Читать книгу The Spaniards in Florida - Fairbanks George Rainsford - Страница 7

The narratives of this event are found singularly full, there being no less than three accounts by fugitives from the massacre. The most complete of these is that of Nicolas de Challeux, a native of Dieppe, which was published in the following year. I have largely transcribed from this quaint and curious narrative, not only an account of the fullness of the details, but also for the light it throws upon the habits of thought and modes of expression of that day, when so much was exhibited of an external religious faith, and so many were found who would fight for their faith when they refused to adhere to its requirements. There are apparent, also, a close study of the Scriptures, a great familiarity with its language, a frequent use of its illustrations, and a disposition to attribute all things, with a reverent piety, to the direct personal supervision of the Almighty. By the aid of a map of the St. John's River, it will not be difficult to trace the perilous route of escape pursued by De Challeux and his companions, over obstacles much magnified by the terror of the moment and want of familiarity with the country: —

"The number of persons in the fort was two hundred and forty, partly of those who had not recovered from sea-sickness, partly of artisans and of women and children left to the care and diligence of Captain Laudonnière, who had no expectation that it was possible that any force could approach by land to attack him. On which account the guards had withdrawn for the purpose of refreshing themselves a little before sunrise, on account of the bad weather which had continued during the whole night, most of our people being at the time in their beds sleeping. The wicket gate open, the Spanish force, having traversed forests, swamps, and rivers, arrived at break of day, Friday, the 20th September, the weather very stormy, and entered the fort without any resistance, and made a horrible satisfaction of the rage and hate they had conceived against our nation. It was then who should best kill the most men, sick and well, women and little children, in such a manner that it is impossible to conceive of a massacre which could equal this for its barbarity and cruelty.

"Some of the more active of our people, jumping from their beds, slipped out and escaped to the vessel in the river. I was myself surprised, going to my duty with my clasp-knife in my hand; for upon leaving my cabin, I met the enemy, and saw no other means of escape but turning my back, and making the utmost possible haste to lead over the palisades, for I was closely pursued, step by step, by a pike-man and one with a partisan; and I do not know how it was, unless by the grace of God, that my strength was redoubled, old man as I am and grey-headed, a thing which at any other time I could not have done, for the rampart was raised eight or nine feet; I then hastened to secrete myself in the woods, and when I was sufficiently near the edge of the wood at the distance of a good bow-shot, I turned towards the fort and rested a little time, finding myself not pursued; and as from this place all the fort, even the inner-court was distinctly visible to me, looking there I saw a horrible butchery of our men taking place, and three standards of our enemies planted upon the ramparts. Having then lost all hope of seeing our men rally, I resigned all my senses to the Lord. Recommending myself to his mercy, grace and favor, I threw myself into the wood, for it seemed to me that I could find no greater cruelty among the savage beast, than that of our enemy which I had seen shown towards our people. But the misery and anguish in which I found myself then, straitened and oppressed, seeing no longer any means of safety upon the earth, unless by a special grace of our Lord, transcending any expectation of man, caused me to utter groans and sobs, and with a voice broken by distress to thus cry to the Lord:

"'O God of our fathers and Lord of all mercy! who hast commanded us to call upon Thee even from the depths of hell and the shades of death, promising forthwith thy aid and succor! show me, for the hope which I have in Thee, what course I ought to take to come to the termination of this miserable old age, plunged into the gulf of grief and bitterness; at least, cause that, feeling the effect of Thy mercy, and the confidence which I have conceived in my heart for Thy promises, they may not be snatched from me through fear of savage and furious wild beasts on one hand, and of our and Thy enemies on the other, who desire the more to injure us for the memory of Thy name which is invoked by us than for any other cause; aid me, my God! assist me, for I am so troubled that I can do nothing more.'

"And while I was making this prayer, traversing the wood, which was very thick and matted with briars and thorns, beneath the large trees where there was neither any road nor path, scarcely had I trailed my way half an hour, when I heard a noise like men weeping and groaning near me; and advancing in the name of God, and in the confidence of His succor, I discovered one of our people, named Sieur de la Blonderie, and a little behind him another, named Maitre Robert, well known to us all, because he had in charge the prayers at the fort.

"Immediately afterwards we found also the servant of Sieur d'Ully, the nephew of M. Lebreau, Master Jaques Trusse, and many others; and we assembled and talked over our troubles, and deliberated as to what course we could take to save our lives. One of our number, much esteemed as being very learned in the lessons of Holy Scripture, proposed after this manner: 'Brethren, we see to what extremity we are brought; in whatever direction we turn our eyes, we see only barbarism. The heavens, the earth, the sea, the forest, and men, – in brief, nothing favors us. How can we know that if we yield to the mercy of the Spaniards, they will spare us? and if they should kill us, it will be the suffering of but a moment; they are men, and it may be that, their fury appeased, they may receive us upon some terms; and, moreover, what can we do? Would it not be better to fall into the hands of men, than into the jaws of wild beasts, or die of hunger in a strange land?'

