Читать книгу The Story of Hawaii: History, Customs, Mythology, Geography & Archaeology - Fowke Gerard - Страница 51

Table of Contents

Every formal hula was regarded by the people of the olden time as a sacred and religious performance (tabu); but all hulas were not held to be of equal dignity and rank (hanohano). Among those deemed to be of the noblest rank and honor was the ala'a-papa. In its best days this was a stately and dignified performance, comparable to the old-fashioned courtly minuet.

We shall observe in this hula the division of the performers into two sets, the hoopa'a and the olapa. Attention will naturally bestow itself first on the olapa, a division of the company made up of splendid youthful figures, young men, girls, and women in the prime of life. They stand a little apart and in advance of the others, the right hand extended, the left resting upon the hip, from which hangs in swelling folds the pa-ú. The time of their waiting for the signal to begin the dance gives the eye opportunity to make deliberate survey of the forms that stand before us.

The figures of the men are more finely proportioned, more statuesque, more worthy of preservation in marble or bronze than those of the women. Only at rare intervals does one find among this branch of the Polynesian race a female shape which from crown to sole will satisfy the canons of proportion--which one carries in the eye. That is not to say, however, that the artistic eye will not often meet a shape that appeals to the sense of grace and beauty. The springtime of Hawaiian womanly beauty hastes away too soon. Would it were possible to stay that fleeting period which ushers in full womanhood!

One finds himself asking the question to what extent the responsibility for this overthickness of leg and ankle--exaggerated in appearance, no doubt, by the ruffled anklets often worn--this pronounced tendency to the growth of that degenerate weed, fat, is to be explained by the standard of beauty which held sway in Hawaii's courts and for many ages acted as a principle of selection in the physical molding of the Hawaiian female.

The prevailing type of physique among the Hawaiians, even more marked in the women than in the men, is the short and thick, as opposed to the graceful and slender. One does occasionally find delicacy of modeling in the young and immature; but with adolescence fatness too often comes to blur the outline.

The hoopa'a, who act as instrumentalists, very naturally maintain a position between sitting and kneeling, the better to enable them, to handle that strangely effective drumlike instrument, the ipu, the one musical instrument used as an accompaniment in this hula. The ipu is made from the bodies of two larger pear-shaped calabashes of unequal sizes, which are joined together at their smaller ends in such a manner as to resemble a figure-of-eight. An opening is left at the top of the smaller calabash to increase the resonance. In moments of calm the musicians allow the body to rest upon the heels; as the action warms they lift themselves to such height as the bended knee will permit.

The ala'a-papa is a hula of comparatively moderate action. While the olapa employ hands, feet, and body in gesture and pose to illustrate the meaning and emotion of the song, the musicians mark the time by lifting and patting with the right hand the ipu each holds in the left hand. If the action of the play runs strong and stirs the emotions, each hoopa'a lifts his ipu wildly, fiercely smites it, then drops it on the padded rest in such manner as to bring out its deep mysterious tone.

At a signal from the kumu, who sits with the hoopa'a, the poo-pua'a, leader of the olapa, calls the mele (kahea i ka mele)--that is, he begins its recitation--in a tone differing but little from that of ordinary conversation, a sing-song recitation, a vocalization less stilted and less punctilious than that usually employed in the utterance of the oli or mele. The kumu, the leader of the company, now joins in, mouthing his words in full observance of the mele style. His manner of cantillation may be either what may be called the low relief, termed ko'i-honua, or a pompous alto-relievo style, termed ai-ha'a. This is the signal for the whole company to chime in, in the same style as the kumu. The result, as it seems to the untutored ear, is a confusion of sounds like that of the many-tongued roar of the ocean.

The songs cantillated for the hula ala'a-papa were many and of great variety. It seems to have been the practice for the kumu to arrange a number of mele, or poetical pieces, for presentation in the hula in such order as pleased him. These different mele, thus arranged, were called pale, compartments, or mahele, divisions, as if they were integral parts of one whole, while in reality their relation to one another was only that of the juxtaposition imposed upon them by the kumu.

The poetical pieces first to be presented were communicated to the author as mahele, divisions--hardly cantos--in the sense above defined. They are, however, distinct poems, though there chances to run through them all a somewhat similar motive. The origin of many of these is referred to a past so remote that tradition assigns them to what the Hawaiians call the wa po, the night of tradition, or they say of them, no ke akua mai, they are from the gods. It matters not how faithful has been the effort to translate these poems, they will not be found easy of comprehension. The local allusions, the point of view, the atmosphere that were in the mind of the savage are not in our minds to-day, and will not again be in any mind on earth; they defy our best efforts at reproduction. To conjure up the ghostly semblance of these dead impalpable things and make them live again is a problem that must be solved by each one with such aid from the divining rod of the imagination as the reader can summon to his help.

