Читать книгу Scatter 2 - Geoffrey Bennington - Страница 7
ABBREVIATIONS OF WORKS BY JACQUES DERRIDA
ОглавлениеPage references are given first to the original French, and then to published translations where these exist. I have very often made slight changes to published translations in the interests of consistency and accuracy.
| AEL | Adieu à Emmanuel Lévinas. Paris: Galilée, 1997. Adieu to Emmanuel Levinas. Trans. Pascale-Anne Brault and Michael Naas. Stanford: Stanford University Press, 1999. |
|---|---|
| BS I | Séminaire La bête et le souverain I (2001–2002). Paris: Galilée, 2008. The Beast and the Sovereign I. Trans. Geoffrey Bennington. Chicago: University of Chicago Press, 2009. |
| BS II | Séminaire La bête et le souverain II (2002–2003). Paris: Galilée, 2010. The Beast and the Sovereign II. Trans. Geoffrey Bennington. Chicago: University of Chicago Press, 2011. |
| CFU | Chaque fois unique, la fin du monde. Paris: Galilée, 2003. The Work of Mourning. Trans. Pascale-Anne Brault and Michael Naas. Chicago: University of Chicago Press, 2001. |
| DES | De l’esprit: Heidegger et la question. Paris: Galilée, 1987. Of Spirit: Heidegger and the Question. Trans. Geoffrey Bennington and Rachel Bowlby. Chicago: University of Chicago Press, 1991. |
| D | La dissémination. Paris: Seuil, 1972. Dissemination. Trans. Barbara Johnson. Chicago: University of Chicago Press, 1981. |
| DP | Du droit à la philosophie. Paris: Galilée, 1990. Who’s Afraid of Philosophy? Right to Philosophy I, and Eyes of the University: Right to Philosophy 2. Trans. Jan Plug. Stanford: Stanford University Press, 2002, 2004. |
| EAP | Etats d’âme de la psychanalyse. Paris: Galilée, 2000. Trans. Peggy Kamuf as “Psychoanalysis Searches the States of Its Soul,” in Jacques Derrida, Without Alibi. Stanford: Stanford University Press, 2002. |
| ED | L’écriture et la difference. Paris: Seuil, 1967. Writing and Difference. Trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1981. |
| FC | Feu la cendre. Paris: Des femmes, 1987. Cinders. Trans. Ned Lukacher. Lincoln: University of Nebraska Press, 1991. |
| FS | “Foi et savoir: Les deux sources de la ‘religion’ aux limites de la simples raison.” In La religion, ed. Jacques Derrida and Gianni Vattimo, 9–86. Paris: Seuil, 1996. Reprinted in Foi et savoir, suivi de Le siècle et le pardon, 7–100. Paris: Seuil, 2001. “Faith and Knowledge: The Two Sources of ‘Religion’ at the Limits of Reason Alone.” In Religion, ed. Jacques Derrida and Gianni Vattimo, trans. Samuel Weber. Stanford: Stanford University Press, 1998. |
| G | De la grammatologie. Paris: Minuit, 1967. Of Grammatology. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1976. |
| GIII | Geschlecht III. Ed. Geoffrey Bennington, Katie Chenoweth, and Rodrigo Therezo. Paris: Seuil, 2018. Trans. Katie Chenoweth and Rodrigo Therezo. Chicago: University of Chicago Press, 2020. |
| GL | Glas. Paris: Galilée, 1974. Clang. Trans. Geoffrey Bennington and David Wills. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2020. |
| HC | H.C. pour la vie, c’est-à-dire … Paris: Galilée, 2002. H.C. for Life, That Is to Say … Trans. Laurent Milesi and Stefan Herbrechter. Stanford: Stanford University Press, 2006. |
| HQE | Heidegger: La question de l’être et l’histoire. Paris: Galilée, 2013. Heidegger: The Question of Being and History. Trans. Geoffrey Bennington. Chicago: University of Chicago Press, 2016. |
| LI | Limited Inc. [1978]. Paris: Galilée, 1990. Limited Inc. Trans. Jeffrey Mehlmann and Samuel Weber. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1988. |
| M | Marges—de la philosophie. Paris: Minuit, 1972. Margins of Philosophy. Trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1982. |
| MA | Mal d’archive: Une impression freudienne. Paris: Galilée, 1995. Archive Fever: A Freudian Impression. Trans. Eric Prenowitz. Chicago: University of Chicago Press, 1996. |
| OTO | Otobiographies: L’enseignement de Nietzsche et la politique du nom propre. Paris. Galilée, 1984. Partial translation by Tom Keenan and Tom Pepper in Jacques Derrida, Negotiations: Interventions and Interviews, 1971–2001. Ed. Elizabeth Rottenberg. Stanford: Stanford University Press, 2002. |
| PA | Politiques de l’amitié. Paris: Galilée, 1994. The Politics of Friendship (partial translation). Trans. George Collins. London: Verso, 1997. |
| PAS | Passions: L’offrande oblique. Paris: Galilée, 1993. “Passions: An Oblique Offering.” In Derrida: A Critical Reader, ed. and trans. David Wood. Oxford: Blackwell, 1992. |
| PG | Le problème de la genèse dans la philosophie de Husserl. Paris: PUF, 1990. The Problem of Genesis in Husserl’s Philosophy. Trans. Marian Hobson. Chicago: University of Chicago Press, 2003. |
| PM I | Séminaire la peine de mort, Volume I (1999–2000). Paris: Galilée, 2012. The Death Penalty I. Trans. Peggy Kamuf. Chicago: University of Chicago Press, 2014. |
| PM II | Séminaire la peine de mort, Volume II (2000–2001). Paris: Galilée, 2015. The Death Penalty II. Trans. Elizabeth Rottenberg. Chicago: University of Chicago Press, 2017. |
| POS | Positions. Paris: Minuit, 1972. Positions. Trans. Alan Bass et al. Chicago: University of Chicago Press, 1981. |
| PSY | Psyché: Inventions de l’autre. Paris: Galilée, 1987. Psyche: Inventions of the Other. 2 vols. Trans. Peggy Kamuf et al. Stanford: Stanford University Press, 2007. |
| RES | Résistances de la psychanalyse. Paris: Galilée, 1996. Trans. Peggy Kamuf, Pascale-Anne Brault, and Michael Naas as Resistances of Psychoanalysis. Stanford: Stanford University Press, 1998. |
| SM | Spectres de Marx: L’état de la dette, le travail du deuil et la nouvelle Internationale. Paris: Galilée, 1993. Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning, and the New International. Trans. Peggy Kamuf. New York: Routledge, 1994. |
| TR | “Qu’est-ce qu’une traduction ‘relevante’?” in Cahier de l’Herne: Derrida (2004). “What Is a ‘Relevant’ Translation?” Trans. Lawrence Venuti. Critical Inquiry 27, no. 2 (2001): 174–200. |
| V | Voyous: Deux essais sur la raison. Paris: Galilée, 2003. Rogues: Two Essays on Reason. Trans. Pascale-Anne Brault and Michael Naas. Stanford: Stanford University Press, 2005. |
| VEP | La verité en peinture. Paris: Flammarion, 1979. Trans. Geoffrey Bennington and Ian McLeod. Chicago: University of Chicago Press, 1987. |
