Читать книгу Londonstani - Gautam Malkani - Страница 17

All you need to unblock a mobile fone an change its security code is the proper software on your laptop an the proper kind a data cable. But Amit’s kit, which he kept in one a them flash aluminium briefcases, also included a money counter an some small weighing scales. He was settin it all up on Hardjit’s bed when Hardjit’s mum came in the room with her tied-back silver hair an matchin silver tray full a samosas, pakoras, glasses a Coke an cups a chai. Aunty always made sure her samosas weren’t as hollow as most aunties made them, her pakoras not too oily, her chai not too masalafied an her Coke not too flat an with slices a lemon an some crushed ice made by their top-a-the-range fridge. We could’ve done without the red chilli sauce, though, an I’m positive we din’t look like we needed frilly pink paper doilies.

—Shukriya, Auntyji, we all said like cheerleaders as she placed the tray on the desk. Each a us then gives it another Shukriya as she handed us a mini-plate an then Shukriya again as she put a dollop a that red napalm in it. Gotta respect your elders, innit.

—Koi gal nahi, Hardjit’s mum replied.—You all boys must be verry hungery after college. So much studying, too too hard, I don’t know, poor beycharay.

She shook her head in that special way that only aunties can. Not up an down but not side to side either. More like a wobble, a really jiggly wobble meanin either she really meant what she was sayin or she’d got rolls a rasmalai for neck flab. All that noddin an wobbling made her light blue sari rub against itself so hard it sounded like some old-skool DJ scratchin vinyl. Suddenly, the DJ pumped his amp all the way up to ten as Aunty turned to look at all the cables, the weighing scales an money counter scattered around the laptop on the bed.

—Hardjit, beita, vot is this mess?

—Homework, Mama, we need the laptop.

—Haa? Vot lapdog?

—Laptop. I need his laptop…Mennu CORM-PEW-TAR di zaruraht hai, Mama. For school project.

—Acha, theekh hai. But please, beita, don’t ruffle bedcover. Is made from really real, genuine silk. I got from Aunty Nirmal in Mumbai. Beita, please, why not use desk Papa got for you? Then she started clearin some space on the desk by movin Hardjit’s collection a Hugo Boss aftershaves. He actually bought his own stead a just gettin them as recycled gifts from other relatives. There was a bottle a Hugo Man, Hugo Dark Blue, Boss In Motion, Boss Bottled, the original Boss Number One, Hugo Boss Baldessarini an even a limited edition blue ball a Boss In Motion. While she’s clanging the bottles together, Hardjit says something to us in Urdu slang so that his mum can’t understand. He always said a proper rudeboy shouldn’t just know either Hindi or Panjabi to keep shit secret from goras but also a little Urdu slang to keep shit secret from mums an dads. I’m still workin on my Panjabi, though I reckon I already know more than most coconuts do.

—See, there, see more space, Aunty goes.—Now, why not put laptop here? And, beita, phone me downstairs if you bache are still hungery after. I have plenty more pakoras in freezer.

An with that, Aunty left the room before we could say Shukriya again, scratch-scratch-scratchin all the way downstairs back to her important guest. She’d carefully shut Hardjit’s door behind her as if she knew we’d got more things to lay out on the bed that she din’t want to see. Twenty more things to be precise. Twenty more creases in the silk bedcover. From inside his bedroom, Hardjit’s door looked a lot less attractive. He’d stuck the Kareena Kapoor poster on the outside a the door cos his mum normly made him leave it open. Now that the door was closed, the view a Kareena had been replaced by a leather jacket an a pair a stripy pyjama bottoms hangin on a stick-on plastic peg that was shaped like Mickey Mouse’s nose. Some num-chuckers were wrapped around the door handle an the Adidas tracksuit top that normly hung over them to stop them rattling had slipped off into that dusty bit a carpet you get behind doors. Along his wall was a Bollywood princess hall a fame. Aishwarya, Raveena, Sushmita, Kareena again, Shilpa, Aishwarya again, an Rani. They were all there. Well, tiny little headshots a them anyway. He’d saved most a the wall space for a full-body shot a Arnold Schwarzenegger wearin just a headband an kachha as Conan the Barbarian an his poster a Bruce Lee’s bare torso from The Big Boss.