Now for the play, the song:

Mele no Ka Hula Alá'a-papa

MAHELE-HELE I

PAUKU 1

A Koolau wau, ike i ka ua,

E ko-kolo la-lepo ana ka ua,

E ka'i ku ana, ka'i mai ana ka ua,

E nu mai ana ka ua i ke kuahiwi,

E po'i ana ka ua me he nalu la.

E puka, a puka mai ka ua la.

Waliwali ke one i ka hehi'a e ka ua;

Ua holo-wai na kaha-wai;

Ua ko-ké wale na pali.

Aia ka wai la i ka ilina,¹²⁶ he ilio,

He ilio hae, ke nahu nei e puka.

[Translation]

Song for the Hula Alá'a-papa.

CANTO I

STANZA 1

'Twas in Koolau I met with the rain:

It comes with lifting and tossing of dust,

Advancing in columns, dashing along.

The rain, It sighs In the forest;

The rain, it beats and whelms, like the surf;

It smites, it smites now the land.

Pasty the earth from the stamping rain;

Full run the streams, a rushing flood;

The mountain walls leap with the rain.

See the water chafing its bounds like a dog,

A raging dog, gnawing its way to pass out.

This song is from the story of Hiiaka on her journey to Kauai to bring the handsome prince, Lohiau, to Pele. The region is that on the windward, Koolau, side of Oahu.

PAUKU 2

Hoopono oe, he aina kai Waialua i ka hau;

Ke olelo¹²⁷ wale no la i ka lani.

Lohe ka uka o ka pehu i Ku-kani-loko.¹²⁸

I-loko, i-waho kaua la, e ka hoa,

I kahi e pau ai o ka oni?

Oni ana i ka manawa o ka lili.

Pee oe, pee ana iloko o ka hilahila.

I hilahila wale ia no e oe;

Nou no ka hale,¹²⁹ komo mai maloko.

The lines from, the fourth to the ninth in this stanza (pauku) represent a dialogue between two lovers.

[Translation]

STANZA 2

Look now, Waialua, land clothed with ocean-mist--

Its wilderness-cries heaven's ear only hears,

The wilderness-gods of Ku-kani-loko.

Within or without shall we stay, friend,

Until we have stilled the motion?

To toss is a sign of impatience.

You hide, hiding as if from shame,

I am bashful because of your presence;

The house is yours, you've only to enter.

PAUKU 3

(Ko'i-honua)

Pakú Kea-au,¹³⁰ lulu Wai-akea;¹³¹

Noho i ka la'i Ioa o Hana-kahi,¹³²

O Hilo, i olokea¹³³ ia, i au la, e, i kai,

O Lele-iwi,¹³⁴ o Maka-hana-loa.¹³⁵

Me he kaele-papa¹³⁶ la Hilo, i lalo ka noho.

Kaele¹³⁷ wale Hilo i ke alai ia e ka ua.

Oi ka niho o ka ua o Hilo i ka lani;

Kua-wa'a-wa'a Hilo eli 'a e ka wai;

Kai-koo, haki na nalu, ka ua o Hilo;

Ha'i lau-wili mai ka nahele.

Nanalu, kahe waikahe o Wai-luku;

Hohonu Waiau,¹³⁸ nalo ke poo o ka lae o Moku-pane;¹³⁹

Wai ulaula o Wai-anue-nue;¹⁴⁰

Ka-wowo nui i ka wai o Kolo-pule-pule;¹⁴¹

Halulu i ha-ku'i, ku me he uahi la

Ka puá, o ka wai ua o-aka i ka lani.

Eleele Hilo e, pano e, i ka ua;

Okakala ka hulu o Hilo i ke anu;

Pili-kau¹⁴² mai Hilo ia ua loa.

Pali-ku laau ka uka o Haili¹⁴³

Ka lae ohi'a e kope-kope,

Me he aha moa la, ka pale pa laau,

Ka nahele o Pa-ie-ie,¹⁴⁴

Ku'u po'e lehua iwaena konu o Mo-kau-lele;¹⁴⁵

Me ka ha'i laau i pu-kaula hala'i i ka ua.

Ke nana ia la e la'i i Hanakahi.

Oni aku Hilo, oni ku'u kai lipo-lipo,

A Lele-iwi, ku'u kai ahu mimiki a ka Malua.¹⁴⁶

Lei kahiko, lei nalu ka poai.

Nana Pu'u-eo¹⁴⁷ e! makai ka iwi-honua,¹⁴⁸ e!

Puna-hoa la, ino, ku, ku wau a Wai-akea la.

[Translation]

STANZA 3

(With distinct utterance)

Kea-au shelters, Waiakea lies in the calm,

The deep peace of King Hana-kahi.

Hilo, of many diversions, swims in the ocean,

'Tween Point Lele-iwi and Maka-hana-loa;

And the village rests in the bowl,

Its border surrounded with rain--

Sharp from the sky the tooth of Hilo's rain.

Trenched is the land, scooped out by the downpour--

Tossed and like gnawing surf is Hilo's rain--

Beach strewn with a tangle of thicket growth;

A billowy freshet pours in Wailuku;

Swoll'n is Wai-au, flooding the point Moku-pane;

And red leaps the water of Anue-nue.

