Читать книгу The Bride of the Nile. Complete - Георг Эберс, Georg Ebers - Страница 13

Orion went down stairs scowling and clenching his fists. His heart ached to bursting.

What had he done, what had befallen him? That a woman should dare to treat him so!—a woman whom he had deigned to love—the loveliest and noblest of women; but at the same time the haughtiest, most vengeful, and most hateful.

He had once read this maxim: “When a man has committed a base action, if only one other knows of it he carries the death-warrant of his peace in the bosom of his garment.” He felt the full weight of this sentence; and the other—the one who knew—was Paula, the woman of all others whom he most wished should look up to him. But yesterday it had been a vision of heaven on earth to dream of holding her in his arms and calling her his; now he had but one wish: that he could humble and punish her. Oh, that his hands should be tied, that he should be dependent on her mercy like a condemned criminal! It was inconceivable—intolerable!

But she should be taught to know him. He had passed through life hitherto as white as a swan; if this luckless hour and this woman made him appear as a vulture, it was not his fault, it was hers. She should soon see which was the stronger of the two. He would punish her in every way in which a woman can be punished, even if the way to it led through crime and misery! He was not afraid that the leech bad won her affections, for he knew, with strange certainty that, in spite of the hostility she displayed, her heart was his and his alone. “The gold coin called love,” said he to himself, “has two faces: tender devotion and bitter aversion; just now she is showing me the latter. But, however different the image and superscription may be on the two sides, if you ring it, it always gives out the same tone; and I can hear it even in her most insulting words.”

When the family met at table he made Paula’s excuses; he himself ate only a few mouthfuls, for the judges had assembled some time since and were waiting for him.

The right of life and death had been placed in the hands of the ancestors of the Mukaukas, powerful princes of provinces; they had certainly wielded it even in the dynasty of Psammitichus, whose power had been put to a terrible end by Cambyses the Persian. And still the Uraeus snake—the asp whose bite caused almost instant death, reared its head as the time-honored emblem of this privilege, by the side of St. George the Dragon-slayer, over the palaces of the Mukaukas at Memphis, and at Lykopolis in Upper Egypt. And in both these places the head of the family retained the right of arbitrary judgment and capital punishment over the retainers of his house and the inhabitants of the district he governed, after Justinian first, and then the Emperor Heraclius, had confirmed them in their old prerogative. The chivalrous St. George was placed between the snakes so as to replace a heathen symbol by a Christian one. Formerly indeed the knight himself had had the head of a sparrow-hawk: that is to say of the god Horus, who had overthrown the evil-spirit, Seth-Typhon, to avenge his father; but about two centuries since the heathen crocodile-destroyer had been transformed into the Christian conqueror of the dragon.

After the Arab conquest the Moslems had left all ancient customs and rights undisturbed, including those of the Mukaukas.

The court which assembled to sit in judgment on all cases concerning the adherents of the house consisted of the higher officials of the governor’s establishment. The Mukaukas himself was president, and his grown-up son was his natural deputy. During Orion’s absence, Nilus, the head of the exchequer, a shrewd and judicious Egyptian, had generally represented his invalid master; but on the present occasion Orion was appointed to take his place, and to preside over the assembly.

The governor’s son hastened to his father’s bedroom to beg him to lend him his ring as a token of the authority transferred to him; the Mukaukas had willingly allowed him to take it off his finger, and had enjoined him to exercise relentless severity. Generally he inclined to leniency; but breaking into a house was punishable with death, and in this instance it was but right to show no mercy, out of deference to the Arab merchant. But Orion, mindful of his covenant with Paula, begged his father to give him full discretion. The old Moslem was a just man, who would agree to a mitigated sentence under the circumstances; besides, the culprit was not in strict fact a member of the household, but in the service of a relation.

The Mukaukas applauded his son’s moderation and judgment. If only he had been in rather better health he himself would have had the pleasure of being present at the sitting, to see him fulfil for the first time so important a function, worthy of his birth and position.

Orion kissed his father’s hand with heart-felt but melancholy emotion, for this praise from the man he so truly loved was a keen pleasure; and yet he felt that it was of ill-omen that his duties as judge, of which he knew the sacred solemnity, should be thus—thus begun.

It was in a softened mood, sunk in thought as to how he could best save Hiram and leave Paula’s name altogether out of the matter, that he went to the hall of justice; and there he found the nurse Perpetua in eager discussion with Nilus.

