Читать книгу Сон о принце - Эсфирь Серебрянская - Страница 7
Первая часть
Глава V
ОглавлениеЖизнь покатилась дальше и как бы вошла в обычную колею. Школа, домашние заботы, тренировки. Я окончательно оправилась от своего путешествия… полностью и бесповоротно избавившись от проблемы прыщей. Бабуля сказала, что дело того стоило, и я стала красива и телом и лицом. Последнему я поверила, после того, как наша самая главная школьная красавица, как бы невзначай поинтересовалась, кремами какой фирмы я пользуюсь…
Мой седоусый тренер, глядя на меня цокал языком, что-то бубнил на своем еврейском, из которого различалось только «тохос» и «цорос»2 , после чего усиливал тренировки.
Эффект его цоканий случился на летних каникулах, когда я поехала помощницей воспитателя с детсадом на дачу. Кстати, самой воспитательнице было двадцать с небольшим. И срок беременности у нее тоже был небольшим. То есть утро встречалось заунывными песнями над унитазом, отчего побудка-зарядка-умывка в нашей группе становилось моей святой обязанностью. Потом шел завтрак молочными кашами, от запаха которых будущая мамаша просто зеленела, поэтому вела беседы о пользе плотного завтрака на почтительном расстоянии от детей. Хорошо, что пятилетки народ довольно самостоятельный, так что Елене Альбертовне почти не приходилось никого докармливать. Прогулки я отрабатывала в роли овчарки, удерживающей стадо малолеток на полянке, чем приводила в бешеный восторг троицу друзей обожавших пропадать из вида.
Естественно, на даче мы жили не в гордом одиночестве, поэтому в послеобеденный тихий час другие воспитательницы с помощницами по очереди подменяли меня, давая двухчасовую свободу. И вот однажды, мать природа вынудила потратить один из таких перерывов на поход в поселковый магазинчик за кой-какими гигиеническими мелочами. Пара встреченных парней, почему-то решили, что они и есть те самые мелочи, за которыми я спешила. Мой сарказм вязнул в их невежестве, просьбы-уговоры, воспаляли их боевой дух, а откровенные пожелания на понятном им языке заставляли радостно лыбиться. Момент просветления, что их чаяния останутся безответными у молодых бычков наступил только тогда, когда желанная телочка почти зашла в корпус дачи. Это было воспринято как оскорбление, и один из придурков за шкирку вытащил меня из двери обратно.
Они отделались малой кровью. То есть одним сломанным носом и одним вывихнутым большим пальцем. Однако вечером ко мне пришел выяснять отношения их слегка поддатый папаша. Получив по зубам, он ушел в более просветленном состоянии. Однако позже ему приспичило вернуться в компании с местным ментом. Спустя час они унесли заявление о попытке изнасилования несовершеннолетней и ее физического преследования, оставшись весьма недовольными друг другом. На следующий день, когда мы возвращались с группой после утренней прогулки на луг, нас встретила пара моих старых знакомых в сопровождении троицы подобных им интеллигентов. Не стесняясь детей, интеллектуалы в доступных их разуму выражениях стали объяснять городской козе, как она неправа, что ее никто не трогал, и что если она не заберет бумажку из ментовки, то «пряма щаз» узнает по всей форме радость от общения с их замечательной командой. Им не повезло: «коза» находилась в преотвратном настроении, поскольку активная фаза периода в сочетании с бегом за малолетками по кустам малины перепачкали любимые бриджи разными красками. Короче: сломанная рука, вывихнутая стопа, два разбитых носа три фингала и много-много ругани из-за отбитых мягких мест. А у меня звон в ушах от пропущенного удара и безмерная любовь всей детсадовской группы к тете-каратистке. Мне каждый, по собственному желанию нарисовал в подарок картинку, и я все их вклеила в свой дневник. Дальнейшее развертывание конфликта прошло практически без моего участия. Знаю только, что директриса осталась очень довольна… А я стала проводить в группе уроки «карате», обеспечив железную дисциплину. Кстати, «несносная» троица с тех пор ходила за мной буквально по пятам, стараясь мне во всем подражать. Даже попросились бегать со мной по утрам. И за другими детьми стали присматривать, дав мне шанс чуток расслабиться. Были, впрочем, и весьма забавные последствия: пара местных девчонок пришла познакомиться с крутым парнем отлупившим местных, а обнаружили меня. Они явно отнеслись недоверчиво, к абсолютно честному признанию, что пришедшие выяснять отношения придурки получили свои травмы из-за неудачных падений, а сами падения «заполучили» из-за того, что горе-бойцы мешали друг дружке. Впрочем, девушки ушли не разочарованными, поскольку я, пользуясь уроками бабушки, показала одной из них как эффектнее приподнимать уголки глаз. Ее подруге дополнительная коррекция не требовалась, однако слушала она тоже очень внимательно.
