Читать книгу Francahier. Poèmes, calembours, notes en français - Геннадий Яковлевич Липкин-Дивинский - Страница 2

GENNA/DIY LIPKIN- DIVINSKIY (LI-DIV)

Un philosophe, poète, chanteur

publiciste, maître de calembour, rime

et allitération. Aussi qu’hAstièrix d’hAstiéroïde,

duc Oléo et roi Namu:-) Ecoutéz sa poésie sur

youtube.com/c/glipkinLipkinGenna et sur

http://www.dailymotion.com/glipkin-lipkin-genna

FRANCAHIER

Je dédie mes œuvres en français à la Belgique

et à la Famille Royale qui m’ont abrité.

Le jeu de mots en français, en anglais et…

Méchants sons (mes chansons)

*“Pour regarder le séant” – “Voyage Voyage”

*“Je m’en fou de mon dentier” – “L’hymne à l’amour”

*Supprime suprême!

*Il est un pirate. Elle est une pire rate

*Un coiffeur ne sait pas quoi faire

*Do you have caries? Кариyes it is

*I love sun and lavsan (dacron)

*King-Kongratulation

*Ice (s) creaming eagle

*La boîte aux lettres. La boîte toilettes

*Je n’ai pas peur des bettes (blettes) sauvages

*Lui a l’ouïe

*La langue languit langoureusement

*Je suis un auteur de grande hauteur mais sans hauteur

*Rempotage du potage

*Sa peine en dessous d’un sapin

*Une rainette mange de la reinette

*Une science de conscience

*Un gérant réfrigérant

*Une recrue recrue de fatigue

*Je passe du philtre par le filtre

*On mange la bisque, oui, avec des biscuits

*J’ai réalisé et réalésé une fade rebuffade

*Mégamégot. Gigagigot.

*Santé mentale Emmental sentimental

*Le rami est mon meilleure ami

*J’ai une réponse et une raiponce

*Une radine se radine

*Une ridicule radicule

*Les pilules pullulent

*En tout cas, Laurie, il y a des calories. En tout cas, Sting, il y a un casting

*Un démon démonstratif

*Un faisan en faisant…

*Laissons-lui faire une leçon!

*NATO et les prénataux

*Il y a tout à l’étage. Je fait le toilettage

*Finnish finish

*Mon songe est un mensonge. J’entends one month un son G

*Le saint coeur à cinq heure. Le trésor à treize heure

*Un inuit inouï et nuit avec lui

*Un dentiste indépendantiste

*Mon nome est le monôme

*Paul Magnette, tic et le pôle magnétique

*Une fève riait en février

*Papillon, papillon, rends-moi mon million

*Pneumonie est la maladie des pneus

*Il est plus vieu que temps pluvieux

*Un planton mange du plancton

*Je fais passé le philtre par le filtre

*Les parisiens sont pharisiens

*Leucémietisme

*Un paysan pesant

*Un persifleur tient le persil, fleur

*Un gars sévère, il persévére

*Panda se pend à la branche

*Un pilote pelote une hôtesse de l’air

*Pelleter ris et dans pelleterie

*Les pêcheurs, s’ils sont les pécheurs?

*La notion de notre nation

*Le pastiche postiche

*Séisme de passéisme

*Allocution sur allocation

*Un flacon des flocons

*Ma paresse, il faut qu’elle paraisse

*L’occident oxydant

*La presse l’oppresse

*Les niveaux nivaux

*Le mythe de la mite

*Son nez à sonnait

*Un demi cadeau de Mikado

*Les manteaux monumentaux

*J’ai mal au coccyx/ au coccinelle

*Un Wallon jette un moellon

*Les moeurs meurent

*Un dieu miséricordieux

*Un bélier sous mirabellier

*The mouse has a mouth

*La messe en mess

*Les mésanges sont mes anges

*Un meneur mineur

*Le chant de dieux mélodieux

*Tu meurs à cause d’la tumeur

*Une méduse qui méduse sous mes дюз (buses)

*Mon mari est marri

*Je suis déçu d’être au dessus

*Quel mignon lumignon

*Les loups, phoques loufoques

*Un manteau ligamenteux

*Nous avons joué larghetto dans le ghetto

*L’empire des lampyres

*J’ai amené du laitage à l’étage

*Le roi Baudouin a été de Bédouins?