The old woman was quite beside herself. In the clatter of her loom she had heard nothing of what had been going on till a few minutes ago; now she was ready to swear to the luckless Hiram’s innocence. The stone he had sold had belonged to his young mistress, and thank God there was no lack of evidence of the fact; the setting of the emerald was lying safe and sound in Paula’s trunk. Happily she had had an opportunity of speaking to her; and that she, the daughter of Thomas, should be brought before the tribunal, like a citizen’s daughter or slave-girl, was unheard of, shameful!

At this Orion roughly interfered; he desired the old gate-keeper to conduct Perpetua at once to the storeroom next to the tablinum, where the various stuffs prepared for the use of the household were laid by, and to keep her there under safe guard till further notice. The tone in which he gave the order was such that even the nurse did not remonstrate; and Nilus, for his part obeyed in silence when Orion bid him return to his place among the judges.

Nilus went back to the judgment-hall in uneasy consternation. Never before had he seen his young lord in this mood. As he heard the nurse’s statement the veins had swelled in his smooth youthful forehead, his nostrils had quivered with convulsive agitation, his voice had lost all its sweetness, and his eyes had a sinister gleam.

Orion was now alone; he ground his teeth with rage. Paula had betrayed him in spite of her promise, and how mean was her woman’s cunning! She could be silent before the judges—yes. Silent in all confidence now, to the very last; but the nurse, her mouthpiece, had already put Nilus, the keenest and most important member of the court, in possession of the evidence which spoke for her and against him. It was shocking, disgraceful! Base and deliberately malicious treachery. But the end was not yet: he still was free to act and to ward off the spiteful stroke by a counterthrust. How it should be dealt was clear from Perpetua’s statement; but his conscience, his instincts and long habits of submission to what was right, good, and fitting held him back. Not only had he never himself done a base or a mean action; he loathed it in another, and the only thing he could do to render Paula’s perfidy harmless was, as he could not deny, original and bold, but at the same time detestable and shameful.

Still, he could not and he would not succumb in this struggle. Time pressed. Long reflection was impossible; suddenly he felt carried away by a fierce and mad longing to fight it out—he felt as he had felt on a race-day in the hippodrome, when he had driven his own quadriga ahead of all the rest.

Onwards, then, onwards; and if the chariot were wrecked, if the horses were killed, if his wheels maimed his comrades overthrown in the arena-still, onwards, onwards!

A few hasty steps brought him to the lodge of the gate-keeper, a sturdy old man who had held his post for forty years. He had formerly been a locksmith and it still was part of his duty to undertake the repairs of the simple household utensils. Orion as a youth had been a beautiful and engaging boy and a great favorite with this worthy man; he had delighted in sitting in his little room and handing him the tools for his work. He himself had remarkable mechanical facility and had been the old man’s apt pupil; nay, he had made such progress as to be able to carve pretty little boxes, prayer-book cases, and such like, and provide them with locks, as gifts to his parents on their birth days—a festival always kept with peculiar solemnity in Egypt, and marked by giving and receiving presents. He understood the use of tools, and he now hastily selected such as he needed. On the window-ledge stood a bunch of flowers which he had ordered for Paula the day before, and which he had forgotten to fetch this terrible morning. With this in one hand, and the tools in the breast of his robe he hastened upstairs.

“Onwards, I must keep on!” he muttered, as he entered Paula’s room, bolted the door inside and, kneeling before her chest, tossed the flowers aside. If he was discovered, he would say that he had gone into his cousin’s chamber to give her the bouquet.

“Onwards; I must go on!” was still his thought, as he unscrewed the hinge on which the lid of the trunk moved. His hands trembled, his breath came fast, but he did his task quickly. This was the right way to work, for the lock was a peculiar one, and could not have been opened without spoiling it. He raised the lid, and the first thing his hand came upon in the chest was the necklace with the empty medallion—it was as though some kind Genius were aiding him. The medallion hung but slightly to the elegantly-wrought chain; to detach it and conceal it about his person was the work of a minute.

But now the most resolute. “On, on....” was of no further avail. This was theft: he had robbed her whom, if she only had chosen it, he was ready to load with everything wherewith fate had so superabundantly blessed him. No, this—this....