"After he had thus spoken, the greater part of our number were of his opinion, and praised his counsel. Notwithstanding, I pointed out the cruel animosity still unappeased of our enemies, and that it was not for any human cause of quarrel, that they had carried out with such fury their enterprise, but mainly (as would appear by the notice they had already given us) because we were of those who were reformed by the preaching of the Gospel; that we should be cowards to trust in men, rather than in God, who gives life to his own in the midst of death, and gives ordinarily his assistance when the hopes of men entirely fail.

"I also brought to their minds examples from Scripture, instancing Joseph, Daniel, Elias, and the other prophets, as well also the apostles, as St. Peter and St. Paul, who were all drawn out of much affliction, as would appear by means extraordinary and strange to the reason and judgment of men. His arm, said I, is not shortened, nor in any wise enfeebled; his power is always the same. Do you not recollect, said I the flight of the Israelites before Pharaoh? What hope had that people of escaping from the hands of that powerful tyrant? He had them, as it were, under his heel. Before them they had the sea, on either side inaccessible mountains.

"What then? He who opened the sea to make a path for his people, and made it afterwards to swallow up his enemies, can not he conduct us by the forest places of this strange country? While thus discoursing, six of the company followed out the first proposition, and abandoned us to go and yield themselves up to our enemies, hoping to find favor before them. But they learned, immediately and by experience, what folly it is to trust more in men than in the promise of the Lord. For having gone out of the wood, as they descended to the fort they were immediately seized by the Spaniards and treated in the same fashion as the others had been. They were at once killed and massacred, and then drawn to the banks of the river, where the others killed at the fort lay in heaps. We who remained in the wood continued to make our way, and drawing towards the sea, as well as we could judge, and as it pleased God to conduct our paths and to straiten our course, we soon arrived at the brow of a mountain and from there commenced to see the sea, but it was still at a great distance; and what was worse, the road we had to take showed itself wonderfully strange and difficult. In the first place, the mountain from which it was necessary for us to descend, was of such height and ruggedness, that it was not possible for a person descending to stand upright; and we should never have dared to descend it but for the hope we had of sustaining ourselves by the branches of the bushes, which were frequent upon the side of the mountain, and to save life, not sparing our hands which we had all gashed up and bloody, and even the legs and nearly all the body was torn. But descending from the mountain, we did not lose our view of the sea, on account of a small wood which was upon a little hill opposite to us; and in order to go to the wood it was requisite that we should traverse a large meadow, all mud and quagmire, covered with briars and other kind of strange plants; for the stalk was as hard as wood, and the leaves pricked our feet and our hands until the blood came, and being all the while in water up to the middle, which redoubled our pain and suffering. The rain came down upon us in such manner from heaven, that we were during all that time between two floods; and the further we advanced the deeper we found the water.

"And then thinking that the last period of our lives had come, we all embraced each other, and with a common impulse, we commenced to sigh and cry to the Lord, accusing our sins and recognizing the weight of his judgment upon us. 'Alas! Lord,' said we, 'what are we but poor worms of the earth? Our souls weakened by grief, surrender themselves into thy hands. Oh, Father of Mercy and God of Love, deliver us from this pain of death! or if thou wilt that in this desert we shall draw our last breath, assist us so that death, of all things the most terrible, shall have no advantage over us, but that we may remain firm and stable in the sense of thy favor and good-will, which we have too often experienced in the cause of thy Christ to give way to the spirit of Satan, the spirit of despair and of distrust; for if we die, we will protest now before thy Majesty, that we would die unto thee, and that if we live it may be to recount thy wonders in the midst of the assembly of thy servants.' Our prayers concluded, we marched with great difficulty straight towards the wood, when we came to a great river which ran in the midst of this meadow; the channel was sufficiently narrow but very deep, and ran with great force, as though all the field ran toward the sea. This was another addition to our anguish, for there was not one of our men who would dare to undertake to cross over by swimming. But in this confusion of our thoughts, as to what manner to pass over, I bethought myself of the wood which we had left behind us. After exhorting my comrades to patience and a continued trust in the Lord, I returned to the wood, and cut a long pole, with the good size clasp knife which remained in my hand from the hour the fort was taken; and I returned to the others, who awaited me in great perplexity, 'Now, then, comrades,' said I, 'let us see if God, by means of this stick, will not give us some help to accomplish our path.' Then we laid the pole upon the water, and each one by turn taking hold of the end of the pole, carried it by his side to the midst of the channel, when losing sight of him we pushed him with sufficient force to the other bank, where he drew himself out by the canes and other bushes growing along its borders; and by his example we passed over, one at a time; but it was not without great danger, and not without drinking a great deal of salt water, in such manner that our hearts were all trembling, and we were as much overcome as though we had been half drowned. After we had come to ourselves and had resumed courage, moving on all the time towards the wood, which we had remarked close to sea, the pole was not even needed to pass another creek, which gave us not much less trouble than the first; but by the grace of God, we passed it and entered the wood the same evening, where we passed the night in great fear and trembling, standing about against the trees.

