Прямая речь: о чем говорят пророки, политики и писатели. Памятные изречения и их переводческие соответствия на английском, казахском и русском языках

Оглавление

Ерлан Искаков. Прямая речь: о чем говорят пророки, политики и писатели. Памятные изречения и их переводческие соответствия на английском, казахском и русском языках

Предисловие

Глава 1. Речи, которые изменили мир

Моисей

Иисус из Назарета

Пророк Мухаммед

Авраам Линкольн

Махатма Ганди

Уинстон Черчилль

Джон Кеннеди

Имон де Валера

Мартин Лютер Кинг

Вацлав Гавел

Глава 2. Памятные выступления президента Назарбаева

Три цитаты

Мини-корпус речей Н. А. Назарбаева за 2015—2017 гг

Мы и Казахстан (результаты корпусного анализа)

О родном языке

О переводе иностранных терминов на казахский язык

Памятные цитаты (в оригинале и в переводе)

Глава 3. Абай. Монологи-размышления («Слова назидания»)

О просвященном человеке, о Боге, о вере (результаты корпусного анализа)

Памятные цитаты (слова-назидания)

Пословицы, поговорки, крылатые фразы и устойчивые словосочетания

Круг чтения (Толстой, Абай и другие мыслители)

Источники

Предметный указатель. на русском языке

Предметный указатель. на казахском языке

Предметный указатель. на английском языке

Отрывок из книги

Порой слова запоминаются лучше, чем конкретные дела. Некоторым изречениям суждено «пойти в народ», пережить и автора, и несколько поколений после него.

Эта книга представляет собой сборник таких памятных цитат, принадлежащих известным историческим деятелям, политикам и писателям. Авторами собранных здесь изречений являются представители разных исторических эпох, культур и народов. Все же, есть несколько понятий (ценности, основополагающие темы, ключевые слова), к которым обращаются практически все они. На вопрос «О чем говорят пророки, писатели и политики?» я бы дал такой обобщенный (возможно, упрощенный) ответ: о Боге (о вере, религии), о своем народе (о стране, о ее будущем), о свободе, о науке и знаниях, а также о родном языке.

.....

«Басқаның үйіне ие болуға сұқтанба! Оның әйеліне… ие болуға сұқтанба!».

«Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне».

.....