A singular idea suddenly flashed through his brain; a thought which brought a smile to his lips even at this moment of frightful tension. He acted upon it forth with: he drew out from within his under-garment a gem that hung round his neck by a gold chain. This jewel—a masterpiece by one of the famous Greek engravers of heathen antiquity—had been given him in Constantinople in exchange for a team of four horses to which his greatest friend there had taken a fancy. It was in fact of greater price than half a dozen fine horses. Half beside himself, and as if intoxicated, Orion followed the wild impulse to which he had yielded; indeed, he was glad to have so precious a jewel at hand to hang in the place of the worthless gold frame-work. It was done with a pinch; but screwing up the hinge again was a longer task, for his hands trembled violently—and as the moment drew near in which he meant to let Paula feel his power, the more quickly his heart beat, and the more difficult he found it to control his mind to calm deliberation.

After he had unbolted the door he stood like a thief spying the long corridor of the strangers’ wing, and this increased his excitement to a frenzy of rage with the world, and fate, and most of all with her who had compelled him to stoop to such base conduct. But now the charioteer had the reins and goad in his hand. Onwards now, onwards!

He flew down stairs, three steps at a time, as he had been wont when a boy. In the anteroom he met Eudoxia, Mary’s Greek governess, who had just brought her refractory pupil into the house, and he tossed her the nosegay he still held in his hands; then, without heeding the languishing glances the middle-aged damsel sent after him with her thanks, he hastened back to the gate-keeper’s lodge where he hurriedly disburdened himself of the locksmith’s tools.

A few minutes later he entered the judgment-hall. Nilus the treasurer showed him to the governor’s raised seat, but an overpowering bashfulness kept him from taking this position of honor. It was with a burning brow, and looks so ominously dark that the assembly gazed at him with timid astonishment, that he opened the proceedings with a few broken sentences. He himself scarcely knew what he was saying, and heard his own voice as vaguely as though it were the distant roar of waves. However, he succeeded in clearly stating all that had happened: he showed the assembly the stone which had been stolen and recovered; he explained how the thief had been taken; he declared Paula’s freedman to be guilty of the robbery, and called upon him to bring forward anything he could in his own defence. But the accused could only stammer out that he was not guilty. He was not able to defend himself, but his mistress could no doubt give evidence that would justify him.

Orion pushed the hair from his forehead, proudly raised his aching head, and addressed the judges:

“His mistress is a lady of rank allied to our house. Let us keep her out of this odious affair as is but seemly. Her nurse gave Nilus some information which may perhaps avail to save this unhappy man. We will neglect nothing to that end; but you, who are less familiar with the leading circumstances, must bear this in mind to guard yourselves against being misled: This lady is much attached to the accused; she clings to him and Perpetua as the only friends remaining to her from her native home. Moreover, there is nothing to surprise me or you in the fact that a noble woman, as she is, should assume the onus of another’s crime, and place herself in a doubtful light to save a man who has hitherto been honest and faithful. The nurse is here; shall she be called, or have you, Nilus, heard from her everything that her mistress can say in favor of her freedman?”

“Perpetua told me, and told you, too, my lord, certain credible facts,” replied the treasurer. “But I could not repeat them so exactly as she herself, and I am of opinion that the woman should be brought before the court.”

“Then call her,” said Orion, fixing his eyes on vacancy above the heads of the assembly, with a look of sullen dignity.

After a long and anxious pause the old woman was brought in. Confident in her righteous cause she came forward boldly; she blamed Hiram somewhat sharply for keeping silence so long, and then explained that Paula, to procure money for her search for her father, had made the freedman take a costly emerald out of its setting in her necklace, and that it was the sale of this gem that had involved her fellow-countryman in this unfortunate suspicion.

The nurse’s deposition seemed to have biased the greater part of the council in favor of the accused; but Orion did not give them time to discuss their impressions among themselves. Hardly had Perpetua ceased speaking, when Orion took up the emerald, which was lying on the table before him, exclaiming excitedly, nay, angrily:

“And the stone which is recognized by the man who sold it—an expert in gems—as being that which was taken from the hanging, and unique of its kind, is supposed, by some miracle of nature, to have suddenly appeared in duplicate?—Malignant spirits still wander through the world, but would hardly dare to play their tricks in this Christian house. You all know what ‘old women’s tales’ are; and the tale that old woman has told us is one of the most improbable of its class. ‘Tell that to Apelles the Jew,’ said Horace the Roman; but his fellow-Israelite, Gamaliel’—and he turned to the jeweller who was sitting with the other witnesses will certainly not believe it; still less I, who see through this tissue of falsehood. The daughter of the noble Thomas has condescended to weave it with the help of that woman—a skilled weaver, she—to spread it before us in order to mislead us, and so to save her faithful servant from imprisonment, from the mines, or from death. These are the facts.—Do I err, woman, or do you still adhere to your statement?”

