Читать книгу Нью-Йорк. Рецепты выживания - Эрнест Бикмуллин - Страница 8

Магазин – это нечто! Ибо не рассказать о нем я не могу. У магазина есть своя аура. Она поселилась в нем в лице его хозяев – Марика и Давида.

Аура магазина – это великий русский язык, дух которого сыпался на головы «небожителей».

Великий и могучий заходит в мозг любому покупателю, и он, улыбаясь, проглатывает фразы из русского языка с восхищением и улыбкой. Это делало меня «деревянным» в начале моей работы (под многоточием подразумевается все что угодно, только не литературный русский язык):

– Эрик! Подай этому… лампочку!

С недоумением шел я с товаром к покупателю, смущенно смотря куда-то себе под ноги.

– Эрик! Видишь этого… дай ему краску, которую он хочет!

Я с трудом начал осознавать, что в финансовой столице мира все «небожители» не знают русский язык и не могут его отличить от любого другого!

– Эрик! Видишь эту… дай ей скотч! – И так каждый день в течение десяти часов. Люди не знают язык главного стратегического соперника их страны!

– Эрик, посмотри на эту!.. – Женщина улыбается и спрашивает: «Вот лангвич ду ю спик?»

– Эсперанто, – с усмешкой дается ответ, и дама с деликатной улыбкой уходит из магазина.

Как к этому привыкнуть? А никак! «Небожители» не знают, как отличить русский даже по произношению. Великий и могучий льется рекой каждый день. И люди улыбаются, ибо для них это незнакомое покрикивание, на фоне которого они совершают покупки.