Начавшийся учебный год отличался от своего предшественника повышенным дружелюбием со стороны одноклассниц. Оказалось, что летом кое-кто решил «отбить» у меня Валерку путем очернения отсутствующей. Мой паладин в ответ посоветовал получше работать с агентурой, так как со мной, как с внезапно обретенной дальней родственницей, он не гуляет, а вот мнение о ком-то из девчонок спросить может. Самое забавное, что парни, узнав об этой истории, стали просить у Валерки по дружбе узнать у меня, что девчонки о них болтают. В целом же все оставалось по-прежнему: школа – домашние задания – тренировки.
Принц не снился.
Декабрь начался с неприятности: бабушка, поскользнувшись на улице, сломала шейку бедра. Случилось это буквально через день после того, как отец сообщил мне о рождении сестренки… Пусть и сводной, но сестренки. Только вот ее мама очень тяжело отходила от родов. В результате отец метался из одной больницы в другую, временами забегая на работу. Естественно, что на меня обрушилась огромная часть забот, лежавшая раньше на бабушкиных плечах, поэтому Новый Год я встретила с глубоким осознанием, сколько усилий требует ведение домашнего хозяйства. Хотя с другой стороны совершенно не честно говорить, что я осталась с проблемами один на один. Во-первых, со мной всегда рядом был дед. Между прочим, готовить меня научил именно он, и именно в ту пору. В бабушкином исполнении приготовление пищи всегда превращалось в довольно мудреный процесс взаимодействия опыта с записанными рецептами, где очень четко нужно выдерживать пропорции, определяя их на взгляд и вкус. Результат редко бывал неудачным, но объяснения неизменно оставались запутанными. В изложении деда все обретало структуризацию и рационализм. Строя свое кулинарное искусство из блоков почистил-порезал-термически обработал, он ухитрялся готовить разносолы различной сложности, чем неизменно приводил меня в неизменный восторг. Особенным шиком, я считала его умение четко назвать время, когда все будет готово. Этим трюком мне овладеть не удалось. Пришлось компенсировать качеством, которое одобрил мой второй помощник Валерка. Правда, помощь от него шла больше в моральном плане, но ведь и это порой не мало. С другой стороны он не отказывался что-то сделать, просто не шибко был подкован в «домоводстве», собственно как и я поначалу.
А вот кто по-настоящему все умел, так это Вик! Я сначала думала, это все последствие его немужского воспитания. Оказалось наоборот – мужского. Папа у него жил с девизом: «Настоящий мужик должен уметь делать все». И его с братом именно так и воспитывал. Когда эта парочка заехала к нам на выходной перед долгожданной выпиской нашей больной квартира преобразилась. Во множестве мест от туалета до кухни появились поручни, чтоб неуверенно ходячая бабушка могла подстраховаться. На случай падений были сделаны сигналки, ведущие к деду в квартиру. Так же установлено радио в спальне. Что-то было переставлено, что-то убрано… Прям как два брата из ларца… неодинаковых с лица. И это они так расстарались практически для чужих людей. Мне до сих пор трудно понять, что именно двигало ими, а расспрашивать было как-то неудобно. Вик ведь и раньше пару раз с матерью приезжал. Молча выслушивал новости и как-то сразу находил себе дело, то ли картошку почистить, то ли в табурет пару шурупов ввернуть, чтоб не качался. А я смотрела на него и сравнивала с принцем… Вик выигрывал… Но утром я старательно не впадала в уныние, что ночью опять обошлось без визита высочества.
Дневник пылился на полке уже несколько месяцев.
С возвращением бабушки домой, дед стал проводить у нас гораздо больше времени, чем раньше. Поначалу я как-то не придавала этому значения, но один раз заметила, как он на нее смотрит и… подумала, что родственнику вполне по силам кое-что мне объяснить. Осталось только поймать момент, чтоб бабушка не помешала моим расспросам.
