Читать книгу Peach Boy And Other Japanese Children's Favorite Stories - Florence Sakade - Страница 7

Publisher’s Foreword

In today’s ever-shrinking world—where e-mails zoom from one continent to another in the space of a heartbeat, where travelers can easily pass through political boundaries once more solid than stone—understanding and tolerance have never been at a higher premium. Parents and teachers are increasingly aware of the need for children to be citizens of this small world who will grow into thinking adults who, while proud of their own traditions and heritage, respect the varied experiences and viewpoints to be found in other cultures.

This collection of traditional stories can help set children on this enlightened path, introducing them to marvelous characters and places that have been loved by Japanese children for centuries.

Each of these stories—amusing, instructive and wise—is to be found in many forms and versions in Japan, and often in other countries as well. We have tried to select the most interesting version in each case and, in our translations, to remain true to the spirit of the Japanese originals. At the same time we have explained in the stories customs and situations that Western readers might not understand.

These timeless stories have both united and delighted children for hundreds of years, and will continue to do so for countless generations to come.