Читать книгу Englische Rhetorik im Konferenzsaal - Gerhard Köstner - Страница 17

Kardinal	Your Eminence
Bischof	Bishop + last name / Bishop Carlson
Ordensschwester	Sister + religious name / Sister Martha
Katholischer Priester	Father + last name / Father Brown
evangelischer Geistlicher	Reverend + last name / Reverend Jones
Majestät	Your Majesty, (im Redetext: Sir oder Ma´am)
Königl. Hoheit	Your Royal Highness
Baron	Lord + last name / Lord Addington
Baronin	Lady + last name / Lady Fraser
Geadelte Männer	Sir + first name / Sir Anthony
Geadelte Frauen	Lady + first name / Lady Anne
Richter	Judge + last name / Judge Miller
Botschafter	Your Excellency, / Mr/Madam Ambassador
hochrangige Politiker	Your Excellency,
Gouverneur	Governor + last name / Governor Cuomo
Senator	Senator + last name / Senator Kennedy
Minister/in	Mr/Madam Secretary (US)
Bürgermeister/in	Mr/Madam Mayor
Herr/Frau (Familienname)	Mr/Ms + last name
Dr (Familienname)	Dr + last name / Dr Hamilton / (Anrede mit Ehefrau): Dr and Ms John Hamilton

It is a very great honour for me to chair this conference (at this historic event, etc.).

It is a great pleasure for me to open / chair / this conference on …

It is an immense honour to have been nominated chairman / chairwoman / of this conference.

The Chair extends a warm welcome to all our guests from …

The Chair is pleased to present the Board members seated at the head table and the dignitaries seated in the audience.

Please welcome them with a round of applause.

Please give them a (big) hand.( …großer Applaus)

I consider it a great honour and privilege to welcome you to this meeting.

It is my privilege to welcome the participants in this meeting in the name of … and to permit myself some introductory remarks.

I´m pleased to extend greetings to all of the participants in this conference.

I want to extend a few special words of greeting and appreciation to our guests from …

On behalf of the steering committee / our company / our management, I extend a hearty / warm / cordial / sincere / welcome to all our visitors from … / to each of you.

It´s my pleasure to extend a cheerful welcome to you all.

On behalf of all who worked so diligently, I extend a sincere welcome to each of you.

Ladies and Gentlemen, it is (indeed) a (great) pleasure / It gives me great pleasure / to welcome you to our meeting today on the subject of …

I should first and foremost like to pay tribute to … (His/Her Royal Highness, the Duke of …, His Excellency …)(Dank / Anerkennung aussprechen)