– Деда, а ты можешь со мной откровенно обсудить вопросы взаимоотношений полов?
– Эк… – дед опустил книжку и взглянул на меня поверх очков в полнейшей растерянности, – э… Солнышко, ты это о пестиках тычинках что ли?
– Да не… – я бухнулась в кресло напротив, – этот материал в красочных картинках на каждом углу продается. У меня вопрос посерьезнее.
В старческих глазах вспыхнула тревога:
– Солнышко, ты не…
– Дедуль, со мной все в порядке. Опыта на практике не набиралась, так что ничего не придумывай, – испуг покинул глаза родича, – для меня вопрос важный, но теоретический. Просто хочу понять, что для парней означают серьезные отношения и как они дозревают до них?
– Мда-а, – дед кинул книжку на журнальный столик, – а может лучше про пестики тычинки?
– Деда!
– Ладно, ладно, но могу я сначала поинтересоваться, почему ты спрашиваешь?
– Поинтересоваться можешь, но, чур, сильно не смеяться, – предупредила я, готовясь изложить заготовленную легенду, – летом в детсаду один пацаненок после прочтения сказки спросил, почему принц хочет жениться?
– И как ты ответила?
– Не я, а девчушка в его группе. Мол, чтоб другой принц не приехал и не забрал принцессу себе.
– Устами младенца глаголет истина, – усмехнулся родственник.
– То есть? – несколько опешила я, так как сама придумала ситуацию от и до.
– Мужики – собственники, – дед сел свободнее, положив руки на подлокотники, – принцесса может рассматриваться как добыча, а предложение руки и сердца своеобразным оружием. Пиф-паф и счастливая тушка коронованной особы только твоя…
У меня перед глазами возникло лицо принца, называющее меня своей избранницей.
– … Естественно, – продолжал он, – это происходит не только с принцессами. Термин 'Жигало' возник не на пустом месте. И здесь как ты понимаешь, чем выше приз, тем отчаяннее охотники.
– Принцесса и полцарства? Точнее, полцарства и принцесса? – постаралась я уточнить его мысль.
– Зачем крайности в определенностях?
– Не поняла?
Дед вздохнул:
– Не надо думать, что все обязательно имеет материальную составляющую. Принцесса сама по себе может быть призом.
– Как драгоценность, что ли?
– Ну и это тоже. Но чтоб понять четче, представь, что у человека есть возможность сосватать богиню…
Мадмуазель-сударыня Богиня Ленка Червоточинка с трудом сглотнула. Дед продолжал, ничего не заметив:
– … О чем человек подумает? Во-первых, – он поднял руку с оттопыренным большим пальцем, – данный индивидуум будет считать себя избранным. Во-вторых, – распрямился указательный, – он сможет внушать страх врагам, а значит, многие захотят с ним дружить. Еще, – средний присоединился к своим братьям, – его дети унаследуют божественную кровь, что может поднять престиж семейства на века. Естественно, это так сказать, теоретический предельный случай, – рука вернулась на подлокотник.
– Естественно, – согласилась я, изо всех сил стараясь, чтоб мой голос не дрогнул.
– Так вот в реальности, поскольку с богинями напряженка, все гораздо сложнее.
– Почему не проще? – вырвалось мое удивление, – нет приза – нет проблем. Вроде бы.
– Вот именно, – он легонько прихлопнул ладонью по креслу, – что «вроде бы», так как амбиции то остались. В теории добился от богини «Да», и всем сразу понятно, что ты самый-самый. А нет приза всеми признанного, то очевидность в твоей избранности – дед усмехнулся, – неочевидна. Твое достижение, может быть нулем в глазах других людей. Поэтому приходится каждому для себя находить приоритеты, и в зависимости от них я делю людей на три категории, – поднятый большой палец, – Те, которые не формулируют свою мечту, но имеют ее, неосознанно подчиняя свою жизнь движению к ней. Вторые, – указательный палец, – имеют вполне конкретную мечту, соответственно практически все их жизненные шаги продуманы и, – средний палец, – последняя категория подростки, то есть те, которые ни на каком уровне не осознают, что именно они хотят.
– По-моему, ты съезжаешь в сторону, – я нахмурилась, показывая недовольство, – мой вопрос ведь о том, как мальчики свое отношения с девочками строят, а не как они достигают невиданных успехов в жизни.