A roar to heaven sends up Kolo-pule,

Shaking like thunder, mist rising like smoke.

The rain-cloud unfolds in the heavens;

Dark grows Hilo, black with the rain.

The skin of Hilo grows rough from the cold;

The storm-cloud hangs low o'er the land.

A rampart stand the woods of Haili;

Ohi'as thick-set must be brushed aside,

To tear one's way, like a covey of fowl,

In the wilds of Pa-ie-ie--

Lehua growths mine--heart of Mokau-lele.

A breaking, a weaving of boughs, to shield from rain;

A look enraptured on Hana-kahi,

Sees Hilo astir, the blue ocean tossing

Wind-thrown-spray--dear sea--'gainst Point Lele-iwi--

A time-worn foam-wreath to encircle its brow.

Look, Pu'u-eo! guard 'gainst the earth-rib!

It's Puna-hoa reef; halt!

At Waiakea halt!

PAUKU 4

(Ai-ha'a)

Kua loloa Kea-au i ka nahele;

Hala kua hulu-hulu Pana-ewa i ka laau;

Inoino ka maha o ka ohia o La'a.

Ua ku kepakepa ka maha o ka lehua;

Ua po-po'o-hina i ka wela a ke Akua.

Ua u-ahi Puna i ka oloka'a pohaku,

I ka huna pa'a ia e ka wahine.

Nanahu ahi ka papa o Olu-ea;

Momoku ahi Puna hala i Apua;

Ulu-á ka nahele me ka laau.

Oloka'a kekahi ko'i e Papa-lau-ahi;

I eli 'a kahi ko'i e Ku-lili-kaua.

Kai-ahea a hala i Ka-li'u;

A eu e, e ka La, ka malama-lama.

O-na-naka ka piko o Hilo ua me ke one,

I hull i uka la, i hulihia i kai;

Ua wa-wahi 'a, ua na-ha-há,

Ua he-hele-lei!

[Translation]

STANZA 4

(Bombastic style)

Ke'-au is a long strip of wildwood;

Shag of pandanus mantles Pan'-ewa;

Scraggy the branching of Laa's ohias;

The lehua limbs at sixes and sevens--

They are gray from the heat of the goddess.

Puna smokes mid the bowling of rocks--

Wood and rock the She-god heaps in confusion,

The plain Oluea's one bed of live coals;

Puna is strewn with fires clean to Apua,

Thickets and tall trees a-blazing.

Sweep on, oh fire-ax, thy flame-shooting flood!

Smit by this ax is Ku-lili-kaua.

It's a flood tide of lava clean to Kali'u,

And the Sun, the light-giver, is conquered.

The bones of wet Hilo rattle from drought;

She turns for comfort to mountain, to sea,

Fissured and broken, resolved into dust.

This poem is taken from the story of Hiiaka. On her from the journey to fetch Lohiau she found that her sister Pele had treacherously ravaged with fire Puna, the district that contained her own dear woodlands. The description given in the poem is of the resulting desolation.

PAUKA 5

No-luna ka Hale-kai¹⁴⁹ no ka ma'a-lewa,¹⁵⁰

Nana ka maka ia Moana-nui-ka-lehua.¹⁵¹

Noi au i ke Kai, e mali'o.¹⁵²

Ina ku a'e la he lehua¹⁵³ ilaila!

Hopoe-lehua¹⁵⁴ kiekie.

Maka'u ka lehua i ke kanáka,¹⁵⁵

Lilo ilalo e hele ai, e-e,

A ilalo hoi.

O Kea-au¹⁵⁶ ili-ili nehe ke kai,

Hoo-lono¹⁵⁷ ke kai o Puna

I ka ulu hala la, e-e,

Kai-ko'o Puna.

Ia hooneenee ia pili mai¹⁵⁸ kaua, e ke hoa.

Ke waiho e mai la oe ilaila.

Ela ka mea ino la, he anu,

A he anu me he mea la iwaho kaua, e ke hoa;

Me he wai la ko kaua ili.

The author of this poem of venerable age is not known. It is spoken of as belonging to the wa po, the twilight of tradition. It is represented to be part of a mele taught to Hiiaka by her friend and preceptress in the hula, Hopoe. Hopoe is often called Hopoe-wahine. From internal evidence one can see that it can not be in form the same as was given to Hiiaka by Hopoe; it may have been founded on the poem of Hopoe. If so, it has been modified.

[Translation]

STANZA 5

From mountain retreat and root-woven ladder

Mine eye looks down on goddess Moana-Lehua;

I beg of the Sea, Be thou calm;

Would there might stand on thy shore a lehua--

Lehua-tree tall of Ho-poe.

The lehua is fearful of man;

It leaves him to walk on the ground below,

To walk the ground far below.

The pebbles at Ke'-au grind in the surf.

The sea at Ke'-au shouts to Puna's palms,

"Fierce is the sea of Puna."