"And, as much as we had labored, even had it been more, we felt no desire to sleep; for what repose could there be to spirits in such mortal affright? Near the break of day, we saw a great beast, like a deer, at fifty paces from us, who had a great head, eyes flaming, the ears hanging, and the higher parts elevated. It seemed to us monstrous, because of its gleaming eyes, wondrously large; but it did not come near us to do us any harm.

"The day having appeared, we went out of the wood and returned towards the sea, in which we hoped, after God, as the only means of saving our lives; but we were again cast down and troubled, for we saw before us a country of marsh and muddy quagmires, full of water and covered with briars, like that we had passed the previous day. We marched across this salt marsh; and, in the direction we had to take, we perceived among the briars a body of men, whom we at first thought to be enemies, who had gone there to cut us off; but upon close observation, they seemed in as sad a plight as ourselves, naked and terrified; and we immediately perceived that they were our own people. It was Captain Laudonnière, his servant-maid, Jacques Morgues of Dieppe (the artist), Francis Duval of Rouen, son of him of the iron crown of Rouen, Niguise de la Cratte, Nicholas the carpenter, the Trumpeter of Sieur Laudonnière, and others, who all together made the number of twenty-six men. Upon deliberating as to what we should do, two of our men mounted to the top of one of the tallest trees and discovered from thence one of our vessels, which was that of Captain Maillard, to whom they gave a signal, that he might know that we were in want of help. Thereupon he came towards us with his small vessel, but in order to reach the banks of the stream, it was necessary for us to traverse the briars and two other rivers similar to those which we passed the previous day; in order to accomplish which, the pole I had cut the day before was both useful and necessary, and two others which Sr. de Laudonnière had provided; and we came pretty near to the vessel, but our hearts failed us from hunger and fatigue, and we should have remained where we were unless the sailors had given us a hand, which aid was very opportune; and they carried us, one after the other, to the vessel, on board of which we were all received well and kindly. They gave us bread and water, and we began afterwards, little by little, to recover our strength and vigor; which was a strong reason that we should recognize the goodness of the Lord, who had saved us against all hope from an infinity of dangers and from death, by which we had been surrounded and assaulted from all quarters, to render him forevermore our thanks and praises. We thus passed the entire night recounting the wonders of the Lord, and consoled each other in the assurances of our safety.

"Daylight having come, Jacques Ribault, Captain of the Pearl, boarded us to confer with us respecting what was to done by us, and what means we should take for the safety of the rest of our men and the vessels. It was then objected, the small quantity of provisions which we had, our strength broken, our munitions and means of defense taken from us, the uncertainty as to the condition of our Admiral, and not knowing but that he had been shipwrecked on some coast a long distance from us, or driven to a distance by the tempest.

"We thereupon concluded that we could do no better than return to France, and were of the opinion that the company should divide into two parts, the one remaining on board the Pearl, the other under charge of Captain Maillard.

"On Friday, the twenty-fifth day of the month of September, we departed from this coast, favored by a strong northerly wind, having concluded to return to France, and after the first day our two ships were so far separated that we did not again encounter each other.

"We proceeded five hundred leagues prosperously, when, one morning about sunrise, we were attacked by a Spanish vessel, which we met as well as we could, and cannonaded them in such sort that we made them subject to our disposal, and battered them so that the blood was seen to overrun the scuppers. We held them then as surrendered and defeated; but there was no means of grappling her, on account of the roughness of the sea for in grappling her there would be danger of our striking together, which might have sunk us; she also, satisfied with the affair, left us, joyful and thanking God that no one of us was wounded or killed in this skirmish except our cook.

"The rest of our passage was without any renconter with enemies; but we were much troubled by contrary winds, which often threatened to cast us on the coast of Spain, which would have been the finishing touch to our misfortunes, and the thing of which we had the greatest horror. We also endured at sea many other things, such as cold and hunger; for be it understood that we, who escaped from the land of Florida, had nothing else for vestment or equipment, by day or by night, except our shirts alone, or some other little rag, which was a small matter of defence from the exposure to the weather; and what was more, the bread which we eat, and we eat it very sparingly, was all spoilt and rotten, as well also the water itself was all noisome, and of which, besides, we could only have for the whole day a single small glass.

"This bad food was the reason, on our landing, that many of us fell into divers maladies, which carried off many of the men of our company; and we arrived at last, after this perilous and lamentable voyage, at Rochelle; where we were received and treated very humanely and kindly by the inhabitants of the country and those of the city, giving us of their means, to the extent our necessities require; and assisted by their kindness we were each enabled to return to his own part of the country."5

Laudonnière's6 narrative speaks more of his own personal escape; and that of Le Moyne7 refers to this description of De Challeux, as containing a full and accurate account of what took place. Barcia mentions De Challeux, very contemptuously as a carpenter, who succeeding badly at his trade, took up that of preaching, but does not deny the truth of his narrative.

Those who separated from their comrades and threw themselves upon the enemies' mercy, are mentioned by the Spanish writers; but they are silent as to the treatment they received.