That afternoon, though, the fit Bollywood faces on the walls were nowhere near as gorgeous as the twenty fit fones laid out on the bed. Side by side like Ferraris an Maseratis in the car park a your dreams. There was a Nokia 6610 in there, a Motorola V300, a Sony Ericsson T630, a Nokia 8310 an also a couple a Samsung E700s. Serious merchandise for them days, even for a G like Davinder. Amit got to work on the fones, unblocking them an makin them untraceable. Pluggin them into his laptop like he was some film star deactivating a bomb. Red, blue, green? Just make up your fuckin mind an cut a fuckin wire. That left the rest a us sittin around, Hardjit flipping between MTV Base and the B4U desi music channel. I think bout maybe playin on Hardjit’s PlayStation2, but pluggin it into his flat-screen bedroom TV would mean I’d have to disconnect either the DVD player, video player, Sky Plus box or the Scart socket that lets him pump his TV through his hi-fi speakers. Fuck that. I in’t lyin, it was like Dixons in his bedroom. He’d even sorted himself out with an Apple iMac an a little fridge for his bodybuilding protein shakes. The only reason he needed to go downstairs was to use the hob, washing machine or microwave an even then only if his mum was sick. Matter a fact, all a us lot were pretty sorted in our bedrooms if you counted the Xbox Amit shared with his older brother Arun an which he’d probly get to keep when Arun got married later this year. Ravi’s set-up was pretty much the same as Hardjit’s an I had my cable TV an Nintendo GameCube. For some a us, the TV an DVD came before the PC an games console, for others it was the other way round. Either way, it started with havin your own fone.

I decide to start checkin out the luvvy-duvvy text messages an any other shit stored on the handsets before they got erased. Sometimes you’d find nuff dirrty texts but mostly it’d be stuff like ‘Thnx 4 yr msg’ or ‘I luv u 2 babe xx’. A couple a weeks back I remember readin one that said ‘Susy, reprt 2 my office 2 hv knickers removd’, but today’s fones all had pretty tame texts. Ravi’s sittin beside me, muckin around with one a the new Samsung E700s. It was a fone he already knew well cos he’d got his own E700 by legally upgrading his old Nokia 6310 a few weeks back. Ravi’d got three handsets in total, his others being a Nokia 8310 an a Nokia 7210. All three handsets worked on the same network, but his dad only paid the bill for one a them, the one he seemed to use the most. After the first a the E700s was unblocked, wiped clean an given a new identity, he decided it’d be a very hilariously funny thing to do to hide pornographic pictures in one a the fone’s data folders. He made sure they weren’t too well hidden, though, so that one day they’d pop up an surprise the fone’s new owner or, even better, the new owner’s new girlfriend. I guess he sent the pictures from his own E700 to the unblocked one. If he’d just kept his trap shut bout it, it might’ve been worth all his effort. But no, he had to boast bout it. To me, to Amit an, yes the fuckin thick-as-shit khota, even to Hardjit.

—Bhanchod, Amit goes, laughin an givin Ravi a high-five when he saw the porn he’d hidden in the fone.—We shud stick some whorehouse’s fone numba in there as well, store it like a business card. I started laughin too, even though I hadn’t actually seen it. Mostly I just wanted to help Hardjit see the funny side stead a developing his usual allergic reaction to Ravi’s pervertedness. Then, as if answering my plea, Hardjit started laughin too. A big Bollywood laughter moment this. Ha ha. Hah hah haha. Hah hahahaha. An just like all them Bollywood laughs, it turned out to be just another classic Hardjit front. Make your foe feel comfortable before makin them uncomfortable, just for effect or someshit.—Show me da fuckin fone, Ravi, or I break yo fuckin face.

—Sorry, Hardj, I closed da folders now, innit. It’s jus some pictures, blud. Jus for jokes, man.

—Well den, let’s jus open da fuckin folders n let’s jus laugh at da jokes, innit.

From their wrestling on Hardjit’s floor, it weren’t clear which a them actually opened up the pictures. But once they’d been opened one thing was clear. Like a bearded Muslim deciding it’d be a good idea to run up to Tony Blair an innocently ask for his autograph, Ravi’d reckoned it’d be a good idea to use pictures a not just any old porn star, but Miss Vagindia herself. A bearded Muslim wearin combat trousers an a camouflage jacket, barging past the security guards.—Excuse me, Mr Blair, Prime Minister? My name is Osama Hussein. Can please I have your autograph? Just please give me moment, I get pen from my pocket inside jacket.

Ravi’s head just missed the edge a the bed an when he chucked the fone at Hardjit it just missed his face. Even louder than the sound a the fone smashin against the wall was Aunty’s footsteps coming up the stairs.—Vot is this? Vot is this? she screamed. Man, did she have the rage or what.—Vot is going on? You all boys know I have guest in the house. Why all this tamasha?

—Sorry, Mama, I just got carried away playin around, Hardjit said.

—Carried? By whom?

—Carried away.

—Huh? Vot are you talking, Harjit? Who in whole world can carry you?

—No, not carry me, Mama…Oh forget it, Mama. It was nothin, I promise. We’ll be quiet now.