Move hither, snug close, companion mine;

You lie so aloof over there.

Oh what a bad fellow is cold!

'Tis as if we were out on the wold;

Our bodies so clammy and chill, friend!

The last five verses, which sound like a love song, may possibly be a modern addition to this old poem. The sentiment they contain is comparable to that expressed in the Song of Welcome on page 39:

Eia ka pu'u nui o waho nei, he anu.

The hill of Affliction out there is the cold.

MAHELE-HELE II

Hi'u-o-lani,¹⁵⁹ kii ka ua o Hilo¹⁶⁰ i ka lani;

Ke hookiikii mai la ke ao o Pua-lani;¹⁶¹]

O mahele ana,¹⁶² pulu Hilo i ka ua--

O Hilo Hana-kahi.¹⁶³

Ha'i ka nalu, wai kaka lepo o Pii-lani;

Hai'na ka iwi o Hilo,

I ke ku ia e ka wai.

Oni'o lele a ka ua o Hilo i ka lanu

Ke hookiikii mai la ke ao o Pua-lani,

Ke holuholu a'e la e puka,

Puka e nana ke kiki a ka ua,

Ka nonoho a ka ua i ka hale o Hilo.

Like Hilo me Puna ke ku a mauna-ole¹⁶⁴

He ole ke ku a mauna Hilo me Puna.

He kowa Puna mawaena Hilo me Ka-ú;

Ke pili wale la i ke kua i mauna-ole;

Pili hoohaha i ke kua o Mauna-loa.

He kuahiwi Ka-ú e pa ka makani.

Ke alai ia a'e la Ka-ú e ke A'e;¹⁶⁵

Ka-u ku ke ehu lepo ke A'e;

Ku ke ehu-lepo mai la Ka-ú i ka makani.

Makani Kawa hu'a-lepo Ka-ú i ke A'e.

Kahiko mau no o Ka-ú i ka makani.

Makani ka Lae-ka-ilio i Unu-lau,

Kaili-ki'i¹⁶⁶ a ka lua a Kaheahea,¹⁶⁷

I ka ha'a nawali ia ino.

Ino wa o ka mankani o Kau-ná.

Nana aku o ka makani malaila!

O Hono-malino, malino i ka la'i o Kona.

He inoa la!

[Translation]

CANTO II

Heaven-magic, fetch a Hilo-pour from heaven!

Morn's cloud-buds, look! they swell in the East.

The rain-cloud parts, Hilo is deluged with rain,

The Hilo of King Hana-kahi.

Surf breaks, stirs the mire of Pii-lani;

The bones of Hilo are broken

By the blows of the rain.

Ghostly the rain-scud of Hilo in heaven;

The cloud-forms of Pua-lani grow and thicken.

The rain-priest bestirs him now to go forth,

Forth to observe the stab and thrust of the rain,

The rain that clings to the roof of Hilo.

Hilo, like Puna, stands mountainless;

Aye, mountain-free stand Hilo and Puna.

Puna 's a gulf 'twixt Ka-ú and Hilo;

Just leaning her back on Mount Nothing,

She sleeps at the feet of Mount Loa.

A mountain-back is Ka-ú which the wind strikes,

Ka-ú, a land much scourged by the A'e.

A dust-cloud lifts in Ka-ú as one climbs.

A dust-bloom floats, the lift of the wind:

'Tis blasts from mountain-walls piles dust, the A'e.

Ka-ú was always tormented with wind.

Cape-of-the-Dog feels Unulau's blasts;

They turmoil the cove of Ka-hea-hea,

Defying all strength with their violence.

There's a storm when wind blows at Kau-ná.

Just look at the tempest there raging!

Hono-malino sleeps sheltered by Kona.

A eulogy this of a name.

"What name?" was asked of the old Hawaiian.

"A god," said he.

"How is that? A mele-inoa celebrates the name and glory of a king, not of a god."

His answer was, "The gods composed the mele; men did not compose it."

Like an old-time geologist, he solved the puzzle of a novel phenomenon by ascribing it to God.

MAHELE III

(Ai-ha'a)

A Koa'e-kea,[169] i Pueo-hulu-nui,¹⁶⁹

Neeu a'e la ka makahiapo o ka pali;

A a'e, a a'e, a'e¹⁷⁰ la iluna

Kaholo-kua-iwa, ka pali o Ha'i.¹⁷¹

Ha'i a'e la ka pali;

Ha-nu'u ka pali;

Hala e Malu-ó;

Hala a'e la Ka-maha-la'a-wili,

Ke kaupoku hale a ka ua.

Me he mea i uwae'na a'e la ka pali;

Me he hale pi'o ka lei na ka manawa o ka pali Halehale-o-ú;

Me he aho i hilo 'a la ka wai o Wai-hi-lau;

Me he uahi pulehu-manu la ke kai o ka auwala hula ana.

Au ana Maka'u-kiu¹⁷² iloko o ke kai;

Pohaku lele¹⁷³ o Lau-nui, Lau-pahoehoe.