*Le concours à prix Goncourt

*Il joue avec ma joue

*Une clinique isoclinique

*Si tu bois de l’armagnac, tu es bien sûr un maniaque

*Un cafard dans une carafe

*Le spectacle a été minable et interminable

*Il est un intercesseur de ses sœurs

*C’est insultant pour un sultan

*Une fable ineffable

*Un dentiste indépendantiste

*Tous les supporters dans le monde crient: “Goal!” et seulement les français crient: “De Gaulle!”

*Le monde immonde

*L’utérus et l’humérus sont russes

*Humonétarisme

*Les manifestants scandaient: “L’ouate, le fer, le foot!”

*Je transporte de l’Amérique les souvenirs homériques

*Le hippie hippique

*L’héroïne consomme de l’héroïne

*Le héraut est mon héros

*Alan dit: “À lundi!” Omar dit: “À mardi!” Je dis: “À jeudi!”

*Haltère native d’alternative

*Aller pour haler et hâler

*Le sable haїssable

*Je suis un expert en géographie et en hagiographie

*Hacker a (un) coeur

*La guimauve mauve

*La guigne nous guigne

*La grippe nous grippe

*La grenouille grenouille

*Mon bosse vit à la Beauсe

*Un soldat d’élite delete sur son ordinateur

*Ce page aime le cépage

*La forêt forever

*Un jeu “Corps-billard” dans un corbillard

*La muqueuse moqueuse

*Roméo est (un) geôlier

*Gantois, gantes- toi!

*Bricoler, c’est coller les briques?

*Führer a fait la fureur

*Les aliments des allemands

*Etalement allemand

*En étudiant le français j’ai froncé mes sourcils

*Mastiquer et astiquer

*Un pilote fait la pelote/envoie moi aux pelotes

*La nuit nuit

*A piece of chalk/olate

*Les dunes de sable sont franchissables

*Il est très facile de trouver des fossiles

*Formation- c’est une action de former ou déformer?

*Le formage de fromage

*Les manteaux mentaux filamenteux

*La siesta après fiesta

*Un fichu fichu fichu

*The bridge on the river Quiet (Kwai)

*L’agent de cancer/vation

*Un fêtard fait tard son travail

*Tiens, fiston, ce feston, money. Manifestons!

*Si j’aime un home ça veut dire que je suis un homosexuel?

*La faux c’est faux?

*Je suis faché car je suis fauché

*Fucking faquin

*Le faîte de la fête

*Mon trophée c’est du fromage trop fait

*Une douceur de mes deux soeurs

*Fabriquer pour Fabre (un) briquet

*Excès dentaire est excédentaire

*Le finlandais, il est la fin d’lundi

*Le pompier cueillе la pomme pilliée

*Dis-moi, que je manquais de dix mois

*J’ai trempé dans la rivière mon étrivière

*Le pot, table et l’eau potable

*Nous sommes étiques dans notre comportement.)))

*L’estocade sur l’estacade

*Festival estival

*Je fais un cadeau. Je fais cas de…

*Essaimer les SMS

*L’esquif de skiff (scythe- russ.)

*L’escrime est-ce un crime?

*Notre automobile a un esca/moteur

*Erythropoïèsie

*L'époux ôte les poux

*Un spécialiste a épicé deux bouts de câble électrique et a épissé son sandwiche

*Le chat et le fils. Le chas et les fils

*Aguicher dans un guichet

*Emousser et mousser

*Je suis emoulu et moulu

*Je suis un génie dans l’embryogénie

*J’entends le chant d’une dune

*Un réseau d’égouts est plein de goûts

*J’ai froid et effroi

*Edulcorant du Coran

*Il faut que les éditorialistes deviennent plus réalistes

*Les Ecossais écossaient des petits pois de son écossystème

*Léchait veau l’écheveau sur les chevaux

*Les chansons sur l’échanson

*Il m’a débauché après mon action d’ébaucher

*D’abord se battre, après s’ébattre!

*Les œuvres de Dürer vont durer

*Il choit son choix?

*Une andouille en douille

*Disco discaux

*Dix femmes ont dix formes. Elles me diffament. Elles sont difformes.

*Une diète prend une diète

*La prinсesse Di entre et dit entre (nous): “Diantre!”

*Attention, ces couleurs détonent!