– Нет, Солнышко, это ты ошибаешься, отделяя одно от другого. Ведь переход из подростковой категории в любую другую делает человека взрослым. Именно в первых двух категориях человек по-настоящему думает о семье и хочет жениться, а не просто дружиться в постели.
Я помассировала виски пальцами:
– Дедуль, оно как-то слишком мудрено. Может попроще как-то? Вот, к примеру, ты и бабушка…
– Хм, – дед слегка покраснел, – ну мы из категории, которые знают, чего хотят. Два стареющих одиночества ищущие поддержу друг в друге.
– Ты, – я грозно наставила на него указательный палец, – подло уходишь от ответа, не делясь мудростью со своей внучкой!
– Ничуть, – он отрицательно помотал головой, – слегка упрощаю. Но не ухожу.
– Пояснишь?
– Я просто стар. И ценю то немногое, что мне осталось. Тебе, родная, объяснение моего отношения к бабушке не поможет, поскольку оно строится по правилам «послесловия», а тебе нужно «вступление».
– Ну, хорошо, – я сложила руки на груди, – к женскому полу твое разделение на три группы тоже относится?
– Наличие юбки вас не делает другими… Хотя вы взрослеете стремительнее и среди вас редки подростки, доживающие до седин.
– И ты думал почему?
Дед тепло улыбнулся:
– Тебе, Солнышко, ответ не понравится… Но дело в том, что примитивное женское счастье трактуется, как свить гнездышко, вырастить-выкормить детишек. Ты ведь читала «Войну и мир»? Так вот Наташа Ростова в конце – это своеобразный пример женского счастья. Формула известная, можно сказать проверенная временем и многие, не задумываясь, просто ее подхватывают.
– Звучит как эти… ну немецкие… церковь-дети-дом
– Кухня – киндер – кирха, – дед согласно кивнул, – или три немецких К.
– Да… примитивненько.
– Зато работает. И нечего морщить носик на мой мужской шовинизм. Оглядись. Посмотри на знакомых женщин, послушай подружек, в школе, почитай книжки, посмотри фильмы. Охвати всё, и ты услышишь, как во многих местах повторяется рефреном мысль: девчонке главное замуж выскочить, да детишек родить.
– А меня ты тоже так видишь?
– Тебя нет, а твою мать – да.
– А бабушку?
– Это, как я говорил, уже несколько другая категория. Можно сказать, послесчастливая.
– Ну, ты скажешь! – почти возмутилась я, – и вообще, дед, феминисток на тебя надо напустить!
– Ой, да они только кричать о дурном равноправии могут, а сами толком ничего не предлагают.
– Ты предложишь?
– Давай порассуждаем о трех 'К'. Как ни крути, но материнство выкинуть из формулы женского счастья не удастся…
Невольно вспомнив куклу, прижимаемую к груди, я согласно кивнула.
– … Кухня на самом деле синоним домашнего хозяйства. Оно, конечно, требует изрядных забот и хлопот, а порой просто тяжелой работы, но для многих и это неотъемлемый элемент счастья. И чтоб понять это, тебе достаточно посмотреть на бабушку, когда она оглядывает свою квартиру после многочасовой уборки. Все чисто, красиво, уютно и у нее в душе радость. А уж как она расцветает, когда ты говоришь: «Ой, как вкусно!»
– Да, это так, – согласилась я, заодно вспоминая, как мать мучилась с каким-то мудреным рецептом, потому что Вик любит.
– Но хозяйство не так актуально в современном мире как раньше, – обрубил дед.
– Пояснения?
– Пылесосы, водопровод, кухонные комбайны, короче цивилизация, дает огромный выигрыш во времени и усилиях по сравнению со временами, когда немцы пришли к своим три 'к'. Да и детишек сейчас в семьях гораздо меньше. Поэтому, де факто, у современных женщин есть больше времени на церковь, роль которой в современном мире взял на себя телевизор. Он тебе и мозги промоет и увеселение сделает.
– То есть в этом роль церкви?
– Большей частью. Некая промывка для поддержания статус-кво. Звучит паршиво, но в целом не отличается от работы современных психологов. Однако даже здесь надо учесть, что технологии существенно ускоряют этот процесс. С другой стороны работу по кухне чаще называют необходимостью, чем удовольствием, поэтому в итоге от трех «к» в счастливой жизни остается полтора слагаемых… Может чуть больше одного, но меньше двух.