Ka eku'na a ke kai i ka ala o Ka-wai-kapu--

Eku ana, me he pua'a la, ka lae Makani-lele,

Koho-lá-lele.

[Translation]

CANTO III

(Bombastic style)

Haunt of white tropic-bird and big ruffled owl,

Up rises the firstborn child of the pali.

He climbs, he climbs, he climbs up aloft,

Kaholo-ku'-iwa, the pali of Ha'i.

Accomplished now is the steep,

The ladder-like series of steps.

Malu-ó is left far below.

Passed is Ka-maha-la'-wili,

The very ridge-pole of the rain--

It's as if the peak cut it in twain--

An arched roof the peak's crest Hale-hale-o-ú.

A twisted cord hangs the brook Wai-hilau;

Like smoke from roasting bird Ocean's wild dance;

The shark-god is swimming the sea;

The rocks leap down at Big-leaf[174] and Flat-leaf--¹⁷⁴

See the ocean charge 'gainst the cliffs,

Thrust snout like rooting boar against Windy-cape,

Against Koholá-lele.

MAHELE IV

Hole¹⁷⁵ Waimea i ka ihe a ka makani,

Hao mai na ale a ke Ki-pu'u-pu'u;¹⁷⁶

He laau kala-ihi ia na ke anu,

I o'o i ka nahele o Mahiki.¹⁷⁷

Ku aku la oe i ka Malanai¹⁷⁸ a ke Ki-puu-puu;

Nolu ka maka o ka oha-wai¹⁷⁹ o Uli;

Niniau, eha ka pua o Koaie,¹⁸⁰

Eha i ke anu ka nahele o Wai-ka-é,

A he aloha, e!

Aloha Wai-ká, ia'u me he ipo la;

Me he ipo la ka maka lena o ke Koo-lau,¹⁸¹

Ka pua i ka nahele o Mahule-i-a,

E lei hele i ke alo o Moo-lau.¹⁸²

E lau ka huaka'i-hele i ka pali loa;

Hele hihiu, puli¹⁸³ noho i ka nahele.

O ku'u noho wale iho no i kahua, e-e.

A he aloha, e-e!

O kou aloha ka i hiki mai i o'u nei.

Mahea la ia i nalo iho nei?

This mele, Hole Waimea, is also sung in connection with the hula ipu.

The song above given, the translation of which is to follow, belongs to historic times, being ascribed to King Liholiho--Kamehameha II--who died in London July 13, 1824, on his visit to England. It attained great vogue and still holds its popularity with the Hawaiians. The reader will note the comparative effeminacy and sentimentality of the style and the frequent use of euphemisms and double-entendre. The double meaning in a Hawaiian mele will not always be evident to one whose acquaintance with the language is not intimate. To one who comes to it from excursions in Anglo-Saxon poetry, wandering through its "meadows trim with daisies pied," the sly intent of the Hawaiian, even when pointed out, will, no doubt, seem an inconsequential thing and the demonstration of it an impertinence, if not a fiction to the imagination. Its euphemisms in reality have no baser intent than the euphuisms of Lyly, Ben Jonson, or Shakespeare.

Song--Hole Waimea PART IV

Love tousled Waimea with, shafts of the wind,

While Kipuupuu puffed jealous gusts.

Love is a tree that blights in the cold,

But thrives in the woods of Mahiki.

Smitten art thou with the blows of love;

Luscious the water-drip in the wilds;

Wearied and bruised is the flower of Koaie;

Stung by the frost the herbage of Wai-ka-é:

And this--it is love.

Wai-ká, loves me like a sweetheart.

Dear as my heart Koolau's yellow eye,

My flower in the tangled wood, Hule-í-a,

A travel-wreath to lay on love's breast,

A shade to cover my journey's long climb.

Love-touched, distraught, mine a wilderness-home;

But still do I cherish the old spot,

For love--it is love.

Your love visits me even here:

Where has it been hiding till now?

PAUKU 2

Kau ka ha-é-a, kau o ka hana wa ele,

Ke ala-ula ka makani,

Kulu a e ka ua i kou wabi moe.

Palepale i na auwai o lalo;

Eli mawaho o ka hale o Koolau, e.

E lau Koolau, he aina ko'e-ko'e;

Maka'u i ke anu ka uka o ka Lahuloa.

Loa ia mea, na'u i waiho aku ai.

[Translation]

STANZA 2

A mackerel sky, time for foul weather;

The wind raises the dust--

Thy couch is a-drip with the rain;

Open the door, let's trench about the house:

Koolau, land of rain, will shoot green leaves.

I dread the cold of the uplands.

An adventure that of long ago.

The poem above given from beginning to end is figurative, a piece of far-fetched, enigmatical symbolism in the lower plane of human nature.

PAUKU 3

Hoe Puna i ka wa'a po-lolo'¹⁸⁴ a ka ino;

Ha-uke-uke i ka wa o Koolau:

Eha e! eha la!

