Читать книгу The Deluge. Vol. 1 - Генрик Сенкевич, Henryk Sienkiewicz - Страница 7
TITLES OF RANK AND ADDRESS
ОглавлениеThe highest military rank in Poland was grand hetman; next in order came field-hetman, which has appeared inadvertently in these volumes as full hetman. "Your worthiness," so frequently used, would be better translated "your dignity," "dignity" being used in the sense of "office." The terms Pan, Pani, and Panna are applied, respectively, to a gentleman, a married lady, and an unmarried lady; they are now equivalent to Mr., Mrs. or Madame, and Miss.