Читать книгу Руфь - Геннадий Пискарев - Страница 2

Оглавление

Порой, среди забот и жизненного шума,

Внезапно набежит мучительная дума

И гонит образ твой из горестной души.

Но только лишь один останусь я в тиши

И суетного дня минует гул тревожный,

Смиряется во мне волненье жизни ложной,

Душа, как озеро, прозрачна и сквозна,

И взор я погрузить в неё могу до дна;

Спокойной мыслию, ничем не возмутимой,

Твой отражаю лик желанный и любимый

И ясно вижу глубь, где, как блестящий клад,

Любви моей к тебе сокровища лежат.


Генрих Гейне в переводе А.К. Толстого

О, судьбы серебряные нити!

Ни одной из вас я не порву.

А, напротив, сердцем к вам приникну,

Жизнь вторую с вами проживу.


Г.А. Пискарёв

Руфь

Подняться наверх