Читать книгу The Mystical Element of Religion - Friedrich von Hügel - Страница 43

In the living human being indeed there never exists a mere apprehension of something external and sensible, without any interior elaboration, any interpretation by the head and heart. We can hardly allow, we can certainly in nowise picture to ourselves, even an infant of a few hours old, as working, and being worked upon, by nothing beyond these sense-perceptions alone. Already some mental, abstractive, emotional-volitional reaction and interpretation is presumably at work; and not many weeks or months pass before this is quite obviously the case. And although, on the other hand, the impressions of the senses, of the imagination and the memory are, normally, more numerous, fresh, and lasting in early than in later years, yet up to the end they continue to take in some new impressions, and keep up their most necessary functions of supplying materials, stimulants, and tests to the other powers of the soul.

Thus, too, Religion is at all times more or less both traditional and individual; both external and internal; both institutional, rational, and volitional. It always answers more or less to the needs of authority and society; of reason and proof; of interior sustenance and purification. I believe because I am told, because it is true, because it answers to my deepest interior experiences and needs. And, everything else being equal, my faith will be at its richest and deepest and strongest, in so far as all these three motives are most fully and characteristically operative within me, at one and the same time, and towards one and the same ultimate result and end.