Eha i ku'i-ku'i o ka Ulu-mano.¹⁸⁵

Hala 'e ka waluahe a ke A'e,¹⁸⁶

Ku iho i ku'i-ku'i a ka Ho-li'o;¹⁸⁷

Hana ne'e ke kikala o ko Hilo Khii.

Ho'i lu'u-lu'u i ke one o Hana-kahi,¹⁸⁸

I ka po-lolo' ua wahine o ka lua:

Mai ka lua no, e!

[Translation]

STANZA 3

Puna plies paddle night-long in the storm;

Is set back by a shift in the weather,

Feels hurt and disgruntled;

Dismayed at slap after slap of the squalls;

Is struck with eight blows of Typhoon;

Then smit with the lash of the North wind.

Sad, he turns back to Hilo's sand-beach:

He'll shake the town with a scandal--

The night-long storm with the hag of the pit,

Hag from Gehenna!

This is not a line-for-line translation; that the author found infeasible. Line 8 of the English represents line 7 of the Hawaiian. Given more literally, it might be, "He'll shake the buttocks of Hilo's forty thousand."

The metaphor of this song is disjointed, but hot with the primeval passions of humanity.

PAUKU 4

Ho-ina-inau mea ipo i ka nahele;

Haa-kokoe ana ka maka i ka Moani,

I ka ike i na pua i hoomahie 'Iuna;

Ua hi-hi-hina wale i ka moe awakea.

Ka ino' ua poina ia Mali'o.

Aia ka i Pua-lei o Ha'o.

I Puna no ka waihona o ka makani;

Kaela ka malama ana a ka Pu'u-lena,

I kahi mea ho-aloha-loha, e!

E aloha, e!

[Translation]

STANZA 4

Love is at play in the grove,

A jealous swain glares fierce

At the flowers tying love-knots,

Lying wilted at noon-tide.

So you've forgotten Mali'o,

Turned to the flower of Puna--

Puna, the cave of shifty winds.

Long have I cherished this blossom,

A treasure hid in my heart!

Oh, sweetheart!

The following account is taken from the Polynesian Researches of the Rev. William Ellis, the well-known English missionary, who visited these islands in the years 1822 and 1823, and whose recorded observations have been of the highest value in preserving a knowledge of the institutions of ancient Hawaii:

In the afternoon, a party of strolling musicians and dancers arrived at Kairua. About four o'clock they came, followed by crowds of people, and arranged themselves on a fine sandy beach in front of one of the governor's houses, where they exhibited a native dance, called hura araapapa.

The five musicians first seated themselves in a line on the ground, and spread a piece of folded cloth on the sand before them. Their instrument was a large calabash, or rather two, one of an oval shape about three feet high, the other perfectly round, very neatly fastened to it, having also an aperture about three inches in diameter at the top. Each musician held his instrument before him with both hands, and produced his music by striking it on the ground, where he had laid a piece of cloth, and beating it with his fingers, or the palms of his hands. As soon as they began to sound their calabashes, the dancer, a young man about the middle stature, advanced through the opening crowd.

His jet-black hair hung in loose and flowing ringlets on his naked shoulders; his necklace was made of a vast number of strings of nicely braided human hair, tied together behind, while a paraoa (an ornament made of a whale's tooth) hung pendent from it on his breast; his wrists were ornamented with bracelets formed of polished tusks of the hog, and his ankles with loose buskins, thickly set with dog's teeth, the rattle of which, during the dance, kept time with the music of the calabash drum. A beautiful yellow tapa was tastefully fastened round his loins, reaching to his knees. He began his dance in front of the musicians, and moved forward and backwards, across the area, occasionally chanting the achievements of former kings of Hawaii. The governor sat at the end of the ring, opposite to the musicians, and appeared gratified with the performance, which continued until the evening. (Vol. IV, 100–101, London, Fisher, Son & Jackson, 1831.)

NOTE BY THE AUTHOR.--At the time of Mr. Ellis' visit to Hawaii the orthography of the Hawaiian language was still in a formative stage, and it is said that his counsels had influence in shaping it. His use of r instead of l in the words hula, alaapapa, and palaoa may, therefore, be ascribed to the fact of his previous acquaintance with the dialects of southern Polynesia, in which the sound of r to a large extent substitutes that of l, and to the probability that for that reason his ear was already attuned to the prevailing southern fashion, and his judgment prepossessed in that direction.

¹²⁶ Ilina. A sink, a place where a stream sinks into the earth or sand.

¹²⁷ Olelo. To speak, to converse; here used figuratively to mean that the place is lonely, has no view of the ocean, looks only to the sky. "Looks that commerce with the sky."

¹²⁸ Ku-kani-loko. A land in Waialua, Oahu, to which princesses resorted in the olden times at the time of childbirth, that their offspring might have the distinction of being an alii kapu, a chief with a tabu.

¹²⁹ Hale House; a familiar euphemism of the human body.

¹³⁰ Kea-au. An ahu- pua'a, small division of land, in Puna adjoining Hilo, represented as sheltering Hilo on that side.