Я усмехнулась:
– Точность подсчетов сомнительна, но продолжай.
– Продолжать? – дед изобразил классическое удивление, – да я почти закончил. Высвободившиеся составляющие женского счастья должны составить саморазвитие.
– Это как самообразование, что ли?
– Не совсем. Точнее, совсем нет…
– Дедуль, ты как бы определись, что ли.
– Э… счас, погоди, прикину… – он задумчиво уставился в потолок, поскреб пальцем щетину на подбородке, – … вот гляди… – его взгляд бродил по верхам, – материнство идет от женщин, поэтому первые шаги в своем развитии человек делает под влиянием мам. То есть мамы закладывают в своих детей первоначальные цели и задачи. Вопрос: как мама сможет подвигнуть ребенка на достижение каких бы ни было целей, если она сама не развивается?
– М-да, действительно как? – согласилась я, но тут же возмутилась, – а почему ты исключаешь влияние отцов.
– Не исключаю, а признаю менее влиятельным на начальном этапе детского развития.
– Опять мужской шовинизм? – улыбнулась я
– Ну а как же без него, – сверкнул смешинкой дед, – но если серьезней, то если брать семью как ячейку общества, то надо выделять ее взаимодействие с внешним миром и внутренний мир. Собственно такое разделение есть везде и во всем. Любой плод содержит кожицу и мякоть, у деревьев есть кора и непосредственно древесина, у домов внешние стены и интерьер, у…
– Понятно, – перебила я его – и ты считаешь, что мужчина должен играть роль кожицы.
– Не должен, а чаще находит счастье, играя роль внешних стен. Слышала наверно, «за ним как за каменной стеной»? Так вот этот современный феминизм кричит, что женщина совсем может справиться сама, забывая, что никто не захочет есть яблоко из одной кожицы. Такой плод теряет ценность.
– Но ведь можно говорить о золотой середине, когда человек может выполнять обе функции.
– Ну, солнышко, а ты выберешь сочное румяное яблоко или фрукт по твердости среднее между кожицей и мякотью…
– … и по вкусу такое же среднее, – закончила я, – твоя позиция ясна.
– Не знаю только на сколько, – вздохнул он, – жизнь, как правило, трудно выразить ассоциациями. Тем не менее, мы ценим яблоко за мякоть. Однако как быстро портится эта мякоть без кожуры? Внутри семьи должно существовать распределение ролей. Не обязательно стандартное, возможно, комбинированное, но оно должно быть. Просто возможность родить ребенка, как, правило, помещает женщину во внутренний круг и это приносит ей счастье, а мужчина достигает счастья, защищая этот мир.
– И как соотнести эти круги счастья с твоим же делением людей по категориям? – спросила я, – хотя погоди… взрослея, человек обретает цель…
– Человек осознает, какая роль ему близка. Это задает явно или неявно цель, критерии ее достижения определяют агрессивность амбиций, и в соответствии с этим подбирается партнер.
– Звучит как-то утилитарно, – поежилась я.
– Типа, а где же любовь? – усмехнулся дед
– Типа любовь. Я все же девушка и мне без высоких чувств не обойтись, – ответила я с улыбкой на подначку.
– Солнышко, послушай деда, не задумывайся о побудительных мотивах другого человека. Просто старайся понять, что получишь лично ты от ваших отношений. А для этого нужно понять, что тебе хочется. Собственно, как при выборе специальности…
– Опять? – возмутилась я, почувствовав, как наша беседа сворачивает в набившую оскомину тему «Кем быть».
В принципе понять деда, конечно, можно. Выпускной действительно не за горами, а у меня никакой определенности, куда потом податься. Что делать, если ни одна проф. стезя не возбуждает интереса? Однако у родичей почему-то отсутствовало понимание, что от многократного повторения вопроса, ответ не появляется. Зато раздражение усиливается. В результате у меня выработался условный рефлекс сбегать от подобных разговоров. Поэтому наша задушевная беседа практически сразу свелась на нет «внезапным вспоминанием» об уроках.