The nurse, who had hoped to find in Orion her mistress’ advocate, had listened to his speech with growing horror. Her eyes flashed as she looked at him, first with mockery and then with vehement disgust; but, though they filled with tears at this unlooked-for attack, she preserved her presence of mind, and declared she had spoken the truth, and nothing but the truth, as she always did. The setting of her mistress’ emerald would prove her statement.

Orion shrugged his shoulders, desired the woman to fetch her mistress, whose presence was now indispensable, and called to the treasurer:

“Go with her, Nilus! And let a servant bring the trunk here that the owner may open it in the presence of us all and before any one else touches the contents. I should not be the right person to undertake it since no one in this Jacobite household—hardly even one of yourselves—has found favor in the eyes of the Melchite. She has unfortunately a special aversion for me, so I must depute to others every proceeding that could lead to a misunderstanding.—Conduct her hither, Nilus; of course with the respect due to a maiden of high rank.”

While the envoy was gone Orion paced the room with swift, restless steps, Once only he paused and addressed the judges:

“But supposing the empty setting should be found, how do you account for the existence of two—two gems, each unique of its kind? It is distracting. Here is a soft-hearted girl daring to mislead a serious council of justice for the sake, for the sake of....” he stamped his foot with rage and continued his silent march.

“He is as yet but a beginner,” thought the assembled officials as they watched his agitation. “Otherwise how could he allow such an absurd attempt to clear an accused thief to affect him so deeply, or disturb his temper?”

Paula’s arrival presently put an end to Orion’s pacing the room. He received her with a respectful bow and signed to her to be seated. Then he bid Nilus recapitulate the results of the proceedings up to the present stage, and what he and his colleagues supposed to be her motive for asserting that the stolen emerald was her property. He would as far as possible leave it to the others to question her, since she knew full well on what terms she was with himself. Even before he had come into the council-room she had offered her explanation of the robbery to Nilus, through her nurse Perpetua; but it would have seemed fairer and more friendly in his eyes—and here he raised his voice—if she had chosen to confide to him, Orion, her plan for helping the freedman. Then he might have been able to warn her. He could only regard this mode of action, independently of him, as a fresh proof of her dislike, and she must hold herself responsible for the consequences. Justice must now take its course with inexorable rigor.

The wrathful light in his eyes showed her what she had to expect from him, and that he was prepared to fight her to the end. She saw that he thought that she had broken the promise she had but just now given him; but she had not commissioned Perpetua to interfere in the matter; on the contrary, she had desired the woman to leave it to her to produce her evidence only in the last extremity. Orion must believe that she had done him a wrong; still, could that make him so far forget himself as to carry out his threats, and sacrifice an innocent man—to divert suspicion from himself, while he branded her as a false witness? Aye, even from that he would not shrink! His flaming glance, his abrupt demeanor, his laboring breath, proclaimed it plainly enough.—Then let the struggle begin! At this moment she would have died rather than have tried to mollify him by a word of excuse. The turmoil in his whole being vibrated through hers. She was ready to throw herself at his feet and implore him to control himself, to guard himself against further wrong-doing—but she maintained her proud dignity, and the eyes that met his were not less indignant and defiant than his own.

They stood face to face like two young eagles preparing to fight, with feathers on end, arching their pinions and stretching their necks. She, confident of victory in the righteousness of her cause, and far more anxious for him than for herself; he, almost blind to his own danger, but, like a gladiator confronting his antagonist in the arena, far more eager to conquer than to protect his own life and limb.

While Nilus explained to her what, in part, she already knew, and repeated their suspicion that she had been tempted to make a false declaration to save the life of her servant, whose devotion, no doubt, to his missing master had led him to commit the robbery; she kept her eye on Orion rather than on the speaker. At last Nilus referred to the trunk, which had been brought from Paula’s room under her own eyes, informing her that the assembly were ready to hear and examine into anything she had to say in her own defence.