*Le dessous est plus bas que le dessus? Mais dans le dictionnaire c’est le contraire

*Dans la Chambre des sénateurs ne sont que les dessinateurs

*Je dessine un dessin à dessein

*La nuit j’ai l’ennui

*Danton descend d’un ton

*Que notre bonheur dure, mais que ce ne soit pas dur!

*Quand je prends le départ, je dépare

*Une danse de style dense d’impudence

*Saint Déni (s) de justice

*Je suis un demi-urge. Je connais un démon Strateur

*Les vampires au lieu de dire “cent pour cent” disent: “Sang, pur sang!”

*Déméter, tu dois démettre le diable de ses fonctions. Et elle a commencé d’émettre

*Marcel m’harcele

*Je dégoûte quand il dégoutte

*Un aliment allemand

*J’ai décortiqué un décor de ticket

*Un débitant débutant

*Avantage d’avantage!

*Mijnheer, montez ce menhir!

*Je suis coi et courtois, mais prêt à battre. Cours-toi!

*Une scène obscène

*Les os costaux sont costauds

*Un décor des corps

*Contestation- c’est une station de contes?

*Boa constructeur et une truite construite

*Un moteur consommateur

*Une console me console

*Histoire d’un consistoire

*Le média médiat immédiat

*Un pauvre (diable) congédi/able

*Confier à un con fier

*Confesser c’est fesser un con?

*La conne science de la conscience

*“Je suis content de faire (un) comptant” – a dit le comte faisant le compte

*J’ai compris que tout compris

*C’est quoi comportementaux? C’est comme porter (un) manteau

*Un menteur complimenteur

*Un notaire communautaire

*Quel heurt est-il!

*Il était colérique et cholérique

*J’ai collectionné des litres d’élytres

*Un coassocié coasse

*Clore une fosse à chlore

*Je deviens un dieu dans des clignements d’yeux

*What is this IBM? I am bi (sexual)?

*J’ouvre une claie avec une clé

*Choisis un rat le ciste. On appelle lui raciste

*J'écris une chronique chronique

*Un chou chou est mon chouchou, ainsi qu’une chouette chouette

*La chère de la chair de ma chère est chère

*Je suis un cheikh et j’ai un chèque

*Il est chaud. Peu me chaut!

*Hugues Capet en capet a reçu un CAPET dans sa capetale

*Mes synapses cérébraux contiennent de серебро (l’argent- russ.)

*Centrifuger dans le centre réfugié

*Le censeur a prit l’ascenseur

*Le génome d’un jeune homme

*Prier devant le câprier

*Je capitule devant un capitule

*Capharnaüm- lieu où les cafards sont entassés dans le désordre

*Je mange une demi de mie

*Je cabriole et cambriole

*J’ai été au KGB dans peutite pièce, cagibi

*Ce n’est pas brouillamini. C’est brouillamaxi

*Est-ce qu’une roue est roux? Est-ce que cette roue a un pneu/mocoques?

*Je suis à l’abri à la Brie

*Bras dessus, bras dessous. Brader sus, brader sou

*J'écris en braille. Je cris et braille

*Un bout à bout est tabou

*Etre debout plein de boue

*Les pieds bots sont beau?

*Une bonite faite d’ébonite

*Un bonimenteur menteur

*Il est borné, oh de l’île Bornéo

*Бic (diable- ukr.) cornu est biscornu

*Art bis est bizarre

*J’ai un Bic et une bique

*Piter Penne est bipenne

*L’otarie joue en loterie et en bimbeloterie

*Il est belliqueux. Il a une belle queue

*“Quelle compagnie aérienne vous préférez?” “BatAvia”)))

*Un mangeur de pierres a utilisé une basilique comme condiment

*Un objet abject

*Un sybarite avale six barytes

*Je charge les bardeaux et le bordeaux sur mon bardot près de bord d’eau

*Je compose une ballade pendant une balade

*Bâillonner avec une baïonnette

*Une bacchante aux bacchantes

*David, tu es d’avis de..?

*Tristan attristant

*Avenue non avenue

*Les auspices dans un hospice

*L’addition pour l’audition

*Un tyran attirant

*L’attente à l’attentat

*L’astronautique d’une astre nautique

*Tu vas en Corse? Of course.

*Il arrive un grand désastre quand se heurtent un jour des astres

*Quels beaux-arts sont sur bazar!