—Forget? I make you bache pakoras and samosas and you embarrass me in front of my guest with this, this…ruffian behaviour. Is this the way I bring you up? Like fighter-cock badmarsh ruffian? And already I tell you, no toys on bed.

Aunty started clearin up the glasses and plates, massaging her spine as she bent over, sayin things like Hai hai an Give me strength. Then she started givin it her usual shit, askin what had gone wrong in the world that young bache like us showed such a lack of respect for their elders.

—Ravi, Jas, your mamas will be ashamed of you if they know what you do in my house. All the time playing the fool in my house. Always. Play the fool. Good, good, verry good. Fail your exams, live on the street. Verry good.

She was doing that wobbly thing with her neck again, her sari makin the scratchin sound as she then pointed her guns, bazookas an thermonuclear missiles at Amit.

—And you! You too, Amit, vot I should tell your mama, huh? That you come to my house, eat my fresh-fried pakoras and act like council estate ruffian from the street?

—Aunty, I din’t do nothin. Those two were fightin. I was just sittin here.

—Hahn hahn, ji ji. Sitting on silk bedcover. Wait, I tell your mama.

This weren’t just tough talk on Aunty’s part cos she was really tight with Amit’s mum. She was tight with all our mums, but she an Amit’s mum were like sisters. Called each other Bhainji, shared the pickin an droppin from school, wore their best jewellery to each other’s satsangs. They’d even tried to convince their husbands to go into business together one time, become one big happy family. Hardjit’s mum figured his dad could make better bucks than he already did running nine twenty-four-hour local convenience shops in partnership with two a his cousins. Amit’s mum thought her husband could do better than the aeroplane catering business he ran with his brothers in Heston. Things hadn’t been the same since they lost the contract with Air India or whatever. In the end, though, both men stayed in their businesses by promising their wives rapid, five-year expansion plans. An now it was Amit’s turn to plead with Hardjit’s mum—who’d already taken out her mobile as if she was bout to dial his mum. But a course she was only pretendin to dial. How much a this whole Rottweiler routine was just pretend it was hard to tell. That’s the way with her. She’d play it as sweet as an angel’s fairy godmother but if you pissed her off you were as good as dog’s diarrhoea on those silk bedcovers. Fucked: that’s what we were.

The only way to dodge Hardjit’s mum’s nastiness was to never cross her in the first place, which might sound like simple advice but it in’t easy to follow cos it’s really easy to cross her. It’s like as if she’s addicted to being offended. All her friends seem to have this same addiction, especially this one hairy-faced auntyji who was always round there complaining bout this shit or that shit. If holdin a grudge was an Olympic sport they’d all have even more gold to decorate their wrinkly bodies with. They’d play it in teams, especially at wedding receptions. You’d see them there, all sittin together with their fake smiles like rows a substitutes on the bench.

Hardjit’s mum din’t give us all a bollocking for too long though, probly cos she figured the doilies an teacups downstairs were becoming emptier than the ones she was clearin up here. So she picked up the silver tray an, scratch-scratch-scratch, went back down to her guest as quickly as she’d come up in the first place. This time slammin the door so hard that the num-chuckers nearly slipped off the handle. They carried on swinging against the door for the whole three hundred hours it took for someone to say something. It was Ravi.—Shit, we bust’d da fone, he said as he picked the pieces a the smashed-up E700 off the floor.

—Uh, I don’t fuckin fink so, Ravi, u da one wat bust da fuckin fone, goes Hardjit, puffing out his chest an clenchin both his fists before rememberin his mother’s words bout the noise an backin down again like she was still in the room, holdin a gun to his bollocks or someshit.—Look, Ravi, he said calmly,—u da one who threw it across da room pretendin u was playin fuckin cricket wid it. So u da one wat’s gonna find us a new one cos no fuckin way I’ma tell Davinder we broke one a his fones.

—C’mon, bruv, man, how’ma get a new E700?

—Dat’s easy enuf, bruv. We just take yours, innit.

—Uh-uh. No way. Ma mum jus upgraded to dis last month. Dey won’t give her no more upgrades if we tell dem it got bust so soon.

—Well, I guess u’ll jus have 2 find one, innit.

—I know what, why don’t we ask Jas to gets one from his dad’s warehouse, innit? Da man’s bound to have E700s in stock.

Before I can even protest Hardjit comes out with,—Why da fuck shud Jas call on a family favour 4? It ain’t his bad, it yo bad so u sort it. Best make it quick time tho, cos we gots 2 give dese fones back 2 Davinder by Friday.

