Читать книгу Название книги - Филипп Алигер - Страница 19

I’d like to sleep a lot tomorrow.

At least, I’d like to sleep enough.

Но мне на восемь тридцать – к лору,

И я не высплюсь ни хрена!..

Next morning winds of Oklahoma

Have brought my ass to clinic’s door. —

Всего миль тридцать по плохому

Шоссе, плюс длинный коридор.

Miss doctor says: “…You’re lookin’ tired!”

She’s looking pretty, в свой черед. —

Не так, что прямо сердце тает, —

Но просто – за душу берет.

Miss doctor asks: “So, what’s your problem?” —

“It happened on my farm, last night… —

Зашел в гараж… там были грабли,

You know…” – “You’d better had a light!” —

“Вы правы, да. Но было поздно”. —

“И я о том: зажгли бы свет”. —

“I mean, it was too late, because I’ve

Got light already after that…

My nose was broken”. – “Well… I’m sorry,

You need another doctor…” – “Why?..

Ведь я же с головой не в ссоре,

А только нос сломал!” – “But I

Consider: Вам помогут в «травме»”. —

“А разве Вы – не по носам?” —

“Не по разбитым…” – “(?)…You don’t love me!” —

“What?!” – “I’ve just come to you for some

Attention… Знаю, Вы способны

Помочь мне снять немного стресс…” —

“О, да!.. – c усмешкою беззлобной

She whispered: – Kiss my Texas’s ass!”