Louise kissed him again, and Hullin, looking lovingly at her, murmured,—"This payment is worth the other."

Yégof was then about fifteen yards from their door: the tumult still kept increasing; the boys hung on to the tatters of his coat, crying out, "Diamond! Club! Spade!" Suddenly he turned, raised his sceptre, and called out in a dignified though furious manner,—"Go back, accursed race! Go back, deafen me no longer, or I will loose my bloodhounds against you!"

This menace only made the shouts of laughter and hisses redouble; but as at that moment Hullin appeared on the threshold with a long strap in his hand, and distinguishing five or six of the most obstinate among them, he warned them that that evening he would go and pull their ears during their supper—a feat which he had already performed several times with the consent of the parents, the whole band dispersed in great consternation. Then, going toward the madman,—"Enter, Yégof," said the shoemaker, "come and warm thyself by the fire."

"I do not call myself Yégof," replied the unhappy man, looking offended. "I call myself Luitprandt, King of Australasia and Polynesia."

"Yes, yes, I know," said Jean-Claude—"I know! Thou hast already told me all that. But what does it matter that thou callest thyself Yégof, or Luitprandt? come in all the same. It is cold; try to warm thyself."

"I come in," replied the madman; "but it is for a much more serious affair: it is for a state affair—to form an indissoluble alliance between the Germans and the Triboques."

"Well, we will talk of that."

Yégof, stooping under the door, entered as though in a reverie, and saluted Louise by bowing and lowering his sceptre; but the raven would not come in. Opening his great wings, he made a circuit around the house, and came and fastened himself onto the window-panes to break them.

"Hans," shouted the madman, "take care! I am coming!"

But the bird did not detach its sharp claws from the casement, and never ceased fluttering its great wings so long as its master remained in the cottage. Louise did not take her eyes off it: she was afraid. As for Yégof, he sat down in the old leathern armchair behind the stove, his legs stretched out as though on a throne; and gazing around him in a triumphant manner, he cried out,—"I come direct from Jérome, to conclude an alliance with thee, Hullin. Thou art not ignorant that I have deigned to cast my eyes on thy daughter, and I come to ask her of thee in marriage."

At this proposition Louise blushed to the roots of her hair, and Hullin burst into a loud laugh.

"Thou laughest!" cried the madman, in a hollow voice. "Well! thou art wrong to laugh. This alliance may alone save thee from the impending ruin of thyself, thy house, and all thy belongings. At this moment my armies are advancing. They are countless—they cover the earth. What can you do against me? You will be vanquished, annihilated, or reduced to slavery, as you have already been for centuries: for I, Luitprandt, King of Australasia and of Polynesia—I have decided that everything shall be as it once was. Remember!"—here the madman raised his finger solemnly—"remember what has passed! You have been beaten! And we, the old northern races—we have put our yokes upon you. We have burdened you with the largest stones for building our strong castles and our subterraneous prisons; we have harnessed you to our ploughs; you have been before us as the straw before the hurricane. Remember, remember, Triboque, and tremble!"

"I remember very well," said Hullin, still laughing; "but we had our revenge. Thou knowest?"

"Yes, yes," interrupted Yégof, frowning; "but that time has gone by. My warriors are more numerous than the leaves in the forests; and your blood flows like the water of the brooks. Thou, I know thee—I knew thee a thousand years ago!"

"Bah!" said Hullin.

"Yes, it was this hand—dost thou hear?—this hand that has vanquished thee, when, for the first time, we entered your forests. It has made thy head bow beneath the yoke—it will make it bend again! Because you are brave, you believe yourselves masters of this country and of all France forever. Well, you are wrong! We have spoiled you, and we will spoil you again. We will restore Alsace and Lorraine to Germany, Brittany and Normandy to the men from the North, with Flanders and the South to Spain. We will make France into a little kingdom around Paris—a very little kingdom—with a descendant of the ancient race at your head. And you will no longer agitate yourselves—you will be very tranquil. Ha, ha, ha!" Yégof began to laugh.

Hullin, who had no knowledge of history, was astonished that he should know so many names.

"Bah! stop that, Yégof," said he; "and come, take a little soup to warm thy inside."

"I do not ask thee for soup; I ask thee for this girl in marriage—the most beautiful on my estates. Give her to me willingly, and I raise thee to the steps of my throne: else my armies shall take her by force, and thou shalt not have the merit of giving her to me."

While thus speaking, the unhappy creature regarded Louise with an air of profound admiration.

"How beautiful she is! I destine her to the greatest honors. Rejoice, young girl, rejoice! Thou shalt be queen of Australasia."

"Listen, Yégof," said Hullin. "I am very much flattered by thy demand: it shows that thou canst appreciate beauty. It is well. But my daughter is already affianced to Gaspard Lefèvre."

"And I," said the madman, greatly irritated—"I will not hear of such a thing!" Then rising up,—"Hullin," said he, in solemn tones, "it is my first demand. I will renew it yet twice again—dost thou hear—twice! And if thou wilt persist in thy obstinacy—misfortune, misfortune on thee and thy race!"

"What! thou wilt not take any soup?"

"No, no! I will accept nothing from thee so long as thou hast not consented. Nothing, nothing!" And then marching toward the door, much to the satisfaction of Louise, who was intent on the raven, fluttering its wings against the window-panes, he said, raising his sceptre,—"Twice again!" and departed.

Hullin went off into a shout of laughter. "Poor devil!" he exclaimed. "In spite of himself, his nose turned toward the porringer. He has nothing in his inside—his teeth chatter with hunger. Well! his madness is stronger than either cold or hunger."

"Oh, how he frightened me!" said Louise.

"Come, come, my child, calm thyself. He is gone. He thinks thou art pretty, fool though he is; do not let that terrify thee."

But although the madman had left, Louise still trembled, and felt herself blushing when she thought of how he had looked at her.

Yégof had taken the road to Valtin. He could still be seen, his raven on his shoulder, walking slowly along and making curious gestures, although no one was near him. The night was drawing on, and soon the tall figure of "The King of Diamonds" disappeared in the gray shadows of the winter twilight.