As Ravi stood there with his hands stuffed in his jacket pockets, weighing up his options as if he had any, one a the mobiles on the bed suddenly started ringin. This should’ve made us jump cos the cops can track em if they’re pickin up a signal. But we all knew it was just Ravi’s mum callin one a Ravi’s Nokias. We knew this for two reasons. Firstly, his parents had one a them old mobile tariffs that was free after seven o’clock an rang on the dot if he weren’t back by then. Secondly, we all knew it was his mum cos Ravi’d got different ringtones for different people. She’d want to know why her son weren’t back from school yet. Was he shaming her by talkin to short-skirted kurhiyaan at the bus garage or had he just been kidnapped?

Amit’s parents, who lived three houses down from Ravi, would be gettin all worried too. We usually tried to get home before our dads got back from work so as not to give our mums another excuse to look at the kitchen clock an call us. But what happens when your dad works from home? Ravi’s dad had been offerin financial advice from behind an IBM Thinkpad in the living room for as long as I could remember. He made good bucks by it too, an best thing was he din’t have to commute in the traffic or sit there on the tube with all them plebs who can’t afford a decent car an the even plebier pricks who offer to stand up so that other plebs can sit down.

—Hahn, Mama, Ravi goes into his fone,—detention nahi hai, cricket club vich si…Hahn, Mama, OK, I’ll tell Amit…Hahn, eggs and naan bread from Budgens. OK, Mum, see you, bye. He closed his fone an turned to Amit.—I gots to chip now n yo mum wants you back quick time. Sound to me like it urgent.

—Oh fuck, Amit gives it,—I forgot we got anotha a dem family committee meetings bout ma brother’s wedding.

—I give you a lift, blud, goes Ravi.—Also, you gotta get eggs n naan on da way. Jas, lift to da tube station, right?

Before we left, Ravi tried to turn his mum’s polyphonic ringtone into a bell he could be saved by. But let’s face it, that weren’t ever gonna happen with the theme tune to Jaws.

—Hardj, man, fuck’s sake. How’ma jus find anotha E700, man?

—Not ma problem, bruv. Same way Davinder jus found all a dese.

—I thought you said we din’t jack fones, man. Dat ain’t where we at in da supply chain, you says.

—Yeh, but I ain’t ever said we b bowlin muthafuckin fones round like dey b fuckin cricket balls either, did I? Dat means dat 2moro, afta ma fight wid Tariq, u best not even show me yo face till u jack’d us a new E700 or I’ma mash u up like u mash’d up da fone.

It still seemed early cos we’d bunked off college most a the day. That really fucks up your sense a time. Like them nightclubs that hold bhangra gigs at two in the afternoon cos they know it’s the only time some desi mums’ll let their daughters go out. Not only was it still daylight as we left Hardjit’s house, but his little sister had only just arrived back from after-school netball practice. Hardjit’s mum was standin in the porch, arms folded, waitin for her. Waitin an watchin as her daughter got her big bag a netball kit from her friend’s mum’s car boot an said bye, bye an bye to her three netball buddies.

Did seeing all a that human warmth inspire Hardjit’s mum to get in on the action an say the same to us? Did it fuck. She was still vexed bout us showin her up in front a her guest. Times like this you’re even more grateful for fones. Means you don’t have to deal with your mates’ parents so much, at least not every time you fone em. It’s like I said with Rudeboy Rule #2: you’ve got your own fone, you call your own shots. Now all they need to invent is that other bit a gear from Star Trek, the one that just beams people wherever the fuck they want to go so they don’t have to deal with this kind a shit. We could just beam ourselves straight back to our own bedrooms, not even have to deal with our own mums.

You should have seen the face Hardjit’s mum made at us as we put on our shoes in the porch. It was the one where she was sayin her ways an standards were so great that even her after-chana-daal farts smelt as sweet as the jalabi an mango pulp she ate for dessert. She was obviously the smell version a deaf or blind cos what the fuck did she know bout what really went on under her nose? What bout the people-pulp made by her own darling son? Would she have made that face if she knew bout all the faces he’d ruined? Or if she knew the truth bout all those days when school or college just happened to finish an afternoon early? Or even bout them daytime bhangra gigs her daughter went to? How could anyone really think gigs in the afternoon made any difference? Daylight robbery is as easy as nite-time robbery for a good-lookin guy who spends enough time fixin his hair an workin out in the gym. Especially when the thing that’s being robbed is some snooty mum’s daughter’s dignity. The blanking Hardjit’s mum was givin us as we left his house was even more blatant cos a the way she exaggerated the hello an hug she gave her daughter. She was rewarded by being told she din’t need to take the netball kit to wash cos it weren’t that dirty. A course, we all still made a point a thankin her again for the pakoras, samosas, chai an Coke. We were rewarded with just enough noddin to ruffle her sari. Scratch-scratch. Gotta respect your elders, innit.