Училась я довольно ровно по всем предметам, не выказывая никаких предпочтений и склонностей. Собственно в этом и крылся корень моих проблем с выбором будущей профессии. Хорошо деду мудрствовать о самосовершенствовании. Только в какую сторону «копать»? Что делать, если ты середнячок, проявивший себя только по части язвительности? Перейти от язвительности к хамству? Сомнительное улучшение, но вполне реальное. Особенно в свете увеличений разговоров о будущем.
Определиться с выбором удалось только к концу апреля. Домашние сильно удивились, когда я объявила, что пойду в программисты, но быстро уговорили себя в правильности моего решения, поскольку на их взгляд, не шибко обременительно и популярно. Валерка тут же захотел составить мне компанию, но я, к радости его родителей буркнула, что от него пахнет финансами, а не компьютерами. Он, пройдясь на тему «Чем пахнут ремесла», все же решил мне довериться и не пожалел.
Вообще же я стала все чаще замечать за собой особенность чувствовать, мягко говоря, необычные запахи. Например, запах голода бродячей собаки, или запах переживаний нашей математички за своего сына музыканта, или идущий от сидящего в автобусе парня запах разочарования в своей девушке.
Эти новые ароматы, обладали такой же четкостью и различимостью как и обычные, проникая в меня так, словно я проходила мимо благоухающей готовящейся пищей кухней. Посвященный в такие странности Валерка, слегка посмеивался надо мной, пока однажды я не учуяла, что для него понятие секс сменило статус с теоретического на практический. Смущенный вопросом в лоб, паладин не смог соврать своей богине. Теперь мы оба знали о правдивости запахов, и это заставило меня держаться от людей подальше, а Валерку гордиться мной побольше. Собственно эта моя способность и определила выбор специальности. Компьютер – не человек, эмоциями не пахнет.
***
Момент окончания школы меня совершенно не взволновал. Напыщенные речи, радостные ожидания одноклассников, расчувствовавшиеся родственники словно существовали в параллельном мире, откуда никак не мог прийти четкий ответ, что должно измениться во мне после получения аттестата зрелости. Однако меня попросили не портить праздник окружающим. Пришлось подчиниться и отправиться выбирать платье…
Впрочем, я рисуюсь немного, поскольку мне тоже хотелось праздника. Чтоб был бал, на котором бы я блистала. В конце концов, девушкам противопоказано недополучать восхищений в свой адрес… даже если восторгов-комплиментов совсем не жду. И потом, у меня до этого момента не было ни одного случая продемонстрировать одноклассникам, какой я могу быть. Вернее у меня ни разу в жизни не было такого случая. А когда я увидела, какое платье припасла для меня бабушкина подруга портниха… Нежно-салатовый шелк, беря начало на левом плече, наискосок охватывал мою грудь, вливаясь справа значительно ниже линии талии в длинную асимметричную юбку. Причем ширина его была такой, что практически вся левая сторона оставалась обнаженной. Эффект усиливался, так как искусно сделанный разрез на юбке создавал иллюзию, что левой ноге вообще не хватило материала, чтоб полностью прикрыться… в чем пытались убедиться взгляды практически всех встреченных мной в тот вечер людей. Осталось добавить семь сантиметров каблука, слегка завитые светлые локоны, макияж, выполненный профессиональным гримером и Валерку, шагающего рядом в белом смокинге.
Фурор был… Удовлетворение – нет.
Перетанцевав медляки со всеми парнями класса, получив три предложения о свиданиях, два признания в любви, и пять попыток познакомиться (выпускники других школ встречали рассвет там же, где и мы), я пришла домой, достала дневник и разревелась.
Принц приснился, но сон оказался настоящим. Такая нежно-салатовая сюрреалистическая фантазия, в которой меня кружили в бесконечных легких вальсах, со странными ярко страстными элементами танго, а принц где-то бесновался, что я не с ним. Последний аккорд прогрохотал, и я, заметив стоящее вдалеке высочество, послала ему воздушный поцелуй.
Первое утро…, точнее, уже вечер послешкольной жизни я встретила с отпечатанным на щеке узором обложки дневника… После чего он решительно был засунут далеко-далеко в ящик, где провел долгие годы в одиночестве.
2
"тохос" и "цорос" – [попа/задница и несчастья/неприятности] Господа, говорящие на идиш, если вы не согласны с приведенной транскрипцией, то вспомните, что у разных людей разное произношение, к тому же слова воспроизведены главной героиней, которая по-еврейски ну совсем ничего не знает.