*Si le roi de Perse Darius croyait à la doctrine d’Arius?

*Je crois et je croîs sur une croix/ Je crois à la croix qui croît

*C’est l’avis ou lavis? C’est la vie!

*L'âpreté à pretêr

*Sceller rat scélérat!

*Un parent apparent

*J’aime étre habiller en costume d’Adam, en tenue tout nu, à poil, dans le plus simple appareil, au naturel

*Compatisserie

*Un aparté sur apartheid

*Un moine prend antimoine

*Boule antimythe

*Une panthère mange une anthère

*Artémis tient l’anthémis

*Est- ce que la morale a les règles? Pourquoi pas. Elle est féminin

*Onglet/terre

*Il étais amène. Amen! Dans les cieux il nous amene

*L’ambivalence de Valence

*Un amant demande un aman

*Volvo a une volve. Oh!

*Peuples allogènes utilisent les lampes halogènes

*Allô, c’est un alleu?

*Champs alizés

*J’ai de la haine à l’aine

*Un aimant aimant le fer

*J’abîme un abîme

*Adieu, oh dieux odieux!

*J’ai joué au domino sur les muscles abdominaux

*Il m’excite près d’un exit

*Je connais les Toucouleurs dessinés en tout couleurs

*La console me console

*Je suis un albanais montalbanais (de la ville Montauban en France)

*Le 15 décembre je sors de Sambre

*Je tamise la Tamise

*Ivoirien il voit rien

*Comte D’Artagnan a été MonéGascon

*Je niais niais Dayan

*Il épie un épi sur le champ

*La scène de la Cène sur la Seine

*Fedor, p’tit fils a vu le feu d’artifice

*La capitale Isthme et le capitalisme

*L’oiseau oisif de l’Oise

*Dans la ville d’Haut-Rhin, Colmar on a pêché les calmars

*Une abeille est entrée à l’abbaye

*J’ai visité encore site du Cambodge Angkor

*Tout chemin mène à Maine. Amen!

*Les gens de quarantaine sont mis en quarantaine

*Un émeri émérite

*Un tyran a un tirant tirant sur le violet

*Une ville vile

*Un vignoble ignoble

*Une vidéo d’un vide-o-rdures.)))

*Un vichy vichyste

*Un vice-amiral fait un vice amoral

*Une étoffe de Memphis: “Mes fils sont mes fils”)))

*Ils veulent. Ils sont veules

*Une vespasienne de Vespasien

*Tiens un cent une femme enceinte!

*L’empire des lampyres

*Un oiseau oiseux

*“Was ist das?” “Un vasistas”

*Le prince de Galles avais une gale.

*Ave curé qui mange la purée avec urée!

*Tue (une) morale tumorale!

*La reine sur l’arène a mal aux reins

*C’est un seau, Lucien. C’est une solution.

*Un tatou qui tatoue quitte à tout (berzingue) (un) kit “Atout”

*Un dialogue par radio: “Je suis un criminel” “Vous-ètes un criminel?” “Non, je suis un policier qui suivit un criminel”

*Un sourcil a reçu un sursis

*Têt-a-tette

*Relatif au style hostile

*Une société de la satiété

*Ether/nel

*Un gérant réfrigérant

*Le Titanic a reçu une piqûre antitétanique par un iceberg et s’est noyé

*Haut de coutume

*“Nous arrivons à Hui, à mon avis” “Ah, oui? C’est Hui? C’est la vie!”

*Montez nez gros!

*V.I.P. – R.I.P!

*Chiot chia

*Esc/lavage de cerveau

*Notre ère erre

*Mission impôt- cible de trouver les joyeux joyaux d’un liégeois Yo!

*Trajet/die (Tragédie d’un trajet Di)

*Аccent egu/ïste

*Il a saboté sa beauté

*Grippe bavière

*Tu es mon ami. Tuer mon ami?!

*Mannequinpeacekeeper

*Un slave se lave. Nous le savons; il prend le savon. L’esclave, est-ce qu’il lave? L’esclave s’esclaffe.

*He, peignoir! (Happy New Year!)

*Taupe- secret/e

*Un lévite qui lévite mais qui l’évite faire souvent

*Manœuvre et main œuvre

*Les crans sur l’écran

*Voter pour PD (Partie Démocratique)!

*Mega mégot

*Cher client, c’est clair chiant!