¹³¹ Waiakea. A river in Hilo, and the land through which it flows.

¹³² Hana-kahi. A land on the Hamakua side of Hilo, also a king whose name was a synonym for profound peace.

¹³³ Olo-kea. To be invited or pulled many ways at once; distracted.

¹³⁴ Lele-iwi. A cape on the north side of Hilo.

¹³⁵ Maka-hana-loa. A cape.

¹³⁶ Kaele-papa. A large, round, hollowed board on which to pound taro in the making of poi. The poi-board was usually long and oval.

¹³⁷ Kaele. In this connection the meaning is surrounded, encompassed by.

¹³⁸ Waiau. The name given to the stretch of Wailuku river near its mouth.

¹³⁹ Moku-pane. The cape between the mouth of the Wailuku river and the town of Hilo.

¹⁴⁰ Wai-anue-nue. Rainbow falls and the river that makes the leap.

¹⁴¹ Kolo-pule-pule. Another branch of the Wailuku stream.

¹⁴² Pili-kau. To hang low, said of a cloud.

¹⁴³ Haili. A region in the inland, woody, part of Hilo.

¹⁴⁴ Pa-ieie. A well-wooded part of Hilo, once much resorted to by bird-hunters; a place celebrated in Hawaiian song.

¹⁴⁵ Mokau-lele. A wild, woody region In the interior of Hilo.

¹⁴⁶ Malua. Name given to a wind from a northerly or northwesterly direction on several of the islands. The full form is Malua-lua.

¹⁴⁷ Pu'u-eo. A village in the Hilo district near Puna.

¹⁴⁸ Iwi-honua. Literally a bone of the earth: a projecting rock or a shoal; if in the water, an object to be avoided by the surf-rider. In this connection see note e, p. 36.

¹⁴⁹ Hale-kai. A wild mountain, glen back of Hanalei valley, Kauai.

¹⁵⁰ Ma'alewa. An aerial root that formed a sort of ladder by which one climbed the mountain steeps; literally a shaking sling.

¹⁵¹ Moana-nui-ka-lehua. A female demigod that came from the South (Ku-kulu-o-Kahiki) at about the same mythical period as that of Pele's arrival--If not in her company--and who was put in charge of a portion of the channel that lies between Kauai and Oahu. This channel was generally termed Ie-ie-waena and Ie-ie-waho. Here the name Moana-nui-ka-lehua seems to be used to indicate the sea as well as the demigoddess, whose dominion it was. Ordinarily she appeared as a powerful fish, but she was capable of assuming the form of a beautiful woman (mermaid?). The title lehua was given her on account of her womanly charms.

¹⁵² Mali'o. Apparently another form of the word malino, calm; at any rate it has the same meaning.

¹⁵³ Lehua. An allusion to the ill-fated' young woman Hopoe, who was Hiiaka's intimate friend. The allusion is amplified in the next line.

¹⁵⁴ Hopoe-lehua. The lehua tree was one of the forms in which Hopoe appeared, and after her death, due to the jealous rage of Pele, she was turned into a charred lehua tree which stood on the coast subject to the beating of the surf.

¹⁵⁵ Maka'u ka lehua i ke kanaka. Another version has it Maka'u ke kanaka i ka lehua; Man fears the lehua. The form here used is perhaps an ironical allusion to man's fondness not only to despoil the tree of its scarlet flowers, but womanhood, the woman it represented.

¹⁵⁶ Kea-au. Often shortened in pronunciation to Ke-au, a fishing village in Puna near Hilo town. It now has a landing place for small vessels.

¹⁵⁷ Hoolono. To call, to make an uproar, to spread a report.

¹⁵⁸ Ia hoo-nee-nee ia pili mai. A very peculiar figure of speech. It Is as if the poet personified, the act of two lovers snuggling up close to each other. Compare with this the expression No huli mai, used by another poet in the thirteenth line of the lyric given on p. 204. The motive is the same in each case.

¹⁵⁹ Hi'u-o-lani. A very blind phrase. Hawaiians disagree as to its meaning. In the author's opinion, it is a word referring to the conjurer's art.

¹⁶⁰ Ua o Hilo. Hilo is a very rainy country. The name Hilo seems to be used here as almost a synonym of violent rain. It calls to mind the use of the word Hilo to signify a strong wind:

Pa mai, pa mai,

Ka makani a Hilo!¹⁶⁸ Waiho ka ipu iki, Homai ka ipu nui!

[Translation]

Blow, blow, thou wind of Hilo!

Leave the little calabash,

Bring on the big one!

¹⁶¹ Pua-lani. The name of a deity who took the form of the rosy clouds of morning.

¹⁶² Mahele ana. Literally the dividing; an allusion to the fact, it is said, that in Hilo a rain-cloud, or rain- squall, as it came up would often divide and a part of it turn off toward Puna at the cape named Lele-iwi, one-half watering, in the direction of the present town, the land known as Hana-kahi.

¹⁶³ Hana-kahi. Look at note f, p. 60.

¹⁶⁴ Mauna-ole. According to one authority this should be Mauna-Hilo. Verses 13, 14, 16, and 17 are difficult of translation. The play on the words ku a, standing at, or standing by, and kua, the back; also on the word kowa, a gulf or strait; and the repetition of the word mauna, mountain--all this is carried to such an extent as to be quite unintelligible to the Anglo-Saxon mind, though full of significance to a Hawaiian.

¹⁶⁵ A'e. A strong wind that prevails in Ka-u. The same word also means to step on, to climb. This double-meaning gives the poet opportunity for a euphuistic word-play that was much enjoyed by the Hawaiians. The Hawaiians of the present day are not quite up to this sort of logomachy.

¹⁶⁶ Kaili-ki'i. The promontory that shelters the cove Ka-hewa-hewa.

¹⁶⁷ Ka-hea-hea. The name of the cove Ka-hewa-hewa, above mentioned, is here given in a softened form obtained by the elision of the letter w.

¹⁶⁸ Hilo, or Whiro, as in the Maori, was a great navigator.

¹⁶⁹ Koa'e-kea, Pueo hulu-nui. Steep declivities, pali, on the side of Waipio valley, Hawaii. Instead of inserting these names, which would be meaningless without an explanation, the author has given a literal translation of the names themselves, thus getting a closer insight into the Hawaiian thought.

¹⁷⁰ A'e. The precipices rise one above another like the steps of a stairway, climbing, climbing up, though the probable intent of the poet is to represent some one as climbing the ascent.

¹⁷¹ Ha'i. Short for Ha'ina- kolo; a woman about whom there is a story of tragic adventure. Through eating when famished of some berries in an unceremonious way she became distraught and wandered about for many months until discovered by the persistent efforts of her husband. The pali which she climbed was named after her.

¹⁷² Maka'u-kiu. The name of a famous huge shark that was regarded with reverential fear.

¹⁷³ Pohaku lele. In order to determine whether a shark was present, it was the custom, before going into the clear water of some of these coves, to throw rocks into the water in order to disturb the monster and make his presence known.

¹⁷⁴ Big-leaf. A literal translation of Lau-nui. Laupahoehoe, Flat-leaf.

¹⁷⁵ Hole. To rasp, to handle rudely, to caress passionately. Waimea is a district and village on Hawaii.

¹⁷⁶ Kipu'u-pu'u. A cold wind from Mauna-Kea that blows at Waimea.

¹⁷⁷ Mahiki. A woodland in Waimea, in mythological times haunted by demons and spooks.

¹⁷⁸ Mala-nai. The poetical name of a wind, probably the trade wind; a name much used in Hawaiian sentimental poetry.

¹⁷⁹ Oha-wai. A water hole that is filled by dripping; an important source of supply for drinking purposes in certain parts of Hawaii.

¹⁸⁰ Pua o Koaie, The koaie is a tree that grows in the wilds, the blossom of which is extremely fragrant. (Not the same as that subspecies of the koa (Acacia koa) which Hillebrand describes and wrongly spells koaia. Here a euphemism for the delicate parts.)

¹⁸¹ Koolau, or, full form, Ko-kao-lau. Described by Doctor Hillebrand as Kokolau, a wrong spelling. It has a pretty yellow flower, a yellow eye--maka lena--as the song has it. Here used tropically. (This is the plant whose leaf is sometimes used as a substitute for tea.)

¹⁸² Moolau. An expression used figuratively to mean a woman, more especially her breasts. The term Huli-lau, is also used, in a slang way, to signify the breasts of a woman, the primitive meaning being a calabash.

¹⁸³ Pili. To touch; touched. This was the word used in the forfeit-paying love game, kilu, when the player made a point by hitting the target of his opponent with his kilu. (For further description see p. 235.)

¹⁸⁴ Po-lolo. A secret word, like a cipher, made up for the occasion and compounded of two words, po, night, and loloa, long, the final a, of loloa being dropped. This form of speech was called kepakepa, and was much used by the Hawaiians in old times.

¹⁸⁵ Ulu-mano. A violent wind which blows by night only on the western side of Hawaii. Kamehameha with a company of men was once wrecked by this wind off Nawawa; a whole village was burned to light them ashore. (Dictionary of the Hawaiian Language, by Lorrin Andrews.)

¹⁸⁶ Walu-ihe a ke A'e. The A'e is a violent wind that is described as blowing from different points of the compass in succession; a circular storm. Walu-ihe--eight spears--was a name applied to this same wind during a certain portion of its circuitous range, covering at least eight different points, as observed by the Hawaiians. It was well fitted, therefore, to serve as a figure descriptive of eight different lovers, who follow each other in quick succession, in the favors of the same wanton.

¹⁸⁷ Ho-Wo The name of a wind, but of an entirely different character from those above mentioned.

¹⁸⁸ Hana-kahi. (See note f, p. 60.)