*Travail- trouvaille- трамвай (tramway- russ.)

*Que c’est qu’ami a mit à Miami?

*Un portable par table

*Amé/ricanement

*SortiLiège. Taureau/nto

*L’époux et les pous

*Défaillance de faïence!

*Camille Honnête et Mari Honnête vivent en Comté Merioneth avec camionnette et marionnettes

*Minerve me nerve!

*Missies CPAS from Mississippi

*Cinq amis de St. Camille

*Le comité de Prix TcherNobel a récompensé George W. Bush par le Prix Dupé (de Paix)

*ESSO demande S.O.S.

*Un pas de kinésiste qui n’existe pas.

*L’ouvre bouteille de Louvre c’est l’art de cochon

*Arôme à Rome antique romantique.

*Art gothique et argotique

*Laisse bien lesbiennes! Vive l’intimefada!

*Il est indispensable que l’indice pensable apparaisse.

*HAmster/dame c’est la capitale des pays des bas et Gand est ceci de pays des gants

*Les Ciné (y) astes sont venus au Forem. “Il faut que vous vous mettiez au métier! – a dit un agent. Vous devez filmer les tartines, vider eau et faire radis.” “Oh!” – s’exclamèrent- les.

*Les sponsors du film Les chroniques de Riddickule: Autel Devil, magasins Matcho, L’idol, aBricot, viveAldi, kGB, Spar/adrap, Superbe Oie, casino Quasi-oui, banque Four teeth, loterie Tombeau-là, compagnie de bus TECK, sociétés l’automobiles: JocHonda, Porsche/rie, Volks/vagin, Jetta/ble, Renault/mmée, 6 troènes, Chèvre-au-lait, Cabri-au-lait/e, EthiOpel, Peugeot/ratif, Caddy/llac, TiraMitsu/bishi, Jeep/sy, producteurs d’eau de source Christ-Staline et d’eau Petit Yan, Poterie “Harry”

*Suisside

*Où est FA?

*Un cadeau pour les ados, sac à dos

*Une chasse à treize heures à votre aise

*Anticimet/ière

*Artemide en art timide

*Water gayt

*Gay game

*Yes/terday. OK/casion. Allo/cation

*Un boute-en-train est en train d’entrer en train. Quel train-train!

*Tous toussent à la Toussaint

*Divers d’hiver: Il y a une diversion; il pleut plus

* (enfer) en fers

*Le Pape a blâmé les machines athées (à thé) en ate/lier et une poêle à bois qui aboie

*Euro est un héros heureux

*Un vagabond va au Gabon

*Lorsque à l’année 2000 en Belgique agit une bande de Ciney, Olympiade a été renvoyé à Sidney

*Je suis un wallontaire

*Un nouveau-nez

*Reoignon

*Robinet de bois

*Les gens de la légende

*Refugie from Fidji

*Un voleur de kiwis qui vit à vau-l’eau

*Partisan artisan but de la tisane.

*Y a-t-il an bissex? L’an bissext-il y a.

*Absinthe is absent

*KGB s’est une cage ébéne

*Le train “genieThalys”

*Impossible d’être impassible en payant l’impôt

*Location des locutions

*Anémie est notre ennemi

*Aimant, aimant émanciper

*Bazar aux beaux arts; ce n’est pas bizarre.

*Un dromadaire lut Hebd (r) omadaire

*Sans éros l’homme est féroce!

*A la gare comme à la gare!

*Guère à la guerre!

*Les obsèques de Père Gobsec

*Gorbi au gourbi dit: “Orbi et urbi!”

*L’automne est le temps de l’OTAN

*Russe OMON demande l’aumône

*Les gens indigènes indigents viennent d’ Andijan.

*En Anjou, des jumeaux jouent en jeu de mots dans le Zellers

avec de demoiselle (r) s.

*Rendez- vous tête-à-Tatcher Margaret et Shimon Peres/troyka.

*Mozambique et Zambie sont pays de zombies

*Jaques Chirac va en Irak. Metteur en scène Mitterrand va en Iran.

*Nous sommes en colère avec la système scolaire! C’est alphabêtise!

*Fiki-fiki magnifiqui

*Deux impotentes tentent leur tante dans une tente

*Un jeu Cash-cash avec cash

*Les gants d’un houligan

*Père Noёl but du Pernod, El en disant: “AmeriChristmas!” et “Bourgeois/yeux Noel”

*Un bandit bondit. Susan s’est tapie sous un tapis! Mais, Superman se promène. Batman fait le battement sur le toit d’un bâtiment. “Bon! – dit James Bond à Di”

*UFO; vrai ou faux?

*Un agent est content parce qu’il a l’argent comptant

*Seau d’eau/mia

*Discutèque

*Rauque-en-roll

*J’ai “statue” de réfugier

*Je t’ai tenu tout nu

*“C’est dégolace!” – a dit De Gaulle- ace

*“Appelez- moi au numéro 100-20-100!” – St.Vincent

*“Maman, en ce moment, j’apprends la grammaire avec ma grand-mère”

“Tu vas à Givet?” “Oui, j’ y vais”

*A qui téléphone le petit éléphant?

*L’entreprison

La visite chez le docteur

Ma femme m’affame. Elle donne un bon à petit, c’est-à-dire à moi et dit: “Vieille canaille, il faut qu’on aille au magasin!” Elle achète là-bas coca-colation: thé “âtral” mental emmental, six boulettes au ciboulette, le pâté pathétique, les crabes et carabes, une sèche seiche, une barde d’un barde, une volvaire avec un revolver, une carpe en péricarpe, la soupe de c (a) rotte, une gosette dans La Gazette, du pain rassis/te, la viande Filandreuse, un tofu touffu, un tapis/oca, des fruits de mer d’Aral, les calambourgers, la langue farcie, le cul de Barbie au barbecue, Brr russe sel, sor/céleri avec une sellerie, hareng-goûtant, boeuf-f-hâché, le cahier au lait caillé, les cailles à l’écaille, le maillot à la mayo/nnaise, trois cents croissants, des râbles au sirop d’érable, veau, l’ail et volaille, la ratatouille du rat tatou, le secret sucré, le confit/dentiel, pâte à ti et patate à, hebdo/madère, moka au mocassin, amNestea international et la purée épurée. J’ai voulu achéter de confit déconfit et de confiture mais j’ai subis une déconfiture. Jeudi, je vais chez mes dessins. “Docteur, je suis malade roi (maladroit) Quand je mange la bisque cuite avec le biscuit et du zèbre aux herbes à la liqueur, j’ai haut-le-cœur. Quand je mange Thomas thauma/turge, j’ai male à l’es/tomac et je vais au thomas automa/tique. Quand je mélange coca de Caucase, le jus d’oronge avec du jus d’orange, ça me dérange. After eating cake, I have a stomach acke. Je péte et répéte” “Il vaut mieux manger du veau nouveau. Quel est votre nom?” “Docteur, ‘kelev’ en hébreu- c’est un chien derrière l’enceinte. Ma mère enceinte m’a accouché dans la chambre à coucher. Son pays natal est soufFrance” “Vous aimez vos parents?” “Oui, j’aime mes paren/Thèse” “Où habitez-vous?” “J’habite au condom/inium sur la rueBarbe à OntaRio déjeuneiro. J’ai deux enfants; Eddie et Paul” “Epaule?” “Et Paul. Mon fils Eddie est un député. Il siége dans un édifice à Moneytoba. Je lui appelle fils- député ou plus court fils de pute. Ma fiancée réside à Los Angeles parmi les afro-américains” “Pardon?” “Mafia réside au losange parmi les affreux amers/requins” “Quel est votre métier?” “Je travaille comme pepsy-cholоgue. Je liquide le liquide” “Faites-vous le sport?” “Oui, je fais le jusd’o/range. Kha-kha” “Are you coughing? Lie down to the coffin! Le tabac t’abat! Tabac- tabou!” “Je fume le haschisch et pois chiche. A cause de ça j’ai les mains gelés mais ce n’a pas d’importance” “Dés-au-lait” “Docteur, si je mange le beur, le gratin, mes hôtes dog, Julienne, Charlotte et petit Dijonnai au petit déjeuner, je suis un cannibale?” “Pas du tout. Vous êtes un pauvre (diable) remédi/able” “Merci, docteur, vous m’avez beaucoup aidé” “Je ne vous ai pas pédé!” “Vous me dites que je médite et m’édite?” “Elle médit (e)? Foutez- moi la paix!” “Toubib or